一一人們以為您不合適……

一一就在那里，像所有的炮兵一樣，我的雙耳被震壞了。童年以來，我本來就有一只耳朵的聽力損壞了，另一只的聽力在一次炮兵演習(xí)中也受損害了。以至直到今天我既不能忍受立體聲和夜總會的音樂聲，也不能忍受太強的噪聲，尤其是在夜間。

一一還有，那時是巴贊前去把您營救出來的。

一一當(dāng)巴贊知道我當(dāng)兵后，感到又驚訝又懊喪，真正的又驚訝又懊喪；我給他寫了信。正像常常發(fā)生的那樣，當(dāng)一個人做傻事時，總是不想征求別人的意見，以便造成既成事實；當(dāng)我參軍填完了所有參軍的表格后便給他寫信；他回信說：“我覺得，假如我此前在巴黎，咱們本來可以在一起商量的，而且我肯定會勸阻您的?！蔽液退幌蛴媚鷣硐嗷シQ呼，他總是用您來稱呼我。他對人是非常尊敬的?？傊椰F(xiàn)在認(rèn)為，從他那邊來說，這樣做是智者應(yīng)有的舉止。他還說：“我相信我會勸阻您，咱們會一起商談此事，但我希望此事將會進行得順利?！边@樣，我上了六個月的“課”，然后在德國進行了演習(xí)，一切都進行得順利；不那么順利的是派我出差去巴黎時；我打了去遠東的所有預(yù)防針，但我休假時帶了一些錢，我想看電影，一點也不想回部隊去。我沒有按期回去，不久就被抓了回去，我又逃離部隊且沒有按期返回，我成了逃兵。我雙手帶著手拷被帶回了德國，被剃了光頭。有那么一個時候，我未征得巴贊的同意就一走了之，真的是糟糕透了，而巴贊在巴黎想方設(shè)法到處求人……這個時期是漫長的；我被關(guān)進牢房，并且兩次被關(guān)進安德納克的瘋?cè)嗽海詈?，人們以一種我認(rèn)為并不怎么懷好意的理由改造我：“性格不穩(wěn)定”。

以上由A·德雅爾丹采訪整理

見《加拿大廣播》,1971