等茉莉回家以后，我和查理一起安靜地坐在果園里。我?guī)缀跻蛩嘎赌莻€(gè)心底的秘密了。我真想講出口，但就是沒辦法。我覺得如果我這么做，他一定不肯再跟我說話了，于是，想講的欲望就這樣溜走了。"我討厭那個(gè)男人，"查理輕輕地說，"小托，總有一天，我會(huì)找他討回公道，總有一天。"媽媽并沒有別的選擇。她必須接下這份工作，而我們也只能尋求惟一的親人--狼婆婆的幫助。第二個(gè)禮拜，她就搬來跟我們同住了，以便就近照顧我們。事實(shí)上她不算是我們的婆婆--我們的兩位親婆婆都已經(jīng)過世。狼婆婆是媽媽的姑媽，但她堅(jiān)持要我們稱呼她為婆婆，因?yàn)樗X得姑婆聽起來像是個(gè)脾氣古怪的老女人，雖然事實(shí)上她正是如此。她搬入我們家之前，我們就不喜歡她--不管是她唇上的胡子或是別的，她這個(gè)人沒有一樣討我們喜歡，而現(xiàn)在，我們更加討厭她。我們都知道她的故事：她在上校家中擔(dān)任管家多年，而上校夫人卻無法忍受她，所以當(dāng)他們必須精簡(jiǎn)人事的時(shí)候，狼婆婆就得卷鋪蓋走人，住回小村。這也是為什么她有閑空來照顧我們的原因。

在背后，我和查理從來不叫她姑婆或是婆婆。我們?yōu)樗×藗€(gè)名字。小時(shí)候媽媽常讀小紅帽的故事給我們聽。我們對(duì)書里一張野狼躺在床上假扮外婆的圖畫印象特別深。大野狼頭上帶的黑色軟呢帽，我們的"婆婆"也有一頂；而大野狼大嘴一張，門牙之間的齒縫分得很開，跟我們的"婆婆"如出一轍。因此自我記事以來，我們都稱她為"狼婆婆"，當(dāng)然，我們不會(huì)當(dāng)她的面這么叫，媽媽說這樣不禮貌，不過，我覺得媽媽一定暗地里喜歡這個(gè)"封號(hào)"。

沒多久，我們就了解了這個(gè)"封號(hào)"真是名副其實(shí)。她很快就讓我們知道媽媽不在家時(shí)，誰該當(dāng)家作主。在狼婆婆的軍事管理下，每件事情都沒有商量的余地：

手要洗干凈，頭發(fā)要梳整齊，吃飯時(shí)不準(zhǔn)講話，盤子里不準(zhǔn)留飯菜。"不浪費(fèi)，不愁窮。"她會(huì)這么說。這些規(guī)矩都不算太糟，我們很快就習(xí)慣了。我們最不能忍受的是她對(duì)待大個(gè)兒?jiǎn)痰膽B(tài)度。每次她跟喬講話，或是言談中提到他的時(shí)候，都讓人覺得大個(gè)兒?jiǎn)滔袷莻€(gè)笨蛋或瘋子。她像對(duì)小嬰兒一樣對(duì)他。她每次吃飯時(shí)都會(huì)幫他擦嘴，并且不準(zhǔn)他吃飯時(shí)唱歌。有一次茉莉提出抗議，結(jié)果她馬上被摑了一記耳光，并且被遣送回家。每當(dāng)大個(gè)兒?jiǎn)虥]有遵照狼婆婆的規(guī)定做事時(shí)，也會(huì)被摑巴掌，而這種情形是司空見慣。大個(gè)兒?jiǎn)瘫淮虬驼坪?，總?huì)開始搖晃身體，口中喃喃自語，他慍怒的時(shí)候就會(huì)這樣。但現(xiàn)在，沒有媽媽在身邊唱歌，他的情緒總是難以平靜，雖然茉莉一直跟他聊天，我和查理也會(huì)，但是效果跟媽媽的安慰還是大不相同。