他聽(tīng)到珀金斯小姐跟媽媽趕緊向他跑來(lái)。

樓上的公寓里有嬰兒的哭聲，也有人重重地走來(lái)走去的聲音，也許樓上的鄰居已經(jīng)開(kāi)始用掃把敲打地板了。

山姆聽(tīng)到了樓上的聲音，他有點(diǎn)不好意思，因?yàn)樗驍_了鄰居。但現(xiàn)在除了要把媽媽留住之外，他什么都不在意了?！安徊徊灰?！”他又叫了起來(lái)。

“叫他閉嘴?！鄙侥仿?tīng)到媽媽在哭，“我受不了了。他已經(jīng)大到不該再耍賴(lài)了?！?/p>

“樓下的，安靜點(diǎn)！”樓上傳來(lái)一聲大吼。

珀金斯小姐跪在他旁邊?！芭?，山姆，山姆，”她在他耳邊輕輕地說(shuō)，“拜托……拜托……安靜點(diǎn)。我知道你很生氣，可是我們不能再惹克羅先生生氣了?！?/p>

聽(tīng)到房東的名字，山姆馬上停了一下?？墒且呀?jīng)太晚了，電話(huà)鈴聲響個(gè)不停。不幸的是，克羅先生老邁的母親就住在隔壁。

“克羅先生打電話(huà)來(lái)了，我們會(huì)被趕出公寓的。我們會(huì)像雷諾說(shuō)的那樣變成乞丐了！”媽媽哭著說(shuō)。

“不會(huì)的，戴維斯太太?！辩杲鹚剐〗阏f(shuō)。她跪在山姆旁邊，抓住他的腳踝，讓他的雙腳踩在地板上。

“小聲點(diǎn)。”珀金斯小姐小聲說(shuō)，“我們把你寵壞了……小聲點(diǎn)……你會(huì)給我們?nèi)莵?lái)大麻煩的。”

那個(gè)嬰兒哭得更響了。電話(huà)鈴無(wú)休無(wú)止，聽(tīng)起來(lái)好像對(duì)方家里失了火似的。

“拜托，珀金斯小姐，叫他停下。”媽媽絞著雙手請(qǐng)求。

電話(huà)鈴?fù)Ａ?，山姆?tīng)到媽媽焦慮的聲音。

“是的，是的，先生。不會(huì)了，不會(huì)了，絕對(duì)不會(huì)再發(fā)生了。是的，先生，我保證……”

躺在地板上，山姆覺(jué)得手腳冰涼。他在地上翻來(lái)覆去，發(fā)出疼痛的聲音。珀金斯小姐開(kāi)始按摩他的脖子，她的手指強(qiáng)壯、溫暖，他覺(jué)得僵冷的身體開(kāi)始融化。

媽媽雙手叉腰，站在他的上方。山姆不在乎幾個(gè)月前他無(wú)意中聽(tīng)到媽媽跟克羅先生的對(duì)話(huà)?！叭绻銈?cè)僦圃烊魏温闊┑脑?huà)，”他警告她，“就得給我走人……”

“克羅先生還好吧？”珀金斯小姐問(wèn)。

山姆不喜歡珀金斯小姐聲音里的的焦慮，也不喜歡媽媽眼里的恐懼。他安靜下來(lái)。

“我想盡辦法了?！眿寢尰卮?，“如果不是擔(dān)心山姆會(huì)再發(fā)作一次的話(huà)，我肯定會(huì)跟他說(shuō)我有多生氣……”

“他現(xiàn)在好多了，太太?！辩杲鹚剐〗阏f(shuō)，“你現(xiàn)在可以跟他說(shuō)話(huà)了?！?/p>

媽媽蹲下來(lái)，靠近山姆。“山姆，山姆，你為什么要把我們已經(jīng)很不容易的生活搞得更困難呢？”

媽媽的頭發(fā)垂在他的胸前，她靠得這么近，近到可以感受到她的氣息，甜甜的，像蘭花一樣。她灰色的眼睛專(zhuān)注地看著他。“媽媽、媽媽……”他號(hào)啕大哭。

媽媽甩一甩她漂亮的卷發(fā)?！拔以撃媚阍趺崔k呢？”

“答應(yīng)我的要求，今天晚上留在家陪我?！鄙侥废胫?。他打算說(shuō)：“留在家。”但最后只能說(shuō)：“家、家?！?/p>

和平常一樣，每當(dāng)山姆開(kāi)始說(shuō)話(huà)，媽媽就會(huì)皺起眉頭。

“你抬他的右邊，戴維斯太太，”珀金斯小姐說(shuō)，“我來(lái)抬左邊?！?/p>

珀金斯小姐跟媽媽合力把山姆抱回輪椅上。剛剛把他在電視旁安頓好，媽媽就急著走了。山姆覺(jué)得電視屏幕空空的，他很累，所有的力量似乎都被抽干了。

珀金斯小姐彎下腰來(lái)，在他耳邊輕輕地說(shuō)：“我希望你沒(méi)有發(fā)作。你已經(jīng)這么大了，克羅太太又靠得這么近……答應(yīng)我，親愛(ài)的孩子，不要再做這種事了?！闭f(shuō)話(huà)的時(shí)候，她一直注視著山姆的眼睛。