現(xiàn)在早就沒有像1914年圣誕節(jié)那么多男兒見面和握手了，有一半以上的人已經(jīng)陣亡。普齊又拿出他的道具，這次他不用金魚了，他變出了一只小鸚鵡――這鸚鵡又是哪里來的，真的沒有人知道――從上次圣誕和平到現(xiàn)在還活著的人圍著一個(gè)炮彈坑，拉成一個(gè)圈跳起了舞，唱起了《我們圍著桑樹叢》。接著英國人把科堡舉到肩上，高聲唱著《因?yàn)樗强鞓返暮眯』铩?；德國人也舉起了波默羅伊并唱起《生活萬歲》。

兩個(gè)軍官用顏料把自己描畫起來，要是他們的上司看見了他們正在做的事情，準(zhǔn)會(huì)笑他們像烏鴉。一個(gè)英國人把這一切都拍成了照片。被拍進(jìn)照片的人已拿不到照片了，拍照的人雖然第二天就將膠卷寄往英國去沖印，然而2周后，當(dāng)印好的照片寄回來時(shí)，收件人已經(jīng)躺在地下了，郵件未經(jīng)打開退了回去。

冬天的下午天黑得很早，趁天還亮的時(shí)候，波默羅伊和科堡要解決他們戰(zhàn)場(chǎng)上最緊迫的事情，用泵將泥漿水打到排水溝里，疊上新的沙袋。現(xiàn)在，德國人和英國人可以靜心地做這一切，不需要每做一步都擔(dān)心被子彈打死，這有多好啊。

明天早上見。

這時(shí)發(fā)生了一件意外的事情，科堡在回去的路上被一個(gè)英國士兵的子彈擊中，在德軍的鐵絲網(wǎng)前倒下了。剛剛被大家抬著歡呼的英國軍官的誓言看來是一錢不值的，停戰(zhàn)也就被這背后的一槍射死了，薩克森士兵們大聲疾吼，朝離他們不遠(yuǎn)的敵人開火。英國士兵紛紛逃命，回到他們的戰(zhàn)壕，只有他們的上校沒走。他跪了下來，好像對(duì)這混亂無動(dòng)于衷，又好像他是刀槍不入的，因?yàn)闆]有一顆子彈打中他，他抱住了科堡的頭，叫德國醫(yī)務(wù)兵過來，幾米遠(yuǎn)處就放著一副擔(dān)架。等兩個(gè)德國人小心地把他們的指揮官抬到擔(dān)架上，波默羅伊站了起來，很快轉(zhuǎn)過身來，對(duì)他的部下喊了幾句簡單的命令，讓他們保持安靜，留在地下掩蔽部，千萬不要開槍。他陪著兩名將科堡抬回陣地的醫(yī)務(wù)兵，為了表示他身上沒有武器，他舉起了雙手，留在戰(zhàn)壕邊上，閉上了眼睛。理應(yīng)這樣：他要讓這個(gè)開槍的英國士兵親自來道歉，“承認(rèn)自己是不聽他命令的膽小鬼”。他的勇氣感動(dòng)了薩克森人，盡管他們將他俘虜，按規(guī)定蒙上他的眼睛，但沒有把他押走，而是把他帶到正在接受軍醫(yī)治療的少校那里?？票な芰藗?，昏迷了，但沒有生命危險(xiǎn)。波默羅伊留在他身邊，直至他醒來，向他道歉，是一個(gè)士兵違反命令向科堡開了槍?？票そ邮芰怂牡狼?。

按少校的命令，波默羅伊被釋放，回到自己的陣地。戰(zhàn)火熄滅了，一夜都很安靜。這件事情就被當(dāng)作了意外事故，本來今后幾天仍可繼續(xù)他們自己開辟的和平，然而波默羅伊和科堡的冒險(xiǎn)故事已到處流傳，因?yàn)橹赖娜颂嗔?，這秘密進(jìn)行的友好活動(dòng)也就告終。上校被撤職，從前線被拉走，因搞友好聯(lián)誼活動(dòng)而被告上軍事法庭，法官雖然判他有罪，但沒有定他死罪，宣布由于他有失身份的行為，5年內(nèi)不許晉級(jí)，這對(duì)波默羅伊已經(jīng)不重要了，一年后在一次向德軍戰(zhàn)壕進(jìn)攻時(shí)，他頭上中彈身亡。他在敵方的朋友科堡少校是否比他活得更久，是否活到戰(zhàn)爭結(jié)束，沒有人知道。

也不會(huì)有人知道的，因?yàn)檎麄€(gè)故事是羅伯特·格拉弗斯――其實(shí)應(yīng)叫羅伯特·馮·蘭克-格拉弗斯――編寫的。他的母親阿馬莉是德國歷史學(xué)家利奧波德·馮·蘭克的侄孫女。格拉弗斯屬于“迷惘的一代”，這一代人永遠(yuǎn)也擺脫不了戰(zhàn)爭的陰影，戰(zhàn)爭在他們腦中再也揮之不去。羅伯特·格拉弗斯于1929年用《向一切告別》為書名發(fā)表了他的回憶錄，回憶戰(zhàn)壕里的日日夜夜，并不是因?yàn)樗毙栌缅X，而是為了把自己的“精神和肉體創(chuàng)傷治好”。

格拉弗斯并沒有讓自己和自己的伙伴逃脫責(zé)任，就像對(duì)待那些戰(zhàn)爭發(fā)動(dòng)者一樣，他同樣無情地和那些被當(dāng)作炮灰的人一起走上法庭?！断蛞磺懈鎰e》確實(shí)是一次向一切的告別，同時(shí)也是對(duì)盲目愛國主義、對(duì)男子義務(wù)和英雄榮譽(yù)這種混亂感覺所作的自我批評(píng)式的總結(jié)，他和其他詩人――埃德蒙·布倫登、西格弗里德·沙遜、威爾弗雷德·歐文、魯珀特·布魯克――就是被這種義務(wù)感和榮譽(yù)感拉上佛蘭德戰(zhàn)場(chǎng)的。和他們待在戰(zhàn)壕的德國難友一樣，大家開始還在幻想戰(zhàn)爭的一種意義，因而就寫詩，但詩歌誕生于醒悟，有的醒悟得晚一點(diǎn)，有的早一點(diǎn)。