這是一間客廳，靠墻有一張可折疊的床。床打開(kāi)著，上面凌亂不堪。有張堆滿(mǎn)東西的椅子，扶手上燒了個(gè)洞。一張高大的橡木書(shū)桌立靠墻放在正面窗戶(hù)旁邊，書(shū)桌上的斜拉門(mén)看上去活像老式的地窖門(mén)。書(shū)桌旁有一張長(zhǎng)沙發(fā)，上面躺著個(gè)男人。他的腳搭在沙發(fā)扶手上，灰色的襪子上疙疙瘩瘩的。他的頭離枕頭足有兩英尺遠(yuǎn)，看那枕套的顏色，也許頭還是不枕上去為妙。他的上身穿一件褪色的襯衫和脫了線(xiàn)的灰毛衣。他嘴巴大張著，臉上布滿(mǎn)亮晶晶的汗珠，呼吸聲聽(tīng)起來(lái)像是引擎墊圈漏了氣的老福特轎車(chē)一樣。他旁邊的茶幾上放一個(gè)堆滿(mǎn)煙蒂的碟子，其中幾個(gè)煙卷看起來(lái)像是自己手工卷的。地板上放了一瓶幾乎沒(méi)喝過(guò)的杜松子酒，有個(gè)杯子好像曾經(jīng)盛過(guò)咖啡，但絕不是最近。房間里彌漫著杜松子酒味和一股悶臭味，隱隱約約還聞得到大麻味。

我打開(kāi)一扇窗戶(hù)觀賞街景，前額抵住紗窗想往肺里吸點(diǎn)兒干凈些的空氣。兩個(gè)小孩兒子沿著木材場(chǎng)的籬笆騎著自行車(chē)，偶爾停下來(lái)研究木籬上的“廁所文化”。除此之外這附近完全是一片死寂，連只狗也沒(méi)有。街角處塵土飛揚(yáng)，似乎有車(chē)剛剛經(jīng)過(guò)那里。

我走到書(shū)桌前。里頭有本住宿登記簿，我一頁(yè)頁(yè)翻過(guò)去，直到看見(jiàn)“奧林·奎斯特”這個(gè)名字，寫(xiě)得工工整整、一絲不茍。二一四這個(gè)號(hào)碼是另一個(gè)人用鉛筆加上去的，不過(guò)可說(shuō)不上工整和一絲不茍了。我一直翻到最后，沒(méi)人再登記入住過(guò)二一四號(hào)房。有個(gè)叫喬治.W.?？怂沟娜俗≡诙晃逄?hào)房。我把登記簿扔進(jìn)書(shū)桌，往沙發(fā)走去。那人的鼾聲停止了，嘴巴也不再冒泡，他的右臂一甩，放在胸膛上，似乎想發(fā)表演說(shuō)。我俯身用拇指和食指捏緊他的鼻子，然后抓起他毛衣的一角，塞進(jìn)他的嘴里。他停止打鼾，使勁睜開(kāi)眼睛。他兩眼呆滯，布滿(mǎn)血絲，奮力想掙脫我的手。等我確定他已經(jīng)完全清醒時(shí)，就放開(kāi)了他，撿起地板上的那瓶杜松子酒，往瓶子旁邊的杯子里倒了點(diǎn)兒。我拿著杯子對(duì)他晃了晃。

他的手趕忙伸過(guò)來(lái)，急切的程度不亞于母親找回走了丟的孩子。

我把杯子移開(kāi)他伸手可及的范圍。我說(shuō)：“你是經(jīng)理？”

他無(wú)可奈何地舔舔嘴唇說(shuō)：“給——給——”

他想抓住杯子。我把酒杯放在他面前的茶幾上，他兩手小心翼翼地捧住它，一口灌進(jìn)臉上的那個(gè)洞里，然后放聲大笑，舉起杯子向我扔來(lái)。我好不容易一把接住，把它倒放在桌上。那人上上下下打量了我一番，努力想裝出嚴(yán)厲的表情，但沒(méi)成功。

“怎么了？”他沙啞著說(shuō)，語(yǔ)氣很不高興。

“你經(jīng)理嗎？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭，差點(diǎn)兒從沙發(fā)上摔下來(lái)。“我肯定是醉了，”他說(shuō)，“稍微點(diǎn)兒醉?！?/p>

“還算好，”我說(shuō)，“還能喘氣?！?