監(jiān)控是她的主意。蒂婭是曼哈頓波頓與克里姆斯坦恩律師事務(wù)所的一名刑事律師。她正在處理的案子中，有一個(gè)是叫做佩爾·黑利的人的洗錢案。黑利之所以被FBI盯上，是因?yàn)樗麄儽O(jiān)測到了他在網(wǎng)上的郵件。

布雷特，那個(gè)安裝員，是蒂婭所在律師事務(wù)所的技術(shù)人員。此時(shí)，邁克正盯著布雷特骯臟的指甲。那指甲正在觸碰亞當(dāng)?shù)逆I盤。邁克總是忍不住這樣想，長著如此令人討厭的指甲的家伙正在他們兒子的房間里，正用他的方式對待亞當(dāng)最寶貴的財(cái)產(chǎn)。

"很快就好。"布雷特說。

邁克瀏覽過E-SpyRight網(wǎng)站，首先引入眼簾的便是下面這些大大的粗體字：您的孩子正在受到兒童性騷擾嗎？

您的員工正在竊取您的利益嗎？接著是更大更粗的字，也是蒂婭認(rèn)定的理由：您有權(quán)了解！網(wǎng)站還羅列出了用戶的溢美之詞："你們的產(chǎn)品從父母最可怕的夢魘--性侵害中挽救了我的女兒！謝謝，E-SpyRight！"

--鮑勃--科羅拉多州丹佛市

"我發(fā)現(xiàn)自己最信任的員工，居然在我們的辦公室里偷竊。沒有你們的軟件，我是不可能知道的！"

--凱文--馬薩諸塞州波士頓市邁克反對。

"他是我們的兒子。"蒂婭說。

"我知道。難道你以為我不知道嗎？"

"你難道不關(guān)心他嗎？"

"當(dāng)然關(guān)心?？墒?-"

"可是什么？我們是他的父母。"接著，如同重復(fù)網(wǎng)站廣告一樣，她說，"我們有權(quán)了解。"

"我們有權(quán)侵犯他的隱私？"

"如果是為了保護(hù)他，就可以。他是我們的兒子。"

邁克搖頭。

"我們不僅有這個(gè)權(quán)力，"蒂婭逼近他一步說，"我們也有這個(gè)責(zé)任。"

"難道你的父母了解你做的每一件事嗎？"

"不。"

"還有你想過的'每一件事'？以及和朋友的每一句對話？"

"不。"

"這正是我想說的。"

"想想斯潘塞·希爾的父母吧。"她繼續(xù)說道。

這一下子令他陷入沉默。他們相互對視著。

她說："如果他們可以重新來一次，如果貝齊和羅恩能把斯潘塞帶回來--"

"你不能那樣做，蒂婭。"

"不，聽我說。如果非得讓他們重來一次，如果斯潘塞還活著，你難道不認(rèn)為他們希望能緊緊盯著他嗎？"

斯潘塞·希爾，亞當(dāng)?shù)耐嗤瑢W(xué)，四個(gè)月前自殺了。這對亞當(dāng)和他的同學(xué)們來說，當(dāng)然是一次沉重的打擊。邁克提醒蒂婭這個(gè)事實(shí)。

"你不認(rèn)為這可以解釋亞當(dāng)?shù)男袨閱幔?

"斯潘塞的自殺？"

"當(dāng)然。"

"在某種意義上說，是的?？赡忝靼祝呀?jīng)變了。這使得一切都得加速。"

"所以，或許我們該給他更多的空間……"

"不。"蒂婭的語氣不容爭辯，"那出悲劇或許可以讓亞當(dāng)?shù)男袨楦菀桌斫?-但它并不能讓事態(tài)變得不那么危險(xiǎn)。要說它有什么作用的話，也是負(fù)面作用。"

邁克思考了一會(huì)兒。"我們應(yīng)該告訴他。"他說。

"什么？"

"告訴亞當(dāng)，我們在監(jiān)控他的網(wǎng)上行為。"

她扮了個(gè)鬼臉："這樣做有什么意義？"

"好讓他知道自己被盯著。"

"這可不像在你身后安排個(gè)警察，好讓你不敢跑。"

"事情正是如此。"

"那樣的話，不管他做什么，他的表現(xiàn)都會(huì)和在朋友家里或者在網(wǎng)吧之類的地方一樣。"

"那又如何呢？你必須得讓他知道。亞當(dāng)在那臺電腦上存有自己私密的想法。"

蒂婭朝他更近一步，一只手放在他胸口上。即使在這么多年后的今天，她的觸碰依然對他深有影響。"他有麻煩了，邁克。"她說，"你難道沒有察覺嗎？你的兒子有麻煩了。他可能會(huì)酗酒，或是濫用藥物，或是做些我們不知道的事情。別再自欺其人了。"