“沒什么?！彼麗汉莺莸氐闪艘晾堃谎郏厣线艘豢谕倌?，“這個(gè)……男孩在這里耍賴，我叫他走，他不聽。我還嚇唬他，可他壓根兒不吃這一套！”史洛恩看著霍司特，整個(gè)人好像開始收縮。

“是這樣嗎？”鐵匠問道。

“不是！”伊拉龍回答，“我用這塊石頭來(lái)?yè)Q一點(diǎn)肉，他同意了。等我告訴他石頭是在斯拜恩找到的時(shí)，他連碰都不肯再碰它一下。它從哪里來(lái)又有什么關(guān)系？”

霍司特好奇地打量著石頭，然后對(duì)屠夫說(shuō)：“為什么不和他做這個(gè)交易呢，史洛恩？我對(duì)斯拜恩也沒什么好感，但說(shuō)到這塊石頭的價(jià)值，我敢掏錢為它擔(dān)保呢。”

他的話懸在半空沒人接碴，過了一會(huì)，史洛恩才舔舔嘴唇說(shuō)：“店是我的，我想怎樣就怎樣?！?/p>

凱特琳娜從霍司特背后走出來(lái)，一甩頭，紅褐色的秀發(fā)揚(yáng)起，像是一片赤銅色綢緞落在了身后?！案赣H，伊拉龍?jiān)敢飧顿~，就把肉給他吧，然后我們就可以吃晚飯了。”

史洛恩對(duì)女兒瞇起眼，威嚇地說(shuō)道：“回屋去！不關(guān)你的事……我叫你出去！”凱特琳娜臉上的表情凝固了，僵硬著脊背沖出房間。

伊拉龍看著這一幕，心里不滿，嘴上卻不敢說(shuō)些什么?；羲咎啬砟砗樱缓筘?zé)怪地對(duì)史洛恩說(shuō)：“好，我找你買總可以了吧。你想買些什么，伊拉龍？”他的聲音在房間里回響。

“能給我多少就要多少?！?/p>

霍司特拿出一個(gè)錢袋，數(shù)出一小堆硬幣?！鞍涯阕詈玫目救夂团Ｅ拍贸鰜?lái)，要保證能塞滿伊拉龍的背囊?！蓖婪颡q自不情不愿地沒動(dòng)，目光在霍司特和伊拉龍之間游移不定?！安毁u給我可不是明智之舉?！?/p>

史洛恩怨毒地瞪著眼睛，鉆進(jìn)后面的屋子。一陣發(fā)泄怒火的砍擊聲、捆綁聲立即躁狂地傳入他們耳中，其間還伴隨著史洛恩低低的詛咒聲。令人不安的幾分鐘過后，他抱著滿懷捆好的肉出來(lái)，面無(wú)表情地接過霍司特的錢，馬上又開始擦拭他的刀，好像面前的兩個(gè)人已經(jīng)不存在了。

霍司特抄起肉走了出去，伊拉龍趕忙拿上背包和石頭跟在后面。干冷的夜風(fēng)吹在臉上，肉鋪里的悶氣一掃而空。

“謝謝你，霍司特。加羅舅舅會(huì)很高興的?！?/p>

霍司特?zé)o聲地笑了笑：“別謝我。我想做這種事很久了。史洛恩是個(gè)惹事生非的壞蛋，讓他學(xué)會(huì)謙卑些對(duì)他有好處。凱特琳娜聽到你們?cè)跔?zhēng)執(zhí)，就跑來(lái)找我。我來(lái)得正合適――你們倆差點(diǎn)兒就打起來(lái)了呢。不過，不幸的是，我懷疑以后你或你家里其他人再去的話，史洛恩不會(huì)肯賣東西給你們，哪怕有錢也不行?！?/p>

“為什么他會(huì)突然變臉？我們以前也并不是很友好，但他倒從來(lái)不拒絕收下我們的錢。還有，我從來(lái)沒見過他對(duì)凱特琳娜那么兇?！币晾堃贿呎f(shuō)，一邊打開背囊。

霍司特聳聳肩：“去問你舅舅，他比我知道得多?！?/p>

伊拉龍把肉塞進(jìn)背囊中：“哦，現(xiàn)在我更加想快點(diǎn)兒到家了……去解開這個(gè)謎團(tuán)。這個(gè)，應(yīng)該是你的。”他遞上藍(lán)石頭。

霍司特呵呵一笑：“我不要，這塊怪石頭還是你留著吧。至于這筆錢，艾伯瑞（Albriech）準(zhǔn)備春季到費(fèi)斯特爾（Feinster）去，自立門戶當(dāng)鐵匠。到那時(shí)我會(huì)需要人手，你有空可以過來(lái)幫工還債?！?/p>

伊拉龍微微一鞠躬，滿心歡喜?；羲咎赜袃蓚€(gè)兒子，艾伯瑞和波多爾（Baldor），倆人都在他的鐵匠鋪里幫忙，能把其中一個(gè)位置給他是一項(xiàng)慷慨之舉?！霸俅沃x謝你！我盼著能早點(diǎn)到你到兒幫工?！彼芨吲d能有報(bào)答霍司特的機(jī)會(huì)，舅舅從不接受任何施舍。這時(shí)伊拉龍想起出發(fā)打獵前，表哥對(duì)他說(shuō)的話，便說(shuō)道：“若倫（Roran）叫我給凱特琳娜帶個(gè)口信，可現(xiàn)在是帶不到啦，你能幫個(gè)忙嗎？”

“當(dāng)然?！?/p>

“他要告訴她，等商人一到，他就會(huì)進(jìn)村去看她?！?/p>

“就這些？”

伊拉龍微微有些發(fā)窘：“不止，他還想對(duì)她說(shuō)，她是他見過的最美的姑娘，他心里再?zèng)]別人了?！?/p>