“你不抽煙可以嗎？”托利弗說(shuō)，這是他在三十分鐘旅程里的第一句話(huà)。

“哦，不可以?！?/p>

博斯點(diǎn)上煙，放下打火機(jī)，然后搖下了車(chē)窗。

“好了，滿(mǎn)意了吧？汽車(chē)廢氣的危害比煙還大?！?/p>

“這是一輛禁煙車(chē)?！?/p>

托利弗用手指戳了戳儀表板上的一塊塑料磁力貼，那東西就貼在煙灰盤(pán)的蓋子上。之前本市通過(guò)了一項(xiàng)效力廣泛的反吸煙法律，在所有政府建筑里實(shí)行全面禁煙，局里的半數(shù)車(chē)輛也由此被宣布為禁煙車(chē)，這塊小玩意兒就是那時(shí)候發(fā)下來(lái)的。磁力貼上的圖案是一個(gè)紅圈，紅圈中央是一根香煙，煙上面打著一道斜杠。紅圈下方則是一行文字：“請(qǐng)勿吸煙，謝謝?！辈┧股焓职汛帕N揭了下來(lái)，跟著就把它扔到了窗外。磁力貼在路面上彈了一下，粘在了旁邊車(chē)道上一輛車(chē)的車(chē)門(mén)上。

“現(xiàn)在不是了。它現(xiàn)在是一輛吸煙車(chē)?！?/p>

“博斯，你可真不招人待見(jiàn)，你明白嗎？”

“給我記上一條吧，孩子。把這條加在你上司提出的違紀(jì)投訴里吧，我無(wú)所謂?！?/p>

他們沉默了一小會(huì)兒，汽車(chē)朝著遠(yuǎn)離好萊塢的方向慢慢爬行著。

“他是在嚇唬你，博斯。我想你自己也明白。”

“為什么？”

托利弗的突然轉(zhuǎn)變讓他吃了一驚。

“他在嚇唬你，就這么回事。他還在為你用桌子頂他的事情耿耿于懷，卻又知道沒(méi)法拿這事來(lái)把你怎么樣。他說(shuō)的是件老案子，一件由家庭暴力引發(fā)的故意殺人案。她最終只被判了五年緩刑。你只要說(shuō)自己不知道這事就完了?！?/p>

博斯不用猜都能估計(jì)出大致的案情。在那些坦誠(chéng)相對(duì)的時(shí)間里，她實(shí)際上已經(jīng)告訴了他。她說(shuō)過(guò)，她跟某個(gè)人在一起待得太久了。博斯想起了自己在她畫(huà)室里看見(jiàn)的那幅畫(huà)，那幅打著血色高光的灰暗肖像。他努力從這些思緒中掙脫了出來(lái)。

“你為什么要跟我說(shuō)這些，托利弗？為什么你要跟你自己作對(duì)？”

“因?yàn)槲沂俏?，他們是他們。因?yàn)槲蚁胫滥銥槭裁匆谧呃壤锔艺f(shuō)那句話(huà)?！?/p>

博斯根本記不得自己跟他說(shuō)過(guò)什么話(huà)。

“你跟我說(shuō)我還有機(jī)會(huì)，還有什么機(jī)會(huì)？”

“還有抽身出來(lái)的機(jī)會(huì)，”博斯記起了自己用來(lái)奚落托利弗的那句話(huà)，于是說(shuō)，“你還年輕，最好趁早從內(nèi)務(wù)處抽身出來(lái)。要是在里面待得太久，你就出不來(lái)了。難不成，你想把一輩子的時(shí)間都用來(lái)逮拿毒品跟妓女作交易的警察嗎？”

“聽(tīng)著，我想進(jìn)帕克中心工作，但又不想像其他所有人那樣等上個(gè)十年八年。對(duì)一個(gè)白人來(lái)說(shuō)，去內(nèi)務(wù)處是最方便也最快的辦法了?！?/p>

“要我說(shuō)就是，不值得。任何人只要在內(nèi)務(wù)處待上兩三年，就只能一輩子在那兒待著了，因?yàn)闆](méi)有別人想要他們，也沒(méi)有別人相信他們。他們就跟大家避之惟恐不及的瘟神一樣。你最好想清楚，這世上的工作單位并不是只有帕克中心一個(gè)。”

他們沉默了一小會(huì)兒，托利弗終于想出了話(huà)來(lái)反駁博斯。

“警察也必須有人監(jiān)督，這道理似乎很多人都不懂?！?/p>

“這話(huà)沒(méi)錯(cuò)，但我們這兒的問(wèn)題是沒(méi)有人來(lái)監(jiān)督那些監(jiān)督警察的警察。你自己想想吧?！?/p>

一陣尖銳的聲音打斷了他們的談話(huà)，博斯意識(shí)到是自己的手機(jī)在響。歐汶已經(jīng)下令歸還了搜查人員從他家里抄走的東西，那些東西如今都在轎車(chē)后座上。他的公文包也在那里，手機(jī)鈴聲就是從包里面?zhèn)鞒鰜?lái)的。他伸手打開(kāi)公文包，一把抓起了手機(jī)。

“喂，我是博斯?！?/p>

“博斯，我是拉塞爾。”

“嗨，我現(xiàn)在還沒(méi)有消息給你，凱夏。我的事還沒(méi)弄完?！?/p>

“不是，是我有消息給你。你現(xiàn)在在哪兒？”

“我堵在一○一號(hào)公路上，快到巴勒姆出口了，就是去我家的那個(gè)出口?！?/p>

“哦，我必須跟你談?wù)?，博斯。我在?xiě)一篇明天刊登的報(bào)道。我覺(jué)得你可能想發(fā)表一點(diǎn)意見(jiàn)，要是你打算為自己辯護(hù)的話(huà)?！?/p>