而格洛麗亞·托里斯的遭遇也正如刀割般折磨著他。他能活下來(lái)正是因?yàn)樗粣耗Z去了生命。他從死者的姐姐那兒獲悉了整個(gè)經(jīng)過(guò)。格洛麗亞被殺害僅僅是她碰巧擋在兇手和收銀機(jī)之間，再也沒(méi)有任何別的原因。她是那么無(wú)辜，這理由聽(tīng)起來(lái)是那么愚蠢，而結(jié)果卻是那么可怕。麥凱萊布感覺(jué)心中有愧，愧對(duì)她和她兒子，愧對(duì)格萊夏埃拉，甚至愧對(duì)自己。

麥凱萊布迅速摘下話筒，撥了電話號(hào)碼，盡管夜已經(jīng)很深，可他等不到第二天，他猜想格萊夏埃拉·里弗斯也不希望他這樣拖下去。電話響了一聲就被接了起來(lái)，話筒里傳來(lái)她壓低的聲音。

“里弗斯小姐嗎？”

“我是?！?/p>

“我是特雷爾 麥凱萊布。你來(lái)過(guò)我的――”

“是的。”

“這時(shí)間不方便吧？”

“方便的?！?/p>

“嗯，聽(tīng)好了，我想跟你說(shuō)，我，唔，一直想著這件事，我答應(yīng)過(guò)你不管我做出什么樣的決定，我都會(huì)打電話告訴你?！?/p>

“是的?！?/p>

她的口氣充滿希望，這觸動(dòng)了他的心弦。

“嗯，我是這么想的。我的，嗯，我想用你的話來(lái)說(shuō)，我的專業(yè)，實(shí)際上不適用于這一類犯罪事件。你妹妹的情況是一種以金錢為目的的突發(fā)事件，也就是搶劫案，而我在局里時(shí)碰到的案子不是這一類的，是系列案件?！?/p>

“我懂。”

她的聲音又變得沮喪。

“不是，我不是說(shuō)我不……你知道，不是不感興趣。我打算明天去警察局，詢問(wèn)這個(gè)案件的情況，所以給你打電話，可是――”

“謝謝?！?/p>

“――我不知道這事辦不辦得成，這就是我想說(shuō)的。我不想讓你充滿希望，我就是這個(gè)意思。這些事情……我不知道?！?/p>

“我能理解。你愿意這么做，我就很感謝了，沒(méi)人――”

“嗯，我會(huì)打聽(tīng)這件事的，”他打斷了她的話，不想讓她謝他那么多次?！拔也恢缽穆迳即壘謺?huì)得到什么樣的幫助或者合作，不過(guò)我會(huì)盡力。我虧欠你的妹妹，至少我得去試一試?！?/p>

格萊夏埃拉·里弗斯聽(tīng)了一聲不吭。接下來(lái)麥凱萊布向她了解她妹妹的詳細(xì)情況，還打聽(tīng)了洛杉磯警察局負(fù)責(zé)這個(gè)案子的偵探名字。他們談了大概十分鐘。麥凱萊布把這些信息記到一本小筆記本上時(shí)，兩人都不做聲，一陣令人尷尬不安的寂靜在電話里蔓延開(kāi)來(lái)。

“嗯，”最后他開(kāi)口說(shuō)，“我想就這些。要是我還有什么問(wèn)題，或者有什么新情況，我會(huì)打電話給你。”

“再次謝謝你?！?/p>

“我也說(shuō)不清，不過(guò)我想我應(yīng)該謝謝你。我很高興能這么做，我只是希望能幫得上忙?！?/p>

“哦，幫得上的。你有她的心臟，她會(huì)引導(dǎo)你的?！?/p>

“是的。”他遲疑了一下才回答，其實(shí)沒(méi)有真正理解她話里的意思，也不明白自己為什么要附和她。“合適的時(shí)候我會(huì)打電話的?！?/p>

放下話筒，麥凱萊布定定地看著電話，心里琢磨著她最后說(shuō)的那句話。過(guò)了好一會(huì)兒，他重又翻開(kāi)剪報(bào)，目不轉(zhuǎn)睛地盯著照片上的那雙眼睛，看了很久。最后，他合上剪報(bào)，塞到桌上那些資料的下面。他抬頭看著戴牙套的女孩，端詳了好一會(huì)兒才點(diǎn)點(diǎn)頭，然后關(guān)了燈。