她瞥了一眼旁邊的賴(lài)爾登小姐，賴(lài)爾登小姐并未覺(jué)察到，她只是直直地坐著，眼睛凝視著別處。格雷里太太看著她的丈夫說(shuō)：“親愛(ài)的，你還要費(fèi)這個(gè)心嗎？”

格雷里先生站起來(lái)，說(shuō)了幾句寒暄話(huà)，意思是他很高興見(jiàn)到我，但他覺(jué)得不太舒服，要去休息一會(huì)兒，希望我能諒解，等等。他實(shí)在太有禮貌了，我簡(jiǎn)直想扶他出去以示我的感激。

他走了，輕輕地關(guān)上門(mén)，好像怕吵醒誰(shuí)似的。格雷里太太盯著門(mén)看了好一會(huì)兒，然后又?jǐn)[起笑臉看著我。

“賴(lài)爾登小姐當(dāng)然是你的親信嘍?！?/p>

“我沒(méi)有親信，格雷里太太。她碰巧知道了這個(gè)案子——能讓她知道的部分?！?/p>

“是的?！彼∴ㄒ粌煽诰疲缓笠伙嫸M，把杯子放在旁邊。

“去他媽的文明式喝酒。”她突然說(shuō)，“我們一起來(lái)談?wù)勥@件事情。你在這行中倒是少見(jiàn)的美男子?！?/p>

“不怎么干凈的行業(yè)?！蔽艺f(shuō)。

“我不是這個(gè)意思。做這行賺得多嗎？我這樣問(wèn)是不是很無(wú)禮？”

“賺得不多，倒是有很多煩心事。但也有很多樂(lè)趣，偶爾也有一些大案子?！?/p>

“一個(gè)人怎么會(huì)當(dāng)上私家偵探的？不介意我問(wèn)東問(wèn)西吧？請(qǐng)把那小桌子推過(guò)來(lái)好嗎？這樣我可以夠得到那些酒。”

我站了起來(lái)，將那放著銀質(zhì)大托盤(pán)的桌子沿著光亮的地板推到她的身邊。她又倒了兩杯酒，我第二杯酒還只喝了一半。

“我們這些人大部分以前是做警察的?！蔽艺f(shuō)，“我在地方檢察官手下干過(guò)一陣，后來(lái)被解雇了?！?/p>

她甜甜地笑著說(shuō)：“不會(huì)是因?yàn)闊o(wú)能，我敢肯定。”

“不是，是因?yàn)橄矚g頂嘴。你又接到過(guò)他們的電話(huà)嗎？”

“嗯——”她看著安·賴(lài)爾登，她的表情說(shuō)明了她的想法。

安·賴(lài)爾登站起來(lái)，手里拿著杯子，杯子里的飲料仍然滿(mǎn)滿(mǎn)的。她走到酒桌前，將杯子放下?！澳銈冋劦臅r(shí)間恐怕不會(huì)太短，”她說(shuō)，“如果會(huì)的話(huà)——謝謝您和我談話(huà)，格雷里太太。我保證什么也不寫(xiě)，您可以放心。”

“哎呀，你不是要走了吧？”格雷里太太笑著說(shuō)。

安·賴(lài)爾登用牙齒咬著下唇，好一會(huì)兒她都保持著這個(gè)姿勢(shì)，好像在想應(yīng)該把它咬掉呢，還是吐出來(lái)，或是就這么咬著。

“對(duì)不起，我恐怕得走了。您知道，我不為馬洛先生工作，我們只是朋友。再見(jiàn)，格雷里太太?！?/p>

金發(fā)女子朝著她微笑。“希望你有時(shí)間再來(lái)玩，隨時(shí)都可以?！彼戳藘纱坞娾?，管家出現(xiàn)了，他把門(mén)打開(kāi)了。

賴(lài)爾登小姐快步離開(kāi)，門(mén)又關(guān)上了。門(mén)關(guān)了好一會(huì)兒，格雷里太太仍面帶微笑看著它?！斑@樣好多了，對(duì)嗎？”她沉默了一會(huì)兒后說(shuō)。

我點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳憧赡軙?huì)猜她如果只是我的一個(gè)朋友，為什么知道這么多?！蔽艺f(shuō)，“她是個(gè)好奇心很強(qiáng)的女孩。有些事情是她自己查出來(lái)的，比如你是誰(shuí)、那條翡翠玉項(xiàng)鏈的主人是誰(shuí)。有些事情她只是碰巧知道了，她昨天晚上剛好路過(guò)馬里奧特被殺的那塊洼地。她當(dāng)時(shí)正開(kāi)著車(chē)四處亂逛，看到那塊洼地上有燈光，就下去了?！?/p>

“噢，”格雷里太太快速舉起一個(gè)酒杯，做了個(gè)鬼臉，“這件事情想起來(lái)就可怕?？蓱z的林賽，他是個(gè)壞家伙，壞家伙的朋友也不會(huì)是好人，不過(guò)那種死法真可怕?！彼蛄藗€(gè)寒戰(zhàn)，眼睛睜得大大的，顯得有些暗淡。

“賴(lài)爾登小姐沒(méi)問(wèn)題，她不會(huì)把事情說(shuō)出去的。她的父親以前在這兒當(dāng)了很久的警察局局長(zhǎng)?！蔽艺f(shuō)。

“是的，她都告訴我了。你沒(méi)喝酒?！?/p>

“我在用我的方法喝酒。”

“我們倆應(yīng)該會(huì)相處得不錯(cuò)。林賽——馬里奧特先生——有沒(méi)有告訴你搶劫是怎么發(fā)生的？”

“發(fā)生在這里和卡德侯宮夜總會(huì)之間的路上。他沒(méi)說(shuō)得很清楚，說(shuō)對(duì)方有三四個(gè)人?！?/p>

她點(diǎn)點(diǎn)頭，那一頭金發(fā)泛著亮光?！笆堑摹Ｄ阒?，那次搶劫中有件事情很可笑，他們還給了我一個(gè)戒指，那還是一個(gè)不錯(cuò)的戒指呢?！?/p>