我走到折起來的落地窗戶前面，查看了一下上部的一扇碎玻璃?？ㄩT的手槍子彈把整扇玻璃擊碎了，并不是僅僅射穿一個洞。但是仔細觀察，還是可以看到玻璃上的彈孔的。我拉上窗簾，把這扇被打碎玻璃的窗戶擋住，然后從衣服口袋里取出卡門的手槍。這是一把特為銀行守衛(wèi)制作的小手槍，點二二口徑，凹頭子彈。手槍柄是珍珠母的，上面鑲著一塊銀制小圓牌，牌上刻著“歐文贈給卡門”幾個字。這個瘋姑娘，不論是誰她都要耍弄一番。

我把手槍又裝回口袋里，在布羅迪身旁坐下，凝視著他那一雙茫茫然的棕色眼睛。一分鐘過去了。金發(fā)女人正在用一面小鏡子給自己化妝。布羅迪摸索了一陣，掏出一根紙煙來，冷不丁地開口說：“滿意了吧？”

“到現(xiàn)在為止，還算滿意。為什么你要敲詐里甘太太，不向他們家的老頭兒張口呢？”

“從老頭兒那里已經(jīng)弄過一筆錢了，大概是六七個月以前。我怕他這次惱火起來，要報告警察?！?/p>

“你為什么認為里甘太太不會把這件事告訴他？”

布羅迪認真地思索了一會兒，一邊吸紙煙，一邊盯著我的臉。最后他說：“你對里甘太太了解嗎？”

“同她見過兩回面。你對她一定非常了解，不然的話也就不會想用照片從她身上擠出點兒油水來了?！?/p>

“這個女人交際很廣。我猜想她可能有點兒見不得人的事，不敢叫老頭兒知道。我想叫她湊五千塊錢不會太費事?！?/p>

“這個理由不太站得住，”我說，“但是我就不往下深究了。你手頭缺錢花，是不是？”

“一個月以來，我手里一直搖晃著兩枚鎳幣，想叫它們配對兒?！?/p>

“你干什么維持生活？”

“開保險行。我在普斯·沃爾格林公司有一間辦公室，在圣莫尼卡區(qū)的富爾威德大樓。”

“既然你肯告訴我這些，索性就把別的事也談出來吧。你這間公寓里的那些書是怎么回事？”

他“咯噔”一聲咬了一下牙，揮了揮手。他的自信心又逐漸恢復過來?！皼]在這兒放著。已經(jīng)存到倉庫里去了?！?/p>

“你叫一個人把書運到這里，然后你又找一家倉庫把書運走，替你存起來，是不是？”

“當然了，難道我叫人直接把書從蓋格的書店運走？”

“真聰明，”我佩服地說，“現(xiàn)在你這里還有什么犯法的東西嗎？”

他的神情又有些擔憂，但是使勁搖了搖頭。

“那好吧?！蔽覍λf。我看了一眼坐在對面的阿格尼絲。阿格尼絲已經(jīng)化妝完畢，正在愣愣地看著墻壁，好像根本沒有聽見我們的談話。在一番勞累和驚恐之后，她的面容顯得很疲勞，直想打瞌睡。

布羅迪警覺地眨巴了一下眼睛，說：“還有什么？”

“照片你是怎么弄到手的？”

他皺了皺眉頭?！拔腋嬖V你，你要的東西已經(jīng)弄到手了，沒有費一個大子兒就弄到手了。你干得挺漂亮?，F(xiàn)在你還是去向你的主子表功去吧。我現(xiàn)在干干凈凈。照片的事我什么都不知道。你說是不是，阿格尼絲？”

金發(fā)女人睜開眼睛，打量了他一眼；她的目光雖然閃爍不定，但顯然對他沒有什么好感?！爸荒苷f精明一半，”她懶洋洋地從鼻子里出了口氣說，“這是我的結(jié)論。我還從來沒有看見過哪個人精明到底的。從來沒見過?！?/p>

我對她笑了笑?！澳窍伦記]有把你打疼吧？”

“我對挨打已經(jīng)習慣了。不管是你也好，還是我遇見過的任何人也好，誰的打我都挨?！?/p>

我又轉(zhuǎn)過頭來對著布羅迪。他正用手指使勁捏紙煙，一邊捏一邊揉弄。他的手似乎正在發(fā)抖，但是他黝黑的面孔卻不動聲色，毫無表情。

“有一件事咱們必須取得一致的意見，”我說，“比如說，卡門并沒到這兒來。這件事很重要。她根本沒來。你剛才看見的是幻景?！?/p>

“哼！”布羅迪冷笑了一聲，“如果你這么說，如果再能——”他伸出手來，手掌朝上，è著手指，大拇指貼著食指和中指輕輕地晃動了兩下。