“但我還以為她已經(jīng)死了。韋恩?斯托本把她殺了。”

“我過(guò)去也這樣想?！?/p>

蕾亞把目光移開(kāi)了一會(huì)兒。然后，她又直視著我的眼睛，說(shuō)：“你們對(duì)什么事撒了謊？”

“我們沒(méi)對(duì)什么事撒謊?！?/p>

又是那種迷人的眼神?！澳憧梢韵嘈盼遥彼f(shuō)。

“我相信你?！?/p>

她沒(méi)說(shuō)話。我也等著。

“露西是誰(shuí)？”

“夏令營(yíng)的一個(gè)女孩子?！?/p>

“還有呢？她與這件事有什么聯(lián)系？”

“她父親是營(yíng)地的主人，”我說(shuō)。然后，我又補(bǔ)充說(shuō)：“她那時(shí)是我的女朋友?！?/p>

“那你們倆怎么都撒了謊？”

“我們沒(méi)有?！?/p>

“那馬諾洛說(shuō)的是什么事？”

“該死，我怎么知道。這正是我想弄清楚的事?！?/p>

“我不明白。是什么讓你這么肯定你妹妹還活著？”

“我也不肯定，”我說(shuō)，“但我認(rèn)為現(xiàn)在是一個(gè)相當(dāng)好的機(jī)會(huì)?！?/p>

“為什么？”

“因?yàn)轳R諾洛的出現(xiàn)?！?/p>

“這與他有什么關(guān)系？”

我仔細(xì)觀察著她的臉，不知道她是不是在耍我?！拔蚁惹疤岬搅思獱?佩雷斯這個(gè)名字，但你卻閉口不談，”我說(shuō)。

“那些文章中提到了他的名字。但他那天晚上也被殺了?！?/p>

“不，”我說(shuō)。

“我不明白?！?/p>

“你知道馬諾洛為什么要關(guān)心那天晚上發(fā)生的事嗎？”

“他從沒(méi)說(shuō)過(guò)?！?/p>

“你沒(méi)好奇過(guò)？”

她聳聳肩?！八f(shuō)是生意上的事。”

“蕾亞，”我說(shuō)，“馬諾洛?圣地亞哥不是他的真實(shí)姓名?！?/p>

我沒(méi)接著往下說(shuō)，想看看她會(huì)不會(huì)主動(dòng)說(shuō)什么。她沒(méi)有。

“他的真實(shí)姓名，”我繼續(xù)說(shuō)道，“是吉爾?佩雷斯?！?/p>

她把這句話想了一會(huì)兒?！皹?shù)林中的那個(gè)男孩？”

“對(duì)。”

“你確定？”

問(wèn)得好。但我還是毫不猶豫地說(shuō)：“確定。”

她又想了想。“如果這是真的，你現(xiàn)在想告訴我什么？他一直都活著？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭。

“如果他一直活著……”蕾亞?辛格不說(shuō)了。我替她把話說(shuō)完。

“可能我妹妹也活著?！?/p>

“又或者，”她說(shuō)，“馬諾洛——吉爾，不管你們叫他什么——把他們都?xì)⒘??！?/p>

奇怪。我還沒(méi)想到過(guò)這個(gè)問(wèn)題。不過(guò)這倒的確有些道理。吉爾把他們都?xì)⒘?，還留下證據(jù)表明自己也是被害者。但吉爾有那么聰明，能做出那樣的事嗎？那你又如何解釋韋恩?斯托本呢？

除非韋恩?斯托本說(shuō)的是實(shí)話……

“如果那樣的話，”我說(shuō)，“我要查出真相?！?/p>

蕾亞皺皺眉?！榜R諾洛說(shuō)你和露西在撒謊。如果是他殺了他們，我為什么要說(shuō)那樣的話？為什么要搜集這些資料，還去研究那晚發(fā)生的事？如果是他干的，他應(yīng)該知道答案，對(duì)嗎？”

她從房間那邊走過(guò)來(lái)，直接站在我面前。那么年輕，那么迷人。我真想吻她。

“你還有什么沒(méi)告訴我？”她問(wèn)。

我的手機(jī)響了。我看看來(lái)電號(hào)碼，是洛倫?繆斯。我按下接聽(tīng)鍵，說(shuō)：“什么事？”

“我們遇到問(wèn)題了，”繆斯說(shuō)。

我閉上眼睛，等著。

“是夏米克。她想撤訴?！?/p>

我的辦公室在紐瓦克市中心。我總是聽(tīng)說(shuō)這個(gè)城市的什么地方在復(fù)興，卻從未親眼看到過(guò)。從我對(duì)這個(gè)城市有記憶以來(lái)，它就在腐爛。但我已經(jīng)對(duì)這個(gè)城市非常熟悉。歷史還在那里，就在表面以下。這里的人棒極了。作為一個(gè)社會(huì)，我們很擅長(zhǎng)于讓城市陳規(guī)化，就像我們對(duì)種族群體和少數(shù)民族所做的一樣。從遠(yuǎn)處向他們發(fā)泄仇恨很容易。我記得簡(jiǎn)的父母都很保守，對(duì)與同性戀有關(guān)的一切都表示輕蔑。但他們卻不知道，簡(jiǎn)的大學(xué)同學(xué)海倫就是個(gè)同性戀。他們初次見(jiàn)面的時(shí)候，她的爸爸媽媽就很喜歡海倫。知道海倫是同性戀者之后，他們?nèi)匀粣?ài)她。后來(lái)，他們還喜歡上了海倫的女戀人。

事情往往就是這樣。從總體上憎恨同性戀、黑人、猶太人或*人很容易。但要讓你去恨某個(gè)具體的人就不一樣了。

紐瓦克就像這樣。從整體上講，你可以恨它，但許多鄰居、主婦和公民身上，都具有那種你會(huì)情不自禁地吸取的魅力和力量，你會(huì)情不自禁地去在乎這些，想讓它們變得更好。

夏米克坐在我辦公室里。她還那么年輕，但你能從她臉上看出歲月的艱辛留下的痕跡。對(duì)這個(gè)女孩來(lái)說(shuō)，生活一直不容易，也許將來(lái)也不會(huì)變得容易一點(diǎn)。她的律師，霍勒斯?福利，身上灑了太多科隆香水，那雙眼睛之間的距離也太大。我自己也是律師，因此并不喜歡那些對(duì)我們這個(gè)行業(yè)的偏見(jiàn)。但我非?？隙?，如果有救護(hù)車從窗下呼嘯而過(guò)，這個(gè)家伙一定會(huì)從我在三樓的窗戶跳下去，讓它減慢速度。

“我們想請(qǐng)你撤銷對(duì)詹雷特先生和馬蘭茲先生的指控，”福利說(shuō)。

“我不能，”我說(shuō)。我看著夏米克。她沒(méi)有把頭低下，但在回避我的目光。“你昨天在證人席上說(shuō)謊了？”我問(wèn)她。

“我的當(dāng)事人從來(lái)不會(huì)說(shuō)謊，”福利說(shuō)。

我沒(méi)理他，而是直視著夏米克的眼睛。她說(shuō)：“反正你也不會(huì)給他們定罪?！?/p>

“你怎么知道我不會(huì)？”

“你當(dāng)真會(huì)？”

“當(dāng)然?！?/p>

夏米克沖我笑笑，好像我是上帝造出的天下最天真的人似的?！澳銢](méi)明白我的意思，對(duì)嗎？”