（翻譯工作，為了應(yīng)教育部《編纂處月刊》而翻譯的幾篇從日人上野陽(yáng)一著的有《社會(huì)教育與趣味》和《兒童之好奇心》）

這一年離辛亥革命政府成立才是第二年，剛剛推翻滿清，（舊）民主革命初獲勝利，魯迅才不過(guò)三十三歲，正應(yīng)朝氣勃勃，大有所為的時(shí)候，而一接觸到現(xiàn)實(shí)，則全不是那么回事。以蔡元培的老成持重，兼容并蓄的胸懷，到京未兩月而宣告辭職，繼任范源濂不到半年，而代以海軍總長(zhǎng)，其對(duì)于業(yè)務(wù)的外行，是所當(dāng)然的，奇怪的是委任這種人掌管教育的無(wú)知。魯迅這年2月5日到部聽(tīng)了這位總長(zhǎng)的演說(shuō)，批評(píng)他“不知所云”。后來(lái)連次長(zhǎng)董士恂亦不耐與之合作，四月即告辭職，這一辭職連總長(zhǎng)他迫得于五月辭去了，九月才換來(lái)一個(gè)汪大燮任總長(zhǎng)，就在這個(gè)月的28日，孔子誕辰演出一幕復(fù)古丑劇，魯迅記其始末如下：“昨汪總長(zhǎng)令部員往國(guó)子監(jiān)，且須跪拜，眾已嘩然。晨七時(shí)往視之，則至者僅三四十人；或跪或立，或旁立而笑，錢(qián)念敂又從旁大聲而罵，傾刻間便草率了事，真一笑話?！?/p>

教育部之不成樣子，是我們今天的讀者再也夢(mèng)想不到的事。而魯迅的記載，不過(guò)寥寥數(shù)言，間或不言，而其內(nèi)心抑郁，積郁成疾，固是難于令人忍受的。到了同年10月，洪憲稱帝袁世凱篡奪孫中山革命成果的時(shí)候，魯迅在10日只登了“午聞鳴炮，袁總統(tǒng)就任也”的幾個(gè)字，不置一辭，蓋茶樓酒肆，早已暗探密布，張網(wǎng)待投，誰(shuí)不作明哲保身之計(jì)？而魯迅還不能已于言，在10月1日這第一天先就寫(xiě)著：“夜抄《石屏集》卷第三畢，計(jì)二十葉。寫(xiě)書(shū)時(shí)頭眩手戰(zhàn)，似神經(jīng)又病矣。無(wú)日不處憂患中，可哀也。”

上面所引的至少說(shuō)明兩個(gè)問(wèn)題，第一個(gè)是：他在百無(wú)聊賴的時(shí)候，就抄書(shū)消愁，以及后來(lái)的抄碑帖。我們記得：他不是后來(lái)在黃埔軍校講演時(shí)說(shuō)過(guò)“有實(shí)力的人（指反動(dòng)統(tǒng)治階級(jí)——作者），并不開(kāi)口，就殺人，被壓迫的人講幾句話，寫(xiě)幾個(gè)字，就要被殺，”所以當(dāng)時(shí)老百姓為逃避不知所犯何罪的無(wú)故避殺，就統(tǒng)而言之說(shuō)：“莫談國(guó)事?！边@就對(duì)照出舊時(shí)代的人們生活苦惱來(lái)了，連國(guó)事也不許談。現(xiàn)在我們不是連小學(xué)生也懂得國(guó)事，連幼兒園的小孩子也會(huì)罵美帝野心狼嗎？從這里該可以體會(huì)魯迅時(shí)代內(nèi)心的苦惱是到怎么樣的程度了。（注：手稿此處標(biāo)一“?”）