我說(shuō)：“你發(fā)過(guò)誓不說(shuō)出去的。”

朱莉聳了聳肩道：“現(xiàn)在也沒(méi)什么關(guān)系了?！钡吕锟顺褡痈┫律砣ァＶ炖蚶^續(xù)道：“這是他對(duì)……墳?zāi)沟母拍?。她死了之后，他就把她放在里面，上面澆上了水泥。”德里克掰下一小塊水泥，在手里扔來(lái)扔去。

“你當(dāng)初沒(méi)把水泥給和好，”他說(shuō)，“而且這個(gè)柜子也承受不了這么大重量。”

“這氣味現(xiàn)在弄得全家都是，”朱莉?qū)ξ艺f(shuō)，“你最好采取點(diǎn)什么措施?！钡吕锟擞檬峙梁茏屑?xì)地擦著手。

“我想它要求重新埋葬一次呢，”他說(shuō)，“也許埋在花園里。挨著你的青蛙?！蔽易叩焦褡痈?，像德里克那樣輕輕踢了踢。

“我不想挪動(dòng)它，”我堅(jiān)決地道，“我已經(jīng)費(fèi)了這么大勁兒?！?/p>

德里克領(lǐng)頭出了地窖。我們上來(lái)后都進(jìn)了起居室。德里克問(wèn)我狗的名字，我不假思索地說(shuō)：“科斯莫?！彼^(guò)來(lái)把手搭在我肩膀上說(shuō)：“我們得用水泥把那道裂縫封起來(lái)，希望那柜子承受得住?！蹦翘焱砩鲜Ｏ碌臅r(shí)間里，我們就這么坐著什么都沒(méi)干。德里克談著斯諾克。好長(zhǎng)時(shí)間后，我要去我的臥室時(shí)他說(shuō)：

“這次我給你看看怎么把水泥和好?！蔽以跇翘萆下?tīng)到朱莉說(shuō)：

“你最好還是由著他做去。他不喜歡你教他怎么做?！钡吕锟苏f(shuō)了句什么話我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，然后他就自己呵呵笑了很長(zhǎng)時(shí)間。

10

炎熱的天氣又回來(lái)了。上午朱莉在假山上曬日光浴，這回不帶收音機(jī)了。湯姆頭一次在白天穿起了自己的衣服，跟他那個(gè)高層住宅區(qū)的朋友在花園里玩。湯姆不論打算干什么他認(rèn)為特別勇敢的事，比如跳過(guò)一塊石頭，都想讓朱莉看著。

“朱莉，看著!朱莉!朱莉，看!”我整個(gè)上午都聽(tīng)見(jiàn)他在不停地叫。朱莉躺在一塊亮綠色的浴巾上根本不搭理湯姆。她的膚色實(shí)在已經(jīng)太深了，我覺(jué)得只要再曬上一天就成全黑的了。廚房里飛著幾只黃蜂，繞著潑翻在地板上的垃圾覓食。屋外有一大群蒼蠅圍著已經(jīng)漫出來(lái)的垃圾箱打轉(zhuǎn)，垃圾已經(jīng)有好幾個(gè)星期沒(méi)倒了。我們覺(jué)得可能正在進(jìn)行一場(chǎng)罷工，可又沒(méi)聽(tīng)到任何風(fēng)聲。有一塊黃油已經(jīng)化成了一攤。我一邊往窗外望著，一邊用手指在里面蘸了蘸放在嘴里吸了吸。今天實(shí)在太熱了，沒(méi)法清理廚房。蘇過(guò)來(lái)告訴我說(shuō)已經(jīng)創(chuàng)了記錄，她聽(tīng)收音機(jī)里講今天是自打1900年以來(lái)最熱的一天。

“朱莉該當(dāng)心點(diǎn)兒?！碧K說(shuō)，走到外面去提醒她?？刹徽撌菧泛退呐笥堰€是朱莉似乎都不為酷熱所動(dòng)。她很安靜地躺著，他們倆則繞著花園互相大喊著對(duì)方的名字追打。

快到傍晚的時(shí)候，我跟朱莉一起去商店買了一袋水泥。湯姆也跟去了。他緊跟在朱莉身邊，拽著她白裙子的一角。一度我不得不站在一個(gè)汽車候車亭的陰涼底下才不至于熱昏了頭。朱莉站在我面前的陽(yáng)光里，想用自己的手幫我扇風(fēng)。

“你怎么回事 ”她說(shuō)，“看起來(lái)這么虛弱。你這些天都把自己給怎么著了 ”她對(duì)上了我的眼神，于是我們倆都笑了。我們?cè)谏痰晖饷婵吹搅宋覀冇吃谄桨宀ＡТ吧系挠跋瘛Ｖ炖蚩圩∥业氖终f(shuō)：“你看你蒼白成什么樣子了?！蔽野咽殖榛貋?lái)，我們走進(jìn)商店的時(shí)候，她口氣堅(jiān)定地對(duì)我說(shuō)話，就仿佛我是個(gè)孩子。

“你真該出來(lái)曬曬太陽(yáng)。對(duì)你有好處。”回家的路上，我想起很久前有段時(shí)間，你不跟朱莉說(shuō)話，她根本就不會(huì)開(kāi)口。如今她正興奮地跟湯姆說(shuō)著馬戲團(tuán)，還停下來(lái)在他身邊跪下，用紙巾把他嘴唇上的冰淇淋和鼻涕擦干凈。

我們到了家門口的時(shí)候，我決定我暫時(shí)不進(jìn)屋。朱莉把我手里那十磅重的水泥袋接過(guò)去說(shuō)：“這就對(duì)了，你在外頭曬曬太陽(yáng)?！碑?dāng)我沿著我們的街道朝前走時(shí)，才注意到街道已經(jīng)大變樣了。簡(jiǎn)直不像條街道了，它成了條穿過(guò)一個(gè)幾乎全空了的廢品站的路。除了我們自家的房子以外，就只剩兩幢房子還沒(méi)推倒。在我前頭，有一群工人正站在一輛施工卡車周圍準(zhǔn)備回家。我走到卡車跟前的時(shí)候，車正好發(fā)動(dòng)起來(lái)。有三個(gè)人站在車后駕駛室的頂上攀著車梁。其中一個(gè)看到我之后，猛地把頭往我這邊一扭，跟我打了個(gè)招呼。然后，當(dāng)卡車在路緣石上一顛時(shí)，他指著我們家房子的方向聳了聳肩。當(dāng)初那些預(yù)制房屋現(xiàn)在只剩下地基里面的大石塊。我走過(guò)去站在一塊石頭上。跳過(guò)這塊大石就是原來(lái)的墻壁留下的溝槽。溝里長(zhǎng)著看起來(lái)像是小萵苣的野草。我沿著墻壁的痕跡走過(guò)，前腳跟緊挨著后腳尖，想著一家人就住在這么個(gè)水泥長(zhǎng)方形里該是多么奇怪?，F(xiàn)在已經(jīng)很難辨別這是否就是我曾來(lái)過(guò)的那個(gè)預(yù)制房屋了。你根本就沒(méi)辦法把它們區(qū)分開(kāi)來(lái)。我脫下襯衣，鋪在最大的那個(gè)房間的地板中間。我平躺下，兩手伸開(kāi)在地上，這樣我的手指就能曬到太陽(yáng)了。我馬上就覺(jué)得熱得喘不過(guò)氣來(lái)，皮膚因?yàn)槌龊勾贪W難耐。不過(guò)我下定決心堅(jiān)持下去，躺在那兒做起了白日夢(mèng)。