檢查室的門開著，歐汶副警長站在門口，博斯則坐在診斷床邊，拿冰袋敷著自己的腦袋。那冰袋是醫(yī)生縫好傷口之后給他的。他把手里的冰袋換了個(gè)地方，這才注意到了門口的歐汶。

“你覺得怎么樣？”

“要我看，我死不了，至少他們是這么跟我說的?！?/p>

“是嗎，那你可比米特爾強(qiáng)多了。他表演了一次高臺(tái)跳水?！?/p>

“是啊，另一個(gè)又怎么樣呢？”

“還沒有他的消息。不過，我們已經(jīng)知道了他的名字。你跟制服警察①說米特爾叫他喬納森，這說明他很可能就是喬納森·沃恩。這人已經(jīng)幫米特爾干了很久了。他們正在查這件事，在各處的醫(yī)院里找他。按你的說法，他被你打得夠嗆，所以我們覺得他沒準(zhǔn)兒會(huì)在醫(yī)院里。”

“我記住了，這人叫沃恩?！?/p>

“我們正在查他的背景，可到目前為止還沒有什么發(fā)現(xiàn)。他沒有案底?！?/p>

“他跟米特爾跟了多久了？”

“這我們還不能確定。我們跟米特爾的律師事務(wù)所里的人談過了，他們并不怎么合作。不過，他們說沃恩一直都在米特爾身邊。此外，那兒的大部分人都說他是米特爾的貼身男仆?！?/p>

博斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，暗自記下了這件事情。

“屋子里還有個(gè)司機(jī)。我們把他帶回了警局，可他什么也不愿意說。那是個(gè)踩滑板的小阿飛。當(dāng)然了，就算他愿意說也說不了。”

“什么意思？”

“他的下巴折了，上面綁著鋼絲。怎么折的他也不愿意說。”

博斯沒有說話，只是又點(diǎn)了點(diǎn)頭。他看著歐汶，覺得他的話里似乎并沒有弦外之音。

“醫(yī)生說你有嚴(yán)重的腦震蕩，不過顱骨并沒有裂開。這只是小傷而已。”

“醫(yī)生沒準(zhǔn)兒是在騙我，我覺得自己的腦袋就像是架漏氣的固特異軟式飛艇①?！?/p>

“縫了多少針？”

“醫(yī)生說是十八針?！?/p>

“醫(yī)生說你可能會(huì)頭痛，腦袋上的包和眼睛里的血斑也要過幾天才能消。你的樣子會(huì)比實(shí)際情況要糟?！?/p>

“還好，他總算還把情況跟某個(gè)人說了。他什么也沒跟我說，跟我說話的都是護(hù)士?！?/p>

“他馬上就來。可能他是想等你從那種狀態(tài)中恢復(fù)過來再跟你說吧?！?/p>

“什么狀態(tài)？”

“我們?cè)谀巧厦嬲业侥愕臅r(shí)候，你腦子已經(jīng)有點(diǎn)不清楚了，哈里。你真的打算現(xiàn)在談嗎？這事兒不急。你受了傷，需要養(yǎng)――”

“我沒事，現(xiàn)在就想談。你到拉布里公園的現(xiàn)場去了嗎？”

“是的，我去了。奧林匹斯山那邊打來報(bào)警電話的時(shí)候我就在那兒。順便說一句，你的公文包在我車?yán)?。你把它忘在那兒了，?duì)嗎？在跟康克林一起的時(shí)候？”

博斯開始點(diǎn)頭，但卻馬上停住了，因?yàn)辄c(diǎn)頭的動(dòng)作讓他覺得天旋地轉(zhuǎn)。

“很好，”他說，“里面有些東西我還想留著?！?/p>

“是那張照片嗎？”

“你翻過我的包了？”

“博斯！你腦子是不是糊涂了，那可是在犯罪現(xiàn)場找到的東西?！?/p>

“是的，這我明白，對(duì)不起?！?/p>

他擺了擺手，收回了自己的抗議。他已經(jīng)沒力氣爭辯了。

“是這樣，山頂現(xiàn)場的警察已經(jīng)把那兒發(fā)生的事情告訴了我。至少，他們已經(jīng)跟我說了他們根據(jù)現(xiàn)場情況得出的初步結(jié)論。我不明白你是怎么到那兒去的，你知道，不明白這一切究竟是怎么回事。你能跟我從頭到尾說一遍嗎，要不就等明天再說？”

博斯點(diǎn)了一下頭，然后理了理思路。直到現(xiàn)在，他還沒有把整件事情連在一起來想過。他接著想了一會(huì)兒，最終還是決定試一試。

“我準(zhǔn)備好了。”

“好吧，讓我先給你念念你的權(quán)利。”

“什么，又要念嗎？”

“這只是個(gè)程序，免得人家覺得我們對(duì)自己人就放松要求。你得記住，你今晚上去了兩個(gè)地方，而這兩個(gè)地方都有人跌得很慘。這讓人沒法不懷疑。”