"豪飲，吸毒，是嗎？"

"郵件里說(shuō)得不是很清楚。他們計(jì)劃要想出某種理由，好通宵不歸，以便能夠--原話是--'爛醉如泥'。"

赫夫家。丹尼爾·赫夫，那個(gè)家的父親，是當(dāng)?shù)鼐鞕C(jī)關(guān)的長(zhǎng)官。他的兒子--每個(gè)人都叫他DJ--也許是同齡孩子中最愛惹麻煩的家伙。

"怎么了？"她問。

"我只是在思索。"

蒂婭咽了口唾沫："我們養(yǎng)育的是什么樣的孩子啊，邁克？"

他沒有回答。

"我知道你不想看這些計(jì)算機(jī)報(bào)告，可是……"她閉上雙眼。

"什么？"

"你知道嗎？亞當(dāng)在網(wǎng)上瀏覽色情網(wǎng)站。"她說(shuō)。

他還是不回答。

"邁克？"

"那你到底打算怎么做？"他問。

"你難道沒有覺得這不對(duì)嗎？"

"我十六歲時(shí)，也偷看過(guò)《花花公子》雜志。"

"這不一樣。"

"是嗎？我們那時(shí)只有那個(gè)。當(dāng)時(shí)沒有網(wǎng)絡(luò)。如果有，沒錯(cuò)，我或許也會(huì)朝那個(gè)方向前進(jìn)--想方設(shè)法去看看裸體女人。這就是當(dāng)今的社會(huì)。你無(wú)法對(duì)任何事情視若不見，充耳不聞。如果一個(gè)十六歲大的男孩對(duì)看裸體女人不感興趣，那才真的奇怪。"

"這么說(shuō)，你贊同他的做法？"

"不，當(dāng)然不。我只是不知道對(duì)此該怎么辦。"

"和他談?wù)劇?她說(shuō)。

"已經(jīng)談過(guò)了。"邁克說(shuō)，"我向他解釋了那些膚淺的青少年性知識(shí)。我也說(shuō)了，只有在有了愛情時(shí)再觸及性，才是最好的。我試著教育他尊重女性，而不是將她們物質(zhì)化。"

"最后一點(diǎn)，"蒂婭說(shuō)，"他沒有聽你說(shuō)的最后一點(diǎn)。"

"沒有哪個(gè)十多歲的男孩會(huì)聽最后一點(diǎn)。見鬼，我甚至不相信有哪個(gè)成年男性會(huì)接受這一點(diǎn)。"

蒂婭喝了一口杯里的飲料，把沒有問出口的問題咽了回去。

他能看見她眼角的魚尾紋。她愣愣地望著鏡子里的他們。所有女人都會(huì)遇到形象問題，但蒂婭對(duì)自己的外貌總是非常有信心。不過(guò)最近，他發(fā)現(xiàn)她已不再自我感覺良好地照鏡子。她開始給灰發(fā)染色。她看到了自己臉上的皺紋，下垂的乳房，以及種種隨年齡而來(lái)的問題。這令她不安。

"這和成年男人不一樣。"她說(shuō)。

他想要說(shuō)些安慰的話，但還沒開口，便決定還是不說(shuō)了。

蒂婭說(shuō)："我們打開了一個(gè)潘多拉的盒子。"

他希望她談?wù)摰囊廊皇莵啴?dāng)："的確如此。"

"我想要了解，卻又痛恨了解。"

他伸出胳膊握住她的手："我們?cè)撛趺磻?yīng)對(duì)這場(chǎng)聚會(huì)呢？"

"你怎么想？"

"我們不能讓他去。"他說(shuō)。

"所以，我們要讓他待在家里？"

"我想是的。"

"他告訴了我，但說(shuō)他和克拉克要去奧利維拉·伯切爾家玩。如果我們不讓他去，他會(huì)懷疑發(fā)生了什么。"

邁克聳聳肩："很遺憾，我們是父母。我們有權(quán)利不講理。"

"好吧。我們就告訴他，明晚他必須在家待著。"

"是的。"

她咬了咬下嘴唇："他這一周的表現(xiàn)都很好，所有的家庭作業(yè)都按時(shí)完成。通常，我們都會(huì)讓他周五晚上出去的。"

這將是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。他們倆都明白這一點(diǎn)。邁克已準(zhǔn)備好戰(zhàn)斗，但這是他想要的嗎？你必須站穩(wěn)立場(chǎng)。但禁止他去奧利維拉·伯切爾的家--這會(huì)令亞當(dāng)產(chǎn)生懷疑。

"我們要求他必須回家睡覺怎么樣？"他問。

"可如果他不遵守怎么辦？難道我們要出現(xiàn)在赫夫家？"

她說(shuō)得對(duì)。

"赫斯特今天叫我去了她的辦公室，"蒂婭說(shuō)，"她希望我明天去波士頓處理一份證詞。"

邁克清楚這對(duì)她有多重要。自從重新開始工作，她做的大部分都是雜事。"太好了。"