“我確定我們要走那扇門(mén)時(shí)，自然會(huì)收起槍?！?/p>

他輕輕地笑了?！盎氐侥愕膷徫簧先グ桑估?，這件事情我來(lái)處理?！?/p>

他慢吞吞地走在我的前面，那高個(gè)子則在黑暗中消失了。

“跟我來(lái)吧?！?/p>

我們一前一后橫穿過(guò)甲板，走下一個(gè)包著黃銅的滑溜溜的梯子，底下有一扇厚厚的門(mén)。他把門(mén)打開(kāi)，看了看那把鎖，然后微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，用手扶著門(mén)讓我進(jìn)去。我走進(jìn)那扇門(mén)后，把槍收了起來(lái)。

那門(mén)在我們身后咔嚓關(guān)上了。他說(shuō)：“到目前為止，這還算得上是一個(gè)安靜的夜晚。”

我們的前面是一個(gè)鍍金的拱門(mén)，門(mén)后是一間游樂(lè)房，里面的客人不多，和別的游樂(lè)房沒(méi)什么兩樣。房間一頭有一個(gè)小玻璃酒吧和幾張高腳凳，房間中間有一個(gè)通向下面的樓梯，一陣陣音樂(lè)聲從那兒傳來(lái)。我聽(tīng)到了賭輪盤(pán)的聲音。一個(gè)男人正在發(fā)牌給一個(gè)單身客人。整個(gè)房間里不到六十個(gè)人。那張牌桌上的籌碼多得夠開(kāi)銀行了，玩牌的客人年齡較大，頭發(fā)花白，他禮貌地看著發(fā)牌的莊家，臉上沒(méi)有任何其他表情。

兩個(gè)穿著禮服的男子在拱門(mén)那兒踱著步子，他們一言不發(fā)，也沒(méi)有特別盯著什么目標(biāo)，這其實(shí)就是他們應(yīng)該保持的狀態(tài)。一會(huì)兒后，他們朝我們走過(guò)來(lái)，而和我在一起的矮個(gè)兒則等著他們。他們沒(méi)走幾步，就都把手伸到褲兜里，當(dāng)然是在拿香煙。

“從現(xiàn)在開(kāi)始，我們這里得有點(diǎn)秩序了，”矮個(gè)兒說(shuō)，“你不會(huì)介意吧。”

“你就是布魯內(nèi)特?！蔽彝蝗徽f(shuō)。

他聳聳肩?！爱?dāng)然?！?/p>

“你看來(lái)并不是那么兇狠。”我說(shuō)。

“希望如此?！?/p>

兩個(gè)穿禮服的人輕輕地左右圍夾著我。

“到這里來(lái)，”布魯內(nèi)特說(shuō)，“我們可以輕輕松松地談?wù)??！?/p>

他打開(kāi)一扇門(mén)，那兩個(gè)人將我?guī)нM(jìn)去。

這個(gè)房間既像一個(gè)船艙又不像一個(gè)船艙。有兩個(gè)銅燈架垂在一張深色的桌子上方，那桌子不是木制的，可能是塑料的。房間最里邊有一張木紋上下雙層床，下鋪是整理好了的，上鋪則堆了一些唱片。一個(gè)很大的收音留聲機(jī)立在墻角。在和床相對(duì)的那個(gè)角落里，有一個(gè)小酒吧。此外，房間里還有一塊紅色地毯，一張紅色皮沙發(fā)，盛煙灰的架子，一張上面放了些香煙、一個(gè)酒瓶、幾只酒杯的小凳子。

“坐吧?！辈剪攦?nèi)特說(shuō)著繞到桌后。桌上好像有很多公事文件，上面有一列列記賬機(jī)打出來(lái)的數(shù)字。他在一張高背老板椅上坐下來(lái)，微微前傾著身子打量我，然后又站起來(lái)，將大衣、圍巾脫下丟在一旁，接著又坐了下去。他拿起一支筆，用它撓著耳垂，他臉上的微笑使他看起來(lái)像一只貓。我是喜歡貓的。

他不老也不年輕，不胖也不瘦，因?yàn)槌Ｔ诤＿叺木壒识兄】档哪w色。他的頭發(fā)是栗色的，自然卷曲；前額窄窄的，顯得很精明；淡黃色的眼睛里有一絲幾乎看不出的威懾力。他的雙手很漂亮，不是單純的細(xì)嫩，而是保養(yǎng)得很好。他那身禮服應(yīng)該是深藍(lán)色的，我說(shuō)不上，因?yàn)榭瓷先ヮ伾@得太深了。另外，我覺(jué)得他衣服上的珍珠太大了，可能我是出于嫉妒才這么說(shuō)的。

他看了我很久才說(shuō)：“他有支槍。”

那兩個(gè)溫和而不失強(qiáng)悍的家伙中的一個(gè)貼近我的后背。他的手上拿著一個(gè)東西，那當(dāng)然不是釣魚(yú)竿。他把我的槍搜去，然后又在我的身上上下摸摸看有沒(méi)有別的東西。

“您還有別的吩咐嗎？”一個(gè)聲音問(wèn)。

布魯內(nèi)特?fù)u搖頭?！艾F(xiàn)在沒(méi)有了?！?/p>

其中一個(gè)家伙把我的自動(dòng)手槍從桌上推過(guò)去。布魯內(nèi)特放下筆，拿起一把拆信刀，在他的記事簿上輕輕地旋轉(zhuǎn)著那支槍。

“那么，”他看著我的肩膀后面，“現(xiàn)在我還需要解釋怎么做嗎？”

其中一個(gè)家伙快速離去，關(guān)上門(mén)，另一個(gè)則靜靜不動(dòng)，好像不存在一樣。這樣好大一會(huì)兒，房間里一片沉默，我們不時(shí)地能聽(tīng)到遠(yuǎn)處的低語(yǔ)聲、低沉的音樂(lè)聲，還有從下面?zhèn)鱽?lái)的不易察覺(jué)到的沉悶的震顫聲。