"他說他現(xiàn)在都穿防彈衣。"

"應(yīng)該是，"我說，"不過我希望他對這件事口風(fēng)緊一點。如果槍手知道你穿了防彈衣，他就會瞄準(zhǔn)你的腦袋。"

"哎，我不會告訴威爾的。當(dāng)然，我們根本不知道威爾是誰，不是嗎?"

"如果我們知道，"我說，"他就不會成為我們的問題了。"

"你知道，"他說，"我自己也可能是威爾。"

"嗯。不，我可不這么認(rèn)為。"

"你怎么這么確定?"

"從他的信，"我說，"用詞太高雅了。"

"你這渾小子。不過他的文筆的確有一套，不是嗎?"

"是啊。"

"幾乎讓人盼望收到他的信。不過有件事情我并不引以為榮，你知道我看到那封給阿德里安的公開信時，當(dāng)時的反應(yīng)是什么嗎?"

"你覺得這封公開信的對象應(yīng)該是你才對。"

"該死，你怎么會知道?還是我太容易被看穿了嗎?"

"唔，還有其他什么事會讓你覺得可恥呢?"

"我沒說我覺得可恥，只說我并不引以為榮。"

"我堅持原來的說法。"

"好吧，不過你沒猜錯。你還記得換一個燈泡需要幾個演員嗎?"

"我聽過這個笑話，可是忘了。"

"五個。一個爬上梯子，其他四個在下面說。"在上面的應(yīng)該是我!'律師也差不多。老兄，就這件事，你可以說我是有點像是在為自己的整個職業(yè)生涯而參加試鏡。全紐約最恨的人是誰?"

"沃爾特·奧馬利。"

"沃爾特·奧馬利?老天他是哪個……哦，那個把道奇隊搬離布魯克林的混蛋。他死掉了，不是嗎?"

"我倒真希望他死了"

"你這渾小子就是不罷休，是吧?別管沃爾特·奧馬利。誰是全紐約人最痛恨的律師?"

"如果這是個笑話，那答案就是所有的律師。"

"答案你已經(jīng)猜到了，是雷蒙·格魯利奧。"

"硬漢雷蒙。"

"你說的沒錯。我有一堆最惹人厭的客戶，是那種你很樂于去痛恨的人。是誰說他從沒碰過一個他不喜歡的人，威爾·羅杰斯嗎?"

"管他是誰，反正我看他碰到的人還不夠多。"

"而且他一定從沒見過我客戶名單上的人。阿拉伯恐怖分子，黑人激進(jìn)分子，精神病殺人狂。沃倫·麥迪遜，他只殺了六名紐約警官?；萏胤茽柕滤舆^的客戶中，有誰比得上沃倫·麥迪遜?"

"里奇·沃爾默，"我說，"這個是最大的。"

"沃倫·麥迪遜跟里奇·沃爾默一樣壞。你可以怪罪司法系統(tǒng)造成沃爾默被無罪釋放。至于沃倫，你就只能怪罪律師。"

"真謙虛。"

"別管謙虛不謙虛了。謙虛在這一行是吃不開的。老兄，你聽過那句中國詛咒嗎?'祝你找到一個謙虛的律師。'你看我們的朋友阿德里安怎么樣?會不會有事?"