“他是個(gè)勉強(qiáng)像話的游擊手，而且這家伙會(huì)打擊。”狄克說(shuō)，他的話講到這里為止。

接下來(lái)，那位碧眼的丹麥小說(shuō)家拒絕了他，她是位敏感難纏的作家，拒絕接受沒(méi)讀過(guò)其著作的人訪問(wèn)。有什么了不起，她以為她是誰(shuí)??？華靈福哪有閑空去讀她寫(xiě)的書(shū)！至少他猜對(duì)了她的名字發(fā)音，是柏--蒂--兒，重音在蒂。

那些多到簡(jiǎn)直不計(jì)其數(shù)的日本藝術(shù)界女性，迫不及待想與他交談，她們?cè)诤退勗挄r(shí)，喜歡不勝同情地摸摸他的左前臂斷手處上面一點(diǎn)點(diǎn)的地方。可是紐約的新聞總編輯“受夠了藝術(shù)”。狄克更聲稱(chēng)，這些日本女性會(huì)造成電視觀眾的誤解，以為參加這次會(huì)議的，清一色是日本人。

“我們打從什么時(shí)候開(kāi)始擔(dān)心會(huì)造成觀眾的誤解？”帕特里克鼓起勇氣問(wèn)。

“小帕，你給我聽(tīng)好，”狄克說(shuō)，“連別的詩(shī)人看到那個(gè)臉上有刺青的矮子詩(shī)人，都會(huì)退避三舍?！?

華靈福在日本待太久了，早已習(xí)慣于別人在講他的母語(yǔ)時(shí)，發(fā)音錯(cuò)誤百出，因此這會(huì)兒他連總編輯的話，都聽(tīng)得亂七八糟，“矮子（runt）詩(shī)人”聽(tīng)在他耳里，變成“屄（cunt）詩(shī)人”。

“不，狄克，你才給我聽(tīng)好，”華靈福一改平日溫順的性情，反唇相譏，“我并不是女人，但是就連我也聽(tīng)不得那個(gè)字眼。”

“哪個(gè)字眼？”狄克問(wèn)，“刺青嗎？”

“你明明曉得是哪個(gè)字眼！”帕特里克喊，“屄啊！”

“我說(shuō)的是‘矮子’，不是‘屄’，小帕?！笨偩庉嫺嬷A靈福，“我看你八成聽(tīng)到了自己腦袋瓜里頭朝思暮想的東西?！?

帕特里克孤立無(wú)援，他要么得訪問(wèn)珍·布朗，就是那位揚(yáng)言要脫光衣服的英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，不然就只能訪問(wèn)伊芙琳·阿布斯納特了。后者想必是女同志，她不但討厭他，且為了自己曾受他吸引，哪怕只有一小會(huì)兒，而深以為恥。

這位英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家是個(gè)舉手投足皆一派英式作風(fēng)的家伙，這也無(wú)所謂，美國(guó)佬一聽(tīng)英國(guó)口音，便渾身酥麻，珍·布朗像一只水滾了卻沒(méi)人管的茶壺一樣，尖叫不休，她談的話題并非世界經(jīng)濟(jì)，而是她揚(yáng)言要在男人面前脫光衣服那檔子事?！案鶕?jù)我的經(jīng)驗(yàn)，男人絕不會(huì)讓我脫光?！辈祭逝吭阽R頭前對(duì)帕特里克·華靈福說(shuō)，她裝腔作勢(shì)的樣子，同英國(guó)舞臺(tái)上有點(diǎn)歲數(shù)和背景的性格女演員如出一轍?！懊炕囟家荒Ｒ粯?，男人全逃之夭夭以前，我連內(nèi)衣都還沒(méi)脫到呢！男人是非?？煽康?，我的意思純粹是說(shuō)，他們一定都會(huì)從我身邊逃開(kāi)！”

在紐約的狄克愛(ài)透了這一段，他說(shuō)珍·布朗的專(zhuān)訪，同她先前在大會(huì)開(kāi)幕當(dāng)天為強(qiáng)暴問(wèn)題大發(fā)雷霆的畫(huà)面，“恰成對(duì)比，相當(dāng)宜人”。這個(gè)二十四小時(shí)國(guó)際頻道跑到新聞了，東京的“婦女的前途”會(huì)議已采訪完畢--比較恰當(dāng)?shù)恼f(shuō)法是，這項(xiàng)大會(huì)的采訪工作，已依據(jù)這家全新聞電視網(wǎng)的作風(fēng)完成了，換句話說(shuō)，不光是把帕特里克·華靈福發(fā)配邊疆，同時(shí)也把新聞發(fā)配邊疆。日本的一項(xiàng)婦女會(huì)議，被壓縮成一個(gè)裝腔作勢(shì)的英國(guó)歐巴桑揚(yáng)言要在強(qiáng)暴問(wèn)題座談會(huì)上脫光衣服的新聞，而新聞發(fā)生的地點(diǎn)，偏偏就在東京。

“哎，那個(gè)還蠻可愛(ài)的，不是嗎？”伊芙琳·阿布斯納特在她的飯店房間看到這條一分半鐘的報(bào)道時(shí)，這樣表示。她當(dāng)時(shí)仍在東京，大會(huì)訂在當(dāng)天閉幕，華靈福服務(wù)的那個(gè)作風(fēng)卑劣的頻道，甚至不肯等到會(huì)議結(jié)束。

阿布斯納特女士打電話來(lái)時(shí)，帕特里克還在床上?！氨Ш灒ū福　比A靈福努力了半天，嘴里只擠得出一句話，“我不是總編輯，只是個(gè)采訪記者?！?

“你只是奉命行事--你是不是這個(gè)意思？”阿布斯納特女士問(wèn)他。