“這我也不能說(shuō)?！蔽野褵煻费b上煙絲，用火柴點(diǎn)著。她看了一會(huì)兒我噴出的煙圈兒。這以后她的一只手伸到打開(kāi)的提包里，取出一個(gè)厚紙糊的白信封。她把信封從桌子上扔過(guò)來(lái)。

“你還是看看這個(gè)吧?！彼f(shuō)。

我拿起信封來(lái)。收信人姓名地址是用打字機(jī)打的：西好萊塢區(qū)阿爾塔布里亞克雷桑三七六五號(hào)，維維安·里甘夫人收。信是由一個(gè)專門遞送函件的服務(wù)所派人送去的，從郵戳上看，發(fā)信時(shí)間是上午八時(shí)三十五分。我把信封打開(kāi)，取出一張四又四分之一乘三又四分之一英寸大小的有光紙照片，信封里只裝著這張照片。

這是卡門坐在蓋格擺在矮臺(tái)子上的那把高背柚木椅上拍的照片，卡門戴著耳墜，像她剛生到這個(gè)世界來(lái)時(shí)那樣一絲不掛。她的眼睛比我印象中的還要瘋狂。照片背面什么也沒(méi)寫。我把照片放回信封里。

“他們要多少錢？”我問(wèn)。

“五千塊——拿回底版和另外已經(jīng)沖洗出來(lái)的照片。今天晚上這筆買賣就得成交，不然他們就把這個(gè)東西送給一份專門揭人隱私的小報(bào)去?！?/p>

“這個(gè)要求他們通過(guò)什么途徑提出來(lái)的？”

“一個(gè)女人給我打了一個(gè)電話，大約在我接到這個(gè)東西半小時(shí)之后。”

“揭人隱私的小報(bào)純粹是唬人。遇到這種案子，陪審團(tuán)用不著退席商討，當(dāng)場(chǎng)就會(huì)判決。還有別的什么？”

“還得有點(diǎn)兒別的嗎？”

“是的?！?/p>

她有些困惑不解地看了我一會(huì)兒?！笆怯?。那個(gè)女人說(shuō)這張照片還同一件刑事案有關(guān)，叫我趕快照他們提出的要求做，不然的話我再同我的小妹妹談話，中間就得隔著一層鐵欄桿了?！?/p>

“最好答應(yīng)他們?！蔽艺f(shuō)，“什么刑事案件？”

“我不知道。”

“卡門現(xiàn)在在什么地方？”

“在家里。她昨天夜里病了。現(xiàn)在還沒(méi)起床呢，我想。”

“昨天夜里她出去了嗎？”

“沒(méi)有。我不在家，可是家里的用人說(shuō)她沒(méi)出去。我到拉斯奧林達(dá)斯去了，在埃迪·馬爾斯開(kāi)的柏樹(shù)俱樂(lè)部玩輪盤賭來(lái)著，把襯衫都賭光了?！?/p>

“這么說(shuō)你挺喜歡輪盤賭了。那是得把襯衫輸光?！?/p>

她把腿架起來(lái)，又點(diǎn)上一根紙煙?！安诲e(cuò)，我喜歡玩輪盤賭。斯特恩伍德一家子沒(méi)有一個(gè)人不喜歡賭博，而且總喜歡賭輸。譬如說(shuō)，玩輪盤賭呀、嫁一個(gè)不辭而別的丈夫呀、五十八歲的年紀(jì)還參加障°賽馬，結(jié)果叫馬壓在身上，落個(gè)終身殘廢呀，等等。斯特恩伍德一家人有的是錢。用錢買來(lái)的都是不兌現(xiàn)的玩意兒?！?/p>

“昨天晚上歐文開(kāi)你的汽車做什么去了？”

“誰(shuí)也不知道。他沒(méi)有得到允許就把車開(kāi)出去了。每逢他休息的日子，我們總讓他開(kāi)一輛車出去。但是昨天晚上并不是他休息的日子?！彼擦艘幌伦?，“你想——”

“他知道不知道這張裸體照片的事？這我可說(shuō)不準(zhǔn)。我覺(jué)得有這個(gè)可能。你能馬上弄到五千元現(xiàn)款嗎？”

“要是不同爸爸講，或者不向別人借，我弄不到。我也許能從埃迪·馬爾斯那里借到。他對(duì)我應(yīng)該大方一些，天曉得?！?/p>

“你最好去試一試。說(shuō)不定有急用。”

她身體往后一靠，把一只胳膊搭在椅背上?！皥?bào)告警察怎么樣？”

“倒是個(gè)好主意。但是你不會(huì)這樣做的?！?/p>

“我不會(huì)？”

“不會(huì)的。你需要保護(hù)你的父親和小妹妹。你不知道警察還會(huì)挖掘出什么來(lái)。沒(méi)準(zhǔn)兒是一件他們也沉不住氣的事。雖然在辦理敲詐案件的時(shí)候警察一般總是盡量把事情掩蓋起來(lái)。”

“你能在這件事上做點(diǎn)兒什么嗎？”

“我想也許可以。但是我不能告訴你為什么我要做和怎么做?！?/p>

“我喜歡你，”她突然說(shuō)，“你相信奇跡。你在辦公室里有什么喝的嗎？”

我打開(kāi)一個(gè)很深的抽屜，取出一個(gè)酒瓶和兩個(gè)小酒±來(lái)。我把±子斟滿，我們對(duì)飲起來(lái)。她啪的一聲關(guān)上提包，把椅子向后移了移。