致讀者

在本書后面的章節(jié)中，亨利?克盧斯將為讀者介紹一些華爾街投機(jī)和投資活動(dòng)中不為人知的內(nèi)幕故事。本書將從金融的角度講述美國這50年所經(jīng)歷的情況和進(jìn)步；同時(shí)，這也是作者在華爾街這個(gè)大金融中心度過的50年。另外，本書也簡單回顧了一些紐約股票交易所開市以來的華爾街歷史以及相關(guān)的金融事件、重要人物。

對(duì)于本書，作者在出版時(shí)曾這樣說道：

“講述這樣的主題需要學(xué)術(shù)大家們反復(fù)斟酌，但美國金融史這個(gè)領(lǐng)域問津者甚少。在這種情況下，我作為那個(gè)年代金融事件的一分子，只好不自量力地對(duì)這段歷史進(jìn)行一些淺顯的描述了。

“在對(duì)華爾街的人物和事件進(jìn)行描述的過程中，我使用了投機(jī)行業(yè)的一些行話，并把本國投機(jī)業(yè)同行作為描述對(duì)象。這樣寫是為了最大限度地反映真實(shí)情況，因此只好犧牲語言的優(yōu)美了。

“我所做的只是毫不掩飾地?cái)⑹鲎约旱挠H身經(jīng)歷，并憑借從一些可靠敘述者那里得到的材料，盡可能地還原歷史真相。”

原著其實(shí)稱得上是皇皇巨著，考慮到讀者的閱讀習(xí)慣和時(shí)間，我們在最大限度保證原著意圖的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行了刪減。對(duì)于作者提到的行話或術(shù)語，我們進(jìn)行了相應(yīng)的注解，希望能為讀者進(jìn)一步理解本書起到一定幫助。