“紅勝。”他一本正經(jīng)地、無(wú)動(dòng)于衷地說(shuō)。小象牙球停在紅二十五號(hào)上，離著“零零”有三個(gè)號(hào)。維維安把頭往后一仰，得意洋洋地笑起來(lái)。

收賭人舉起耙子，慢慢地把那一垛一千塊一張的鈔票推過(guò)賭盤另一頭，推到和維維安的賭注一起，再把所有的錢都推到賭盤外面。

埃迪·馬爾斯笑著把錢包放進(jìn)口袋，腳跟一扭，從木板墻上的那扇門走出了這間屋子。

十幾個(gè)人這一下才透過(guò)氣兒來(lái)，不約而同地向酒吧擠過(guò)去。我跟著他們擠出來(lái)，在維維安把贏的錢收拾好從賭桌轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)之前，我已經(jīng)走到賭廳另一頭兒。我走出這間大屋子，來(lái)到空空蕩蕩的門廳里，從管衣帽的姑娘那兒取了我的帽子和大衣，在她的盤子里扔了一個(gè)兩角五分錢的硬幣，走到外面門廊上?？撮T的人走到我身邊問：“要不要我把您的車開過(guò)來(lái)，先生？”

我說(shuō)：“我出來(lái)遛一遛?！?/p>

門廊邊上的渦形欄桿都被霧氣打濕了。霧氣凝成的水珠滴滴答答地從絲柏樹上往下滴落。這些絲柏樹叢向大海邊上的懸崖那邊伸展過(guò)去，樹影越來(lái)越μ，漸漸消失在一片朦朧之中。前后左右都只能看到幾步遠(yuǎn)的地方。我順著門廊的臺(tái)階走下來(lái)，慢慢穿過(guò)樹叢，沿著一條依稀可見的小路摸索著，最后我聽到了懸崖下面海濤拍岸的聲音。四下里一絲光亮也沒有。霧氣時(shí)濃時(shí)μ，我一會(huì)兒能清晰地看到十幾棵樹，一會(huì)兒樹影又變得模模糊糊，再一會(huì)兒除了霧氣以外什么都看不見了。我往左一拐，沿著另一條小路往回走，這條路能繞到賭客們停車的車庫(kù)。當(dāng)我剛剛能看清這座建筑物的輪廓時(shí)，忽然停住了腳步。我聽到在前面不遠(yuǎn)的地方有一個(gè)人的咳嗽聲。

在濕漉漉的草地上，我的腳步?jīng)]有發(fā)出任何聲響。那個(gè)人又咳嗽了一聲，接著，聲音被一條手絹——要不就是衣服袖子——給掩住了。趁他正掩住嘴的工夫，我朝他走近了幾步。我看見了他——一個(gè)緊靠在路旁的隱約可見的身影。我一步跨到一棵樹后面蹲下身子。那個(gè)人把頭扭了過(guò)來(lái)。按說(shuō)在他扭頭的時(shí)候，我是應(yīng)該能看到他的臉的——那個(gè)部位在霧氣中應(yīng)該是一塊模糊的白顏色，但是我看到的卻是黑糊糊的一團(tuán)——這個(gè)人臉上罩著一副面具。

我在樹后面靜靜地等著。