“喜歡女人，我明白了?！备癖认壬跔t架點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)。

“一群輕佻的女人。”海伯頓夫人嚴(yán)肅地說(shuō)完，把嘴緊緊閉上，“我撣灰塵的時(shí)候都感到羞恥，我不相信一個(gè)女孩可以拍這樣幾乎一絲不掛的照片，好像剛從床上起來(lái)，但是懷特先生好像很喜歡?！?/p>

“大部分男人都是如此?！备癖认壬砂桶偷卣f(shuō)，然后走到書架前。

“畜生！”房東太太說(shuō)，“我會(huì)把他們淹死在亞拉河里，他們把自己稱做上帝的作品，好像女人就是用來(lái)賺錢和看他們喝酒的，就像我的丈夫，他的肚子里好像從來(lái)就沒(méi)有過(guò)足夠的啤酒。我這么一個(gè)沒(méi)有孩子的孤老婆子，感謝上帝，否則他們可能比他們的父親還能酗酒?！?/p>

格比先生沒(méi)注意這番充滿批判的長(zhǎng)篇大論，只是站在那里看懷特先生的藏書，好像大部分是法國(guó)小說(shuō)和體育報(bào)紙。

“左拉，”格比先生若有所思地說(shuō)著，從書架上取下一本輕薄、破舊的黃顏色的書，“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)他，如果他的小說(shuō)和他的名聲一樣糟糕，我就愿意讀它們?！?/p>

這時(shí)前門傳來(lái)敲門聲，響亮而堅(jiān)決。聽(tīng)到聲音，海伯頓夫人匆忙跳起來(lái)：“那可能是莫蘭先生?！眰商娇焖俚匕选白罄狈呕卦??！皬膩?lái)沒(méi)有客人在晚上拜訪過(guò)我這個(gè)寡婦，如果是他，我就把他帶過(guò)來(lái)。”

她走出去，專心聽(tīng)著的格比立刻聽(tīng)到一個(gè)男人的聲音問(wèn)懷特先生是否在家。

“不，先生，他不在。”房東太太回答，“但是現(xiàn)在有個(gè)先生在找他。您可以進(jìn)來(lái)嗎，先生？”

“休息一下可以?！眮?lái)的人回答，隨后海伯頓夫人馬上出現(xiàn)了，把已故的奧利弗·懷特先生最親密的朋友引進(jìn)來(lái)。他是一個(gè)又高又瘦的男人，膚色白里透紅，金色的卷發(fā)，留著稻草色的小胡子--總之，是個(gè)非常引人注目的貴族青年。他穿著一件講究的格子西服，一副酷酷的、若無(wú)其事的神情。

“懷特先生今晚在哪里？”他問(wèn)。他陷入椅子中，根本沒(méi)注意到偵探，好像他是個(gè)家具。

“最近沒(méi)見(jiàn)到他嗎？”偵探問(wèn)。莫蘭傲慢地盯了一會(huì)兒這個(gè)提問(wèn)者，好像在斟酌到底該不該回答。最后很顯然他認(rèn)為應(yīng)該回答，因?yàn)樗摰粢恢皇痔?，并斜靠在椅子上?/p>

“不，沒(méi)有?！彼f(shuō)著，打了一個(gè)哈欠，“我一直在鄉(xiāng)下，今天晚上才回來(lái)的，所以我有一個(gè)多星期沒(méi)見(jiàn)到他了。為什么這么問(wèn)？”

偵探?jīng)]有回答，而是站在那里，若有所思地看著眼前這個(gè)年輕人。

“我希望，”莫蘭先生漠不關(guān)心地說(shuō)，“我希望您再介紹一下自己，我的朋友。我不知道懷特在我不在的時(shí)候是否開了一個(gè)瘋?cè)嗽?。您是誰(shuí)？”

格比先生走上前，站在煤氣燈下。

“我叫格比，先生，我是一個(gè)偵探?！彼届o地回答。

“啊！真的！”莫蘭先生冷冷地上下打量他，“懷特都做了什么，和某個(gè)人的妻子私奔了？我知道他有這種癖好?！?/p>

格比搖搖頭。