"是的。"

"可正因如此，也使他描述得很詳細(xì)。埃里克說(shuō)他看到一個(gè)和里巴·科多瓦特征相符的女人進(jìn)了一輛白色雪佛蘭克貨車(chē)。更重要的是，他甚至記下了那輛車(chē)的車(chē)牌號(hào)。"

"還有呢？"

"我查了牌照。登記在紐約斯卡斯戴爾一個(gè)叫做海倫·卡斯納的女人名下。"

"她有白色的客貨車(chē)嗎？"

"有，而且，她昨天去了帕利塞茲購(gòu)物中心。"

科普點(diǎn)點(diǎn)頭，明白了她的意思："所以，你覺(jué)得有人跟卡斯納女士換了車(chē)牌？"

"正是。書(shū)本上最古老的把戲，但卻依然有用--你偷一輛車(chē)來(lái)實(shí)施犯罪，然后更換車(chē)牌，以免被別人看見(jiàn)。又是障眼法。不過(guò)很多罪犯沒(méi)有意識(shí)到，最有效的方法是和自己車(chē)型一致的車(chē)子交換車(chē)牌。這種迷惑效果更大。"

"這么說(shuō)，你認(rèn)為塔吉特停車(chē)場(chǎng)里的那輛客貨車(chē)被盜了。"

"你不贊同嗎？"

"我想我贊同。"科普說(shuō)，"這當(dāng)然會(huì)為埃里克的故事增添分量。我知道我們?yōu)楹我胬锇汀た贫嗤邠?dān)心了?？晌疫€是不明白她和你的無(wú)名氏有什么關(guān)聯(lián)。"

"看看這個(gè)。"

她將計(jì)算機(jī)顯示器轉(zhuǎn)向他?？破諏⒆⒁饬Ψ诺狡聊簧?。

"這是什么？"

"是無(wú)名氏被害地點(diǎn)附近一棟建筑的監(jiān)控錄像。今早我看過(guò)了，覺(jué)得完全是在浪費(fèi)時(shí)間?？涩F(xiàn)在……"繆斯把帶子準(zhǔn)備好。她按下播放按鈕。一輛白色客貨車(chē)出現(xiàn)了。她按下暫停鍵，圖像定格。

科普靠近屏幕："白色客貨車(chē)。"

"對(duì)，白色雪佛蘭客貨車(chē)。"

"在紐約和新澤西登記的白色雪佛蘭客貨車(chē)肯定多得不計(jì)其數(shù)，"科普說(shuō)，"你能看清車(chē)牌號(hào)嗎？"

"是的。"

"那它是否和那個(gè)叫卡斯納的女人的一致？"

"不。"

科普瞇了瞇眼。"不？"

"不。號(hào)碼完全不同。"

"那這還算什么重要線索？"

她指了指屏幕："這塊車(chē)牌--JYL-419--屬于紐約阿蒙克的戴維·帕金哈姆先生。"

"帕金哈姆先生也有白色客貨車(chē)嗎？"

"是的。"

"他會(huì)是我們要找的人嗎？"

"他已經(jīng)七十三歲，沒(méi)有案底。"

"所以，你認(rèn)為這又是調(diào)換車(chē)牌？"

"是的。"

克拉倫斯·莫洛把頭探進(jìn)辦公室："長(zhǎng)官？"

"什么事。"

他看到保羅·科普蘭，趕緊挺直胸口，想要敬禮。"早上好，檢察官先生。"

"嘿，克拉倫斯。"

克拉倫斯等待著。

"沒(méi)事的，"繆斯說(shuō)，"你發(fā)現(xiàn)了什么？"

"我剛跟海倫·卡斯納通過(guò)電話。"

"有何發(fā)現(xiàn)？"

"我讓她檢查自己貨車(chē)的車(chē)牌。你是對(duì)的。牌照被掉換了，而她根本沒(méi)有注意到。"

"還有其他的嗎？"

"是的，出乎意料。知道現(xiàn)在她那輛車(chē)上的牌照是誰(shuí)的嗎？"克拉倫斯指了指計(jì)算機(jī)屏幕。"是戴維·帕金哈姆先生的。"

繆斯看著科普笑了，手掌向上一舉："這樣的聯(lián)系夠充分了吧？"

"是的，"科普說(shuō)，"足夠了。"

第十九章

雅斯敏低聲說(shuō)："我們走吧。"

吉爾看了看她的朋友。雅斯敏臉上那給她帶去所有麻煩的小胡子不見(jiàn)了，可不知為何，吉爾仿佛還能看得到。雅斯敏的母親曾從她現(xiàn)在居住的地方--南邊的某個(gè)地方，也許是佛羅里達(dá)--來(lái)這里看望過(guò)她，并且?guī)チ艘患野嘿F的診所，接受了電蝕治療。這幫她改變了容貌，但卻沒(méi)讓她對(duì)學(xué)校的恐懼感有絲毫減弱。

她們坐在餐桌前。貝絲--雅斯敏把她稱做"一周女友"--為了給她們留下好印象，做了誘人的煎蛋卷早餐，里邊還有香腸和貝絲拿手的"傳奇烤餅"?？膳儾⒉活I(lǐng)情，她們更鐘情于冰凍華夫餅干和巧克力豆，這令貝絲非常沮喪。