索恩住在康維克斯卡街，再過(guò)去一個(gè)街區(qū)就是位于巴斯托洛梅捷斯卡的秘密監(jiān)獄。冷戰(zhàn)時(shí)期，秘密警察接管了一座女修道院，把它改建成囚牢和刑訊室?，F(xiàn)在，慈光會(huì)又回來(lái)主事了，警察搬到附近另外一座建筑里?，攣唽?shí)地看了這個(gè)居住區(qū)之后，開(kāi)始明白索恩為什么要選這個(gè)地方住下了。布拉格仍然帶有中世紀(jì)的風(fēng)貌，絕大多數(shù)哈樂(lè)根都不喜歡新潮。這個(gè)城市有著還算不錯(cuò)的醫(yī)療條件，交通狀況良好，網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系也很方便。第三個(gè)因素更為重要：捷克警察繼承了共產(chǎn)黨時(shí)期的辦事方法。只要索恩賄賂的人對(duì)路，進(jìn)入警方檔案或辦個(gè)護(hù)照什么的，都不成問(wèn)題。

***

瑪亞曾在巴塞羅納聽(tīng)一個(gè)吉普賽人講過(guò)，何以他們就有權(quán)在街頭和旅游飯店里掏包行竊。當(dāng)羅馬人要把耶穌釘上十字架時(shí)，他們是準(zhǔn)備了一顆金釘楔入救世主的心窩的。一個(gè)吉普賽人――顯然在遠(yuǎn)古的耶路撒冷就有吉普賽人了――拿走了那顆金釘，所以上帝特許他們偷竊至世界末日。哈樂(lè)根不是吉普賽，但瑪亞斷定，兩者的精神狀態(tài)是非常相同的。父親和他的朋友都有強(qiáng)烈的榮譽(yù)感和他們自己的道德觀。他們訓(xùn)練有素，遵守紀(jì)律，彼此忠誠(chéng)，對(duì)俗界制定的法律嗤之以鼻。哈樂(lè)根相信他們有權(quán)殺戮和毀滅，就因?yàn)樗麄兞⑾逻^(guò)保護(hù)游俠的誓言。

***

她走過(guò)圣十字架教堂，往街對(duì)面的康維克斯卡街18號(hào)掃了一眼。一家水暖器材商店和一家櫥窗里擺著身穿束腰吊襪帶和亮光襪子模特的內(nèi)衣商店形成一個(gè)楔形，夾角處就是18號(hào)紅色的門(mén)道。地面上能看到的只有兩層，所有的高窗都緊閉著，漆成模糊的灰色。哈樂(lè)根的住處起碼要有三個(gè)出口，其中的一個(gè)是隱蔽的。這座有一扇紅門(mén)的建筑在后街還開(kāi)有另一扇門(mén)。大概在地下還有一個(gè)秘密的通道連著女用內(nèi)衣商店。

她啪的一聲打開(kāi)了盛劍器的頂蓋，斜著身子輕輕抖動(dòng)，劍把兒滑出來(lái)一點(diǎn)兒。在倫敦的時(shí)候，召喚令是以很普通的形式送達(dá)的，一個(gè)沒(méi)有任何特殊標(biāo)志的馬尼拉信封，從她的門(mén)縫底下塞進(jìn)來(lái)。她并不確認(rèn)索恩還活著等在這座建筑里。如果塔布拉發(fā)現(xiàn)了她與8年前飯店里的兩人被殺有牽連，那么，把她從倫敦引出來(lái)，在一個(gè)外國(guó)的城市里把她干掉，也完全說(shuō)得通。

橫過(guò)馬路，瑪亞停在女用內(nèi)衣商店前，瀏覽著櫥窗里的展品。她是想尋找哈樂(lè)根習(xí)慣采用的記號(hào)，比如一個(gè)面具，一件寶石狀的布藝或任何能讓她越來(lái)越繃緊的神經(jīng)松弛下來(lái)的東西。已經(jīng)7點(diǎn)了。緩步沿人行道往下走，在水泥地面上看到一個(gè)用粉筆畫(huà)出的標(biāo)記：一個(gè)橢圓形，連著三根直線，很抽象地提示出哈樂(lè)根的魯特琴。如果是塔布拉畫(huà)的，那他們會(huì)畫(huà)的很在意，讓畫(huà)面與那種樂(lè)器盡量相像。而實(shí)際上，這個(gè)圖形畫(huà)得比較潦草――像是沒(méi)事干的孩子胡涂亂抹的。

她按了門(mén)鈴，也聽(tīng)到了里面的鈴響，看到墻上探出一個(gè)小小的監(jiān)視器鏡頭，很快鎖定在她身上?？}一聲門(mén)開(kāi)了，她跨步進(jìn)去，站到了通向樓上陡梯的過(guò)道上。身后的門(mén)自動(dòng)關(guān)上，一條三英寸長(zhǎng)的門(mén)閂插入鎖眼。陷阱。劍已出殼，將劍柄和劍身固定，她邁步上樓。上到樓梯頂端，又是一扇鐵門(mén)，又一個(gè)門(mén)鈴。她按了電鈕，一個(gè)甕聲甕氣的聲音從蜂鳴器里傳出來(lái)。

“聲紋識(shí)別，請(qǐng)吧?！?/p>

“見(jiàn)鬼?！?/p>

大概是電腦分析了她的聲紋，三秒鐘后鐵門(mén)打開(kāi)了。 瑪亞走進(jìn)一間較大的房間，房間里以白色為主，地板油光發(fā)亮。她父親的公寓簡(jiǎn)樸而清潔。這里沒(méi)有塑料，沒(méi)有假花或刺眼的擺設(shè)。一道半截墻分出了門(mén)道和起居室。這么大的空間里，只有一把皮椅，一張咖啡桌和一個(gè)花瓶里的一支黃色的蘭花。

墻上掛著兩幅帶鏡框的招貼畫(huà)。一幅是宣傳畫(huà)，展示的是東京根津藝術(shù)品學(xué)會(huì)珍藏的日本武士劍。劍之形。士之命。另一幅是馬塞爾?杜尚1完成于1914年的《隨意的中止》。這個(gè)法國(guó)人從一米高的地方往一塊畫(huà)布上放一團(tuán)線，然后勾勒出它們的輪廓。像任何一位哈樂(lè)根一樣，杜尚從不抵制隨意性和不確定性：他以此來(lái)完成他的藝術(shù)。