之后格比看到麥吉和布萊恩走到前廊上，然后聽(tīng)到靜靜的夜里傳來(lái)一種古怪、令人毛骨悚然的聲音。那是菲澤維特小姐在歌唱。他看到麥吉走了進(jìn)去，不久布萊恩也跟了進(jìn)去。后者轉(zhuǎn)過(guò)身，盯著他看了一會(huì)兒。

“啊，”格比又點(diǎn)燃煙斗，自言自語(yǔ)道，“你的意識(shí)在折磨你，是不是？等一等，小家伙，我會(huì)把你送進(jìn)監(jiān)獄的?！?/p>

客人們從那所房子里走了出來(lái)，月光下，他們的黑影一個(gè)接一個(gè)地握手、道晚安，然后消失。

之后不久，布萊恩走下臺(tái)階，旁邊是弗萊特比，麥吉挎著她父親的胳膊。弗萊特比打開(kāi)大門(mén)，伸出手。

“晚安，菲茨杰拉德。”他衷心地說(shuō)，“希望很快再見(jiàn)到你?！?/p>

“晚安，親愛(ài)的布萊恩?！丙溂f(shuō)完親了他一下，“別忘了明天?！?/p>

然后父親和女兒把大門(mén)關(guān)上，把布萊恩留在外面，自己走回家去。

“啊！”格比先生自言自語(yǔ)，“如果你知道我知道什么，你就不會(huì)對(duì)他們這么友好了。”

布萊恩沿著海濱廣場(chǎng)漫步，穿過(guò)人行橫道，經(jīng)過(guò)格比身邊，走到對(duì)面的海濱廣場(chǎng)酒店，把胳膊靠在籬笆上，摘下帽子，享受著美好的時(shí)刻。

“多么英俊的家伙，”格比用遺憾的語(yǔ)氣低聲說(shuō)，“我?guī)缀醪桓蚁嘈胚@是他干的，但是證據(jù)再清楚不過(guò)了?！?/p>

夜晚靜寂無(wú)聲。沒(méi)有一絲風(fēng)，因?yàn)轱L(fēng)聲很久以前就漸漸消失了。但是，布萊恩能看見(jiàn)白色的小浪花輕輕拍打著沙灘，窄窄的長(zhǎng)堤在閃亮的銀色中像一條黑線一樣鉆了出來(lái)，遠(yuǎn)處的威廉姆斯頓燈光排成一條線，像在仙境里一樣閃閃發(fā)光。

在這片祥和的水與地組成的景色中，一大塊沉重的雨云堆在另一塊雨云之上，像大力士堆積到奧林匹克山上的石頭。突然一陣狗叫聲傳來(lái)，可以看到深藍(lán)色的天空中星星閃閃發(fā)亮，在其間平穩(wěn)行進(jìn)的寧?kù)o的月亮朝下方的云景灑下光輝，形成一條銀邊。

有一點(diǎn)讓格比先生煩惱的是，他無(wú)心享受如畫(huà)的風(fēng)景。布萊恩凝視了天空幾分鐘，欣賞著光和影。后來(lái)他終于點(diǎn)上一支煙，走下臺(tái)階，走向長(zhǎng)堤。

“哦，自殺，是不是？”格比先生咕噥著，“也許我可以阻止他。”他點(diǎn)燃煙斗，跟著他。

他發(fā)現(xiàn)布萊恩靠在長(zhǎng)堤盡頭的欄桿上，注視著下面閃亮的海水以夢(mèng)幻的節(jié)奏不斷起落，撫慰、吸引著耳朵?！翱蓱z的女孩！可憐的女孩！”偵探聽(tīng)見(jiàn)他走過(guò)來(lái)悄聲說(shuō)，“如果她什么都知道！如果她--”

就在這時(shí)，布萊恩聽(tīng)到有腳步聲漸行漸近，于是突然轉(zhuǎn)過(guò)身。偵探看到他的臉在月光下顯得非常蒼白，他的眉頭憤怒地皺起來(lái)。

“你到底想要什么？”格比停下來(lái)時(shí)，布萊恩突然爆發(fā)，“你跟著我到處走是什么意思？”

“看見(jiàn)我監(jiān)視那所房子了?！备癖茸匝宰哉Z(yǔ)?！拔覜](méi)跟蹤您，先生?！彼舐曊f(shuō)，“我想長(zhǎng)堤又不是私人財(cái)產(chǎn)，我只是來(lái)這兒呼吸點(diǎn)新鮮空氣?！?/p>

菲茨杰拉德沒(méi)有回答，只是迅速地抬腳向長(zhǎng)堤走去，留下格比在他身后看著他。

“他害怕了。”偵探自言自語(yǔ)，他沿著長(zhǎng)堤慢慢溜達(dá)，讓前方的黑影保持在自己的視線之內(nèi)，“我必須密切監(jiān)視他，否則他會(huì)在維多利亞之外被宣布無(wú)罪的?！?/p>