小布什:別人的傲慢是有意的,美國(guó)的傲慢是無(wú)心的。
上帝李:你的答話,正好顯出了傲慢是什么。要聽(tīng)聽(tīng)一個(gè)有趣的故事嗎?加拿大作家吉爾伯特·哈?。℅ilbert Harding)要去紐約辦事,按你們美國(guó)規(guī)定,得先到多倫多美國(guó)領(lǐng)事館辦簽證、要填表。表上問(wèn)題一大堆,基本問(wèn)題都是懷疑性的,令人不快。這位作家越填越煩,最后一個(gè)問(wèn)題是:“你是否打算用武力推翻美國(guó)政府?”(Is it your intention to overthrow the Government of the United States by force?)他火了,他填寫(xiě)道:“訪美唯一目的?!保⊿ole purpose of visit.)哈哈,多有趣的故事?。∧銈兠绹?guó)太傲慢了、太不尊敬人了、連好鄰居加拿大人都不尊敬了。不是嗎?
小布什:(抓抓頭)那是上個(gè)世紀(jì)的事了,問(wèn)題該有點(diǎn)改善吧?
上帝李:上個(gè)世紀(jì)?上個(gè)世紀(jì)只是假設(shè)性的問(wèn)題,問(wèn)你是否打算用武力推翻美國(guó)政府;這個(gè)世紀(jì)就玩真的了,這個(gè)世紀(jì)可有人答都不答復(fù)你了,他們直接“武力推翻”,并且諷刺的是,他們就地取材,用你們美國(guó)的武力推翻你們了。
小布什:(一愣)他們?他們指誰(shuí)?
上帝李:我指那19個(gè)人。
小布什:哪19個(gè)?
上帝李:“9·11”那19個(gè)穆斯林。
小布什:哦,那19個(gè)王八蛋!
上帝李:王八蛋?我看他們每個(gè)人都可自豪自己是Son of God,雖然他們的God不是你們的God??磥?lái)他們的上帝很靈光呢?!?·11”以后9天,你在國(guó)會(huì)的聯(lián)席會(huì)議上講話說(shuō):“戰(zhàn)爭(zhēng)中永遠(yuǎn)存在自由和恐懼、正義和殘酷。我們大家都知道,上帝不會(huì)在它們之間持中立態(tài)度。”現(xiàn)在你該知道了吧,上帝為什么讓“9·11”發(fā)生在美國(guó),原來(lái)阿拉伯人也有他們的上帝。
小布什:(生氣)他們是流氓、是暴徒!
上帝李:流氓?暴徒?流氓也好、暴徒也罷,天下有這種流氓與暴徒嗎?挖空心思、縝密計(jì)劃,然后犧牲自己的生命,換取你們美國(guó)人的生命和恐懼、永遠(yuǎn)的恐懼,有這樣笨的流氓、暴徒嗎?
小布什:他們?yōu)槭裁匆@樣?
上帝李:這正是我要問(wèn)你的問(wèn)題、問(wèn)你們美國(guó)人的問(wèn)題?!?·11”發(fā)生后,電視畫(huà)面中的你、電視畫(huà)面中的你們美國(guó)人,反應(yīng)竟是大惑不解似的反問(wèn):“我們美國(guó)這么好,他們?yōu)槭裁催@樣對(duì)我們?”但你們很少反省,他們?yōu)槭裁疵疾灰耍銈円煌??并且,特別該注意的是,他們不是在街上、在酒吧里,一時(shí)沖動(dòng)就不要命了那種不要命,而是經(jīng)過(guò)冷靜的、長(zhǎng)時(shí)間的計(jì)劃、準(zhǔn)備,才那樣不要命地走向死亡,照我們中國(guó)成語(yǔ),這叫“視死如歸”(face death as a homecoming)。這是了不起的道德情操,可惜你們美國(guó)人太驕傲了,驕傲得不能虛心了解他們了,中國(guó)經(jīng)典里記載,人民向暴君抗議,把暴君比做太陽(yáng),愿與太陽(yáng)同歸于盡。經(jīng)典的原文是:“‘湯誓’曰:‘時(shí)日害喪?予及女(汝)偕亡?!保↖n the Declaration of T’ang it is said,“O sun, when wilt thou expire? We will die together with thee.”)人要與他的敵人一起死去、一起同歸于盡,這種精神,是何等偉大。美國(guó)人不但驕傲也太無(wú)知了,無(wú)知得不能了解這19個(gè)人的偉大。
小布什:這是我第一次聽(tīng)到,說(shuō)他們偉大。
上帝李:那是因?yàn)槟愕尿湴梁蜔o(wú)知堵住了你的耳朵。
小布什:我一直以為他們是殺人犯。