正文

隨心所欲的處事風(fēng)格(1)

雙面的克里斯蒂娜 作者:(澳)瑪?shù)铝铡ゑR森


克里斯蒂娜·斯卡貝克在幸??鞓?lè)中迅速度過(guò)了自己的童年,沒(méi)有再去想過(guò)正在扎莫希奇一天天長(zhǎng)大的男孩安德魯。她無(wú)憂無(wú)慮,我行我素,這令母親憂心忡忡。母親發(fā)現(xiàn),很難讓丈夫認(rèn)識(shí)到他們的女兒正在慢慢長(zhǎng)大,女兒需要管束,需要她那個(gè)階層的女孩子做伴,而不是和馬廄里的伙計(jì),還有鄉(xiāng)下孩子攪和在一起。

耶日伯爵無(wú)法容忍和自己的“小星星”分別,但在家人朋友的支持下,最后還是斯特凡妮獲得了勝利??死锼沟倌缺凰屯挥诓ㄌm西部著名的薩克雷克爾修道院。這所學(xué)校的母院設(shè)在巴黎,因?yàn)榕嘤?xùn)貴族鄉(xiāng)紳家的女子而在全世界享有盛名。

被從家中送走,克里斯蒂娜十分不快,她因此完全忽視所有的規(guī)章制度,繼續(xù)隨心所欲地處事。她的行為令善良的修女十分頭疼,因?yàn)樗齻儫o(wú)法馴服這個(gè)野性十足的孩子。克里斯蒂娜總是不斷搞出一些新的惡作劇,有些惡作劇非常危險(xiǎn)。比如,有位修士做彌撒時(shí),克里斯蒂娜點(diǎn)火燒著了他的法衣。

此時(shí),克里斯蒂娜身后已有了一批對(duì)她嘖嘖稱贊的朋友,她們鼓勵(lì)她挑戰(zhàn)權(quán)威。最后,修道院院長(zhǎng)覺(jué)得,克里斯蒂娜的叛逆精神或許會(huì)帶壞整群孩子。于是向克里斯蒂娜的父母建議,希望他們?nèi)ふ伊硪患腋m合年輕的伯爵小姐熱情洋溢個(gè)性的機(jī)構(gòu)。

克里斯蒂娜實(shí)現(xiàn)了自己的目的,她指望此后能夠永遠(yuǎn)呆在家里,有父親作為主要伙伴,再度過(guò)上那舒適愜意、自由自在的生活。但她卻非常難過(guò)而窘迫地發(fā)現(xiàn),她不但要被送往另一家更加嚴(yán)格的亞齊沃維奇修道院,而且,由于家族財(cái)產(chǎn)遭受嚴(yán)重打擊,父母還被迫賣了莊園,從鄉(xiāng)下搬走了。

耶日伯爵從來(lái)就不是一個(gè)非?,F(xiàn)實(shí)的農(nóng)場(chǎng)主。如同許多地主,特別是前俄占地區(qū)的波蘭地主一樣,他所處的尷尬的經(jīng)濟(jì)困境不是由于銀行存款折本了,因?yàn)楹苌儆腥擞写婵睢6寝r(nóng)業(yè)普遍資本不足,勞動(dòng)密集,難以盈利。在一戰(zhàn)中,房屋和牲畜都遭到了嚴(yán)重破壞。此外,在這一區(qū)域,農(nóng)業(yè)的“阿喀琉斯之踵”仍然是個(gè)無(wú)法解決的難題,這主要是由1864年農(nóng)奴解放引起的。

在其他情況下,斯特凡妮·斯卡貝克的戈德費(fèi)德家族的親戚會(huì)馬上投入大量資金。但這次由于通貨膨脹四處蔓延,世界遇到了普遍性的經(jīng)濟(jì)危機(jī),他們本身也遭受了致命的經(jīng)濟(jì)打擊,并從此一蹶不振。

克里斯蒂娜對(duì)父母所處的困境知之甚少。但被迫離開鄉(xiāng)下家園這一事實(shí)卻成了痛苦難忘的回憶,因?yàn)檫@么多年以來(lái),家園一直為她遮風(fēng)擋雨,給她提供庇護(hù)。這一次幼嫩的根苗被猛力拔出,從此一顆靈魂開始了漫長(zhǎng)的流浪生涯。

斯卡貝克伯爵夫婦搬到了華沙,克里斯蒂娜盡力調(diào)整自己來(lái)適應(yīng)新學(xué)校的生活。根據(jù)從薩克雷克爾修道院發(fā)來(lái)的報(bào)告,這里的修女可能會(huì)對(duì)她產(chǎn)生不良印象,克里斯蒂娜想糾正這一點(diǎn)。

不久以后,克里斯蒂娜就成了班內(nèi)最優(yōu)秀的學(xué)生。她學(xué)習(xí)拉辛、莫里哀的法語(yǔ),學(xué)著用優(yōu)雅華麗的筆跡寫字,這是接受過(guò)良好教育、經(jīng)過(guò)修道院培訓(xùn)的學(xué)生的標(biāo)志。即使嚴(yán)格的紀(jì)律使她苦惱不堪,她還是把這種感情深埋心間。最終,她對(duì)這一過(guò)程變得輕車熟路。克里斯蒂娜活潑快樂(lè),生氣勃勃,心地善良,而且很有人緣,沒(méi)有招致同學(xué)妒忌。

關(guān)于克里斯蒂娜成為波蘭頭號(hào)美女這事已經(jīng)記載頗多。但事實(shí)上,這不過(guò)是另一個(gè)因她產(chǎn)生的傳說(shuō)罷了。真正的說(shuō)法是,克里斯蒂娜的確曾被選為頭號(hào)美女,但這不過(guò)是在某次慈善活動(dòng)中朋友們?nèi)绱送婆e而已。不過(guò),克里斯蒂娜的照片的確出現(xiàn)在了報(bào)紙上??赡苁沁@次拋頭露面引起了波蘭守舊階層的疑心,讓他們覺(jué)得這位年輕的伯爵小姐“爬得有點(diǎn)太快了”。起初,克里斯蒂娜把這歸咎于戈德費(fèi)德家族失去了財(cái)產(chǎn),因?yàn)樗芸炀鸵庾R(shí)到,是戈德費(fèi)德家的財(cái)富給她的童年時(shí)代提供了庇護(hù),讓她的童年生活豐富多彩。只有到了后來(lái),克里斯蒂娜才知道,因?yàn)樗幸话氇q太血統(tǒng),所以人們可能對(duì)她產(chǎn)生某種敵意。意識(shí)到這點(diǎn)給她帶來(lái)了令人作嘔的打擊。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)