金發(fā)女郎又咯咯地笑起來(lái)，露出潔白的牙齒。瓦耶尼把右手伸到襯衫里邊胳肢窩底下，嘴唇繃得緊緊的，兩只黑眼睛同時(shí)射出尖銳、冷漠的目光，像一條毒蛇。

“你聽見我說(shuō)的沒(méi)有？”他對(duì)我說(shuō)，聲調(diào)幾乎帶著溫柔的成分。“別小看我。我會(huì)像劃根火柴那樣容易把一顆子彈送進(jìn)你的胸膛?！?/p>

我看了一眼旁邊的金發(fā)女郎。她正注視著我們，眼睛閃著亮光，張著嘴，露出熱烈渴求的神色。

我轉(zhuǎn)過(guò)身，一步一步走過(guò)花園里的草坪。走到一半的時(shí)候，我回頭望了望這兩個(gè)人。瓦耶尼仍然望著我，一只手插在懷里，姿勢(shì)一點(diǎn)兒也沒(méi)變。那個(gè)女人仍然睜著大眼，張著嘴唇，但是她臉上的表情卻由于遮陽(yáng)傘的掩蓋看不太清楚。從遠(yuǎn)處看，她臉上流露出來(lái)的既可能是恐懼，也可能是快樂(lè)的預(yù)感。

我走過(guò)草地，穿過(guò)白門和掛滿爬蔓薔薇的棚架。我走到甬道盡頭，又轉(zhuǎn)回身走回花園大門，瞧了瞧花園這兩個(gè)人。我不知道那里面有什么可看的。即使看到了什么，我也不知道這跟我有什么關(guān)系。

我看到的是，瓦耶尼正趴在金發(fā)女郎身上同她接吻。

我搖了搖頭，轉(zhuǎn)身走開。

紅眼眶的汽車司機(jī)仍舊在鼓弄他那輛?迪à克。他已經(jīng)沖洗完畢，現(xiàn)在正用一塊大麂皮擦拭玻璃和車身上發(fā)亮的金屬。我走了過(guò)去，站在他身邊。

“你是怎么出來(lái)的？”他跟我講話的聲音是從嘴角里發(fā)出來(lái)的。

“慘極了。遍體鱗傷。”我說(shuō)。

他點(diǎn)了點(diǎn)頭，嘴里繼續(xù)發(fā)出飼養(yǎng)員擦洗馬匹時(shí)的嘶嘶聲。

“你得小心著點(diǎn)兒，那個(gè)人身上揣著家伙呢?！蔽艺f(shuō)，“也許是假裝的。”

司機(jī)不屑地笑了笑。“在這么單薄的衣服底下？不會(huì)的?！?/p>

“這個(gè)叫瓦耶尼的家伙是什么人？他是干什么的？”

司機(jī)直起身來(lái)，把手中的麂皮放在車窗的棱上，在一塊毛巾上擦干手。毛巾這時(shí)已經(jīng)在他的腰帶上了。

“靠女人吃飯，這是我的猜測(cè)。”他說(shuō)。

“那不是有點(diǎn)兒危險(xiǎn)嗎——跟眼前這個(gè)女人做游戲？”

“我也是這樣想?！彼馕业目捶?，“不同的人對(duì)危險(xiǎn)有不同的想法。我可沒(méi)有這種膽子?！?/p>

“他住在什么地方？”

“舍爾曼橡樹林。女的老到那兒去。早晚有一天會(huì)過(guò)頭兒?！?/p>

“你見過(guò)一個(gè)叫琳達(dá)·康奎斯特的女人嗎？高個(gè)兒，皮膚黑黑的，人挺漂亮，過(guò)去當(dāng)過(guò)歌星?！?/p>

“你就給了我兩塊錢，伙計(jì)。叫我給你干的事可不少。”

“可以多給一點(diǎn)兒，五塊?！?/p>

他搖了搖頭?！拔也恢肋@個(gè)人。至少我不知道這個(gè)名字。到這兒來(lái)的小姐、太太什么樣的都有，大多數(shù)都很漂亮。他們沒(méi)有把我介紹給這些人。”他笑了笑。

我拿出錢夾，取出三張一塊錢的票子放在他的濕爪子里，又把我的一張名片加進(jìn)去。

“我喜歡矮個(gè)子的人?！蔽艺f(shuō)，“個(gè)子小的人好像膽子大。哪天有工夫到我那去坐坐。”

“我也許會(huì)去，伙計(jì)。謝謝。琳達(dá)·康奎斯特，對(duì)不對(duì)？我會(huì)把耳罩摘下來(lái)的?！?/p>

“再見?！蔽艺f(shuō)，“怎么稱呼？”

“他們叫我史夫提①，我不知道為什么?！?/p>

“再見，史夫提?！?/p>

“再見。胳肢窩揣著槍——在那么薄的衣服下面，沒(méi)有的事。”

“我說(shuō)不準(zhǔn)?！蔽艺f(shuō)，“他做了個(gè)掏槍的動(dòng)作。人家雇我可不是叫我跟不認(rèn)識(shí)的人打槍戰(zhàn)的。”

“見鬼！他穿的那件襯衫上頭就有兩個(gè)扣子，要從那件衣服下面掏出槍來(lái)他得花一個(gè)星期時(shí)間。”話是這么說(shuō)，他的聲音卻帶著些擔(dān)心的調(diào)子。

“我看他只不過(guò)是裝模作樣嚇唬人罷了?！蔽艺f(shuō)，“你要是聽見琳達(dá)·康奎斯特這個(gè)名字，我是很高興跟你談生意的?！?/p>

“好吧，伙計(jì)。”

我順著汽車道走出這幢房子。汽車司機(jī)一直站在那兒抓撓自己的下巴。