聽(tīng)故事聽(tīng)成“翻譯家”

魯永剛

林琴南不懂外文，卻用漂亮的桐城古文翻譯了《茶花女》等一百七十余種名著。

景山往東，有馬神廟，原是明代御馬監(jiān)馬神的舊祠。清乾隆改為皇家府第，敕建和嘉公主府。不料公主紅顏薄命，二十出頭就香消玉殞，后日漸荒蕪。清“百日維新”時(shí)，興辦新學(xué)，撥此地為京師大學(xué)校址。辛亥革命后又改成國(guó)立北京大學(xué)。從此馬神廟沙灘周圍便成了鬧市，尤其是飯鋪林立，酒旗招展，成為當(dāng)時(shí)北京一景。

這里飯鋪酒肆的主顧，多是北大師生，文化精英學(xué)界名流，常到此流連。有趣的是，這里的飯鋪老板和伙計(jì)，不僅菜肴燒得好，服務(wù)態(tài)度更是出奇的好，而且對(duì)北大的逸聞?shì)W事也了若指掌，深得教授學(xué)生的好感。

其中老字號(hào)學(xué)士居飯館尤受師生喜愛(ài)。生意十分紅火。掌柜的是河北人姓張，為人實(shí)在豪爽，有燕趙遺風(fēng)。飯菜實(shí)惠可口，物美價(jià)廉。他很會(huì)做生意，眼光又獨(dú)到。他瞅準(zhǔn)了來(lái)客，笑著把桌面揩凈，招呼伙計(jì)端來(lái)香氣撲鼻的茉莉花茶，待菜肴上桌，他便把乾隆官窯粉彩酒壺往桌上一撂，給客人斟上酒，然后自干一盅，豪爽地一揮手說(shuō)這桌酒菜免費(fèi)贈(zèng)送，權(quán)當(dāng)交朋友了。當(dāng)然大多數(shù)食客還是堅(jiān)持自掏腰包，從此呼朋喚友成為這里的?？?。

學(xué)士居吸引客人的還因這里殷勤懂禮的堂倌。他們眼快、手快、心快，笑容真誠(chéng)燦爛，特別是鳴堂叫菜的口念算賬的功夫，更是一絕?？腿寺渥▋糇烂?，送上香茶，遞上熱毛巾，他們只需一抬眼，就知生熟客，若是熟客，不用開(kāi)口，便鳴唱起來(lái):“這位劉爺拌黃瓜絲蜇皮六寸，醬牛肉一小盤，抻面一碗要軟要細(xì)……”這種客人多是職員和學(xué)生。

生客點(diǎn)完菜，堂倌將要的菜各一唱給后灶。一桌酒席結(jié)賬，堂倌不用紙筆算盤，悠悠唱出菜各尺寸，再唱酒水，并一一報(bào)出菜價(jià)，最后報(bào)出應(yīng)付菜錢，竟不差分毫。飯鋪早已消失，但對(duì)今天的餐飲業(yè)，應(yīng)有所啟示。

光緒舉人時(shí)任北大教授的林琴南，常到此就餐。就在學(xué)士居吃飯時(shí)，聽(tīng)人講同治進(jìn)士管學(xué)大臣許景澄慷慨就義的故事，遂寫成小說(shuō)《劍腥錄》，轟動(dòng)一時(shí)。他沒(méi)得到大清的多少恩寵，大清亡后卻幾十次赴易縣清陵長(zhǎng)跪痛哭。林琴南不懂外文，卻用漂亮的桐城古文翻譯了《茶花女》等一百七十余種名著。多是在學(xué)士居邊吃邊聽(tīng)友人的口述，回家或就在飯桌上再譯成漢語(yǔ)，使他成為當(dāng)時(shí)風(fēng)靡文壇的傳奇人物。

沒(méi)有人會(huì)帶你去釣魚 

李超智

潛能激勵(lì)專家魏特利曾經(jīng)說(shuō)過(guò)這樣一句話：在開(kāi)發(fā)潛能時(shí)，沒(méi)有人會(huì)帶你去釣魚。

魏特利有幸在年少時(shí)，便學(xué)會(huì)了自立自強(qiáng)。他父親在二次大戰(zhàn)時(shí)身在國(guó)外，當(dāng)他九歲時(shí)，在圣地亞哥他家附近，有一個(gè)陸軍制空炮兵團(tuán)，駐扎的士兵和他成了好友，以消磨無(wú)聊的閑暇時(shí)間。他們會(huì)送魏特利一些軍中紀(jì)念品，像陸軍偽裝鋼盔、槍帶及軍用水壺，魏特利則以糖果、雜志，或邀請(qǐng)他們來(lái)家中吃便飯，作為回贈(zèng)。

魏特利永難忘懷那一天，他回憶道：

“那天我的一位士兵朋友說(shuō)：‘星期天上午五點(diǎn)，我?guī)愕酱厢烎~?！胰杠S不已，高興地回答。哇哈！我好想去。我甚至從未靠近過(guò)一艘船，我總是在橋上、防洪堤上或巖石上垂釣。眼看著一艘艘船開(kāi)往海中，真令人羨慕，而我總是夢(mèng)想，有一天我能在船上釣魚。噢，太感謝你了！我要告訴我媽媽，下星期六請(qǐng)你過(guò)來(lái)吃晚飯。

“周六晚上我興奮地和衣上床，為了確保不會(huì)遲到，還穿著網(wǎng)球鞋。我在床上無(wú)法入眠，幻想著海中的石斑魚、濉魚，在天花板上游來(lái)游去。清晨三點(diǎn)，我爬出臥房窗，準(zhǔn)備好漁具箱，另外還帶備用的魚鉤及魚線，將釣竿上的軸上好油。帶了兩份花生醬和果醬三明治。四點(diǎn)整，我就準(zhǔn)備出發(fā)了。釣竿、漁具箱、午餐及滿腔熱情，一切就緒坐在我家門外的路邊，摸黑等待著我的士兵朋友出現(xiàn)。

“但他失約了。

“那可能就是我一生中，學(xué)會(huì)要自立自強(qiáng)的關(guān)鍵時(shí)刻。

“我沒(méi)有因此對(duì)人的真誠(chéng)產(chǎn)生懷疑或自憐自艾，也沒(méi)有爬回床上生悶氣或懊惱不已，向母親、兄弟姊妹及朋友訴苦，說(shuō)那家伙沒(méi)來(lái)，失約了。相反的，我跑到附近汽車、戲院空地上的售貨攤，花光我?guī)腿顺菟嵉腻X，買了那艘上星期在那兒看過(guò)、補(bǔ)綴過(guò)的單人橡膠救生艇。中午時(shí)分，我才將橡皮艇吹滿氣，我把它頂在頭上，里頭放著釣魚的用具，活像個(gè)原始狩獵隊(duì)。我搖著槳，滑入水中，假裝我將啟動(dòng)一艘豪華大油輪，航向海洋。我釣到一些鲇魚，享受了我的三明治，用軍用水壺喝了些果汁，這是我一生中最美妙的日子之一。那真是生命中的一大高潮?！?/p>

魏特利經(jīng)常回憶那天的光景，沉思所學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)，即使是在9歲那樣稚嫩的年紀(jì)，他也學(xué)到了寶貴的一課：“首先學(xué)到的是，只要魚兒上鉤，世上便沒(méi)有任何值得煩心的事了。而那天下午，魚兒的確上鉤了！其次，士兵朋友教給我——光有好的意圖并不夠。士兵朋友要帶我去，也想著要帶我去，但他并未赴約?！比欢鴮?duì)魏特利而言，那天去釣魚，卻是他最大的愿望，他立即著手設(shè)定計(jì)劃，使愿望成真。魏特利極有可能被失望的情緒所擊潰，也極可能只是回家自我安慰：“想去釣魚，但那阿兵哥沒(méi)來(lái)，這就算了吧!”相反的，他心中有個(gè)聲音告訴他：僅有欲望不足以得勝，還要立刻行動(dòng)，自立自強(qiáng)，才能開(kāi)發(fā)屬于自己的一片沃土——潛能。