“你真的想去？”

“是啊，有什么不可以？我問過了，每一對的入場費是五十塊，沒有規(guī)定非得做什么不可。而且還有免費的不含酒精飲料。他們只有這種飲料，所以你就不會聞到酒味了?！?/p>

“只有鞭子和鏈子?！?/p>

“星期六還排了身體穿孔的展示。你已經(jīng)五十五歲了，不覺得該是親眼目睹身體穿孔展示的時候了嗎？”

“真不懂我怎么活到這么大歲數(shù)還沒見過？”

“我想穿過那套皮衣，我覺得看起來很熱辣?！?/p>

“那是一定的?！?/p>

“可是有點緊，我發(fā)現(xiàn)如果里面什么都不穿，看起來會更棒。”

“這種天氣，”我說，“那樣穿會很熱?！?/p>

“哦，那個俱樂部里面可能會有冷氣，你不覺得嗎？”

“華盛頓街的那種小地下室會有冷氣？我可不敢指望?！?/p>

“那又怎么樣？如果流汗，就讓它流吧?！彼蒙嗉馓蛱蜃齑?“你不介意我流點汗，是吧？”

“嗯?！?/p>

“我想我還會再試穿一次那套衣服，”她說,“到時候你可以把感受告訴我。”

她拉起我的手，高高興興地領(lǐng)著我往臥室走，到了門口，她說：“你有幾個留言。TJ要你有空呼叫他，不過他沒有急事，所以我想可以等到明天早上，你覺得呢？”

“非等不可了。”我說。

①美西戰(zhàn)爭，又稱西美戰(zhàn)爭，是一八九八年美國為奪取西班牙殖民地而發(fā)動的戰(zhàn)爭。

②一八一二年戰(zhàn)爭是美國與英國之間發(fā)生于一八一二至一八一五年的戰(zhàn)爭。是美國獨立后第一次對外戰(zhàn)爭。

③麥金利（William Mckinley，1843-1901），美國第二十五任總統(tǒng)（1897-1901），共和黨人。

④奧哈拉的英文寫法是O’Hara。

⑤日本姓氏“大原”的英文寫法是?hara。

⑥法國南部產(chǎn)的一種冒泡的礦泉水。

⑦一種化合物，含女性激素，一度成為治療月經(jīng)失調(diào)的藥品。但由于孕婦服用會引起女性胎兒患癌癥，故現(xiàn)已不用于醫(yī)療用途。

⑧十九世紀(jì)中期紐約黑幫出沒的地區(qū)。

⑨亨利·馬蒂斯（Henri Matisse，1869-1954），是法國著名畫家，野獸派的創(chuàng)始人和主要代表人物，也是一位雕塑家和版畫家。

⑩杰克遜·波洛克（Jackson Pollock，1912-1956），美國抽象表現(xiàn)主義畫家。

11基督教的一個組織，成立于一八六五年。

12埃萊娜指的是湯鼎抵養(yǎng)老金制，或者叫聯(lián)合養(yǎng)老制。是一種參加者共同使用一筆基金，生者的份額隨死者的增加而增加，最后一個生者享受所剩全部儲金的養(yǎng)老保險制。

13熨斗大廈，建于一九0二年，當(dāng)時是紐約最高的建筑。

14一種尼龍刺粘搭鏈，兩面相合即粘住，一扯即分開，用以替代服裝上的紐扣等。

15盧爾德為天主教圣地，據(jù)說圣母瑪利亞曾在此顯靈，引一信徒至泉水處。

16奧斯卡獎中的一個獎項，授予“為給電影事業(yè)帶來信譽(yù)而做出人道主義努力的電影事業(yè)人士”，規(guī)定每屆只有一名獲獎?wù)撸抑挥型耆珘驐l件者才能評上，曾有幾屆因為沒有合適的人選而空缺。

17一九八四年十二月，一名白人電機(jī)工程師哥茲在地鐵站遇到四名勒索的年輕黑人。戈茨掏出一把沒有執(zhí)照的手槍射中四人，事后以意圖謀殺被起訴，引起全國輿論對自衛(wèi)和公共安全的爭議。支持戈茨的認(rèn)為他是對抗城市犯罪的英雄，反對者則認(rèn)為戈茨是防街過當(dāng)且仇視黑人。

18一種無形資產(chǎn)，意味著對公司的聲譽(yù)及有利競爭地位的報酬，即一個公司購入另一公司時所付數(shù)額和所得有形資產(chǎn)數(shù)額之間的差額。

19Rikers Island，是紐約市最大的監(jiān)獄，島位于東河上，在皇后區(qū)和布朗克斯之間。

20美國著名的西部小說男主角，是典型的西部牛仔，對待女性很紳士、很尊重，富于正義感。