葡萄酒讓她們松了口，暢所欲言，或許過(guò)分了點(diǎn)，以致談話(huà)內(nèi)容不大像是母女對(duì)話(huà)，不是很恰當(dāng)。任性的女兒就算沒(méi)碰上那個(gè)讓她大肚子的土包子，也可能由著隨便什么粗心大意的男生藍(lán)田種玉。做媽的聽(tīng)說(shuō)這回事，難免有啞巴吃黃連的感覺(jué)，即使人在巴黎也一樣。而連女兒也看得出來(lái)，有個(gè)事實(shí)日益明顯，那就是華靈福以前的論文指導(dǎo)老師在性愛(ài)上如撲羊的餓虎，這習(xí)慣已根深蒂固；這個(gè)為人母者在性愛(ài)上的癖好，促使她調(diào)戲的對(duì)象越來(lái)越幼齒，終究搭上了一個(gè)不滿(mǎn)二十歲的男生，凡是做女兒的，大概都不會(huì)想知道這樣的事吧！

母親無(wú)盡的告白出現(xiàn)女兒求之不得的空當(dāng)：這位崇拜玄學(xué)派詩(shī)人的中年女人一面在第二瓶波爾多的賬單上簽字，一面厚顏無(wú)恥地同送酒來(lái)的客房服務(wù)生打情罵俏。女兒趁機(jī)打開(kāi)電視，指望能在這個(gè)讓她不好受的交心時(shí)刻里喘一口氣。布里斯托不久前才整修得煥然一新且高貴優(yōu)雅，因此房間里電視收看得到多個(gè)衛(wèi)星頻道，有法語(yǔ)，也有英語(yǔ)和其他種語(yǔ)言，巧的是，這個(gè)醉醺醺的母親剛關(guān)上門(mén)，送走客房服務(wù)生，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面朝著房間、女兒和電視，一眼就看見(jiàn)前任情人的一只手給獅子咬掉，事情就這樣發(fā)生了！

她當(dāng)然大聲尖叫了起來(lái)，這使得女兒也跟著尖叫。幸好她緊緊抓著第二瓶波爾多的瓶頸，不然的話(huà)，想必會(huì)失手滑落酒瓶。（那當(dāng)兒，她可能在想象那瓶子是自己的一只手，正被獅子吞下喉嚨。）

她還來(lái)不及重述自己和如今已成殘廢的這位電視記者的一段舊情，獅子吃手畫(huà)面即已播放完畢，國(guó)際新聞?lì)l道下一次重播這段影片，得等到一個(gè)鐘頭以后，不過(guò)每隔十五分鐘就會(huì)出現(xiàn)電視網(wǎng)所謂的“精彩預(yù)告”，說(shuō)明接下來(lái)要播出的節(jié)目，每段宣傳短片大概十或十五秒鐘。三頭獅子在籠里爭(zhēng)搶無(wú)法辨識(shí)的殘肉碎骨；帕特里克脫臼的肩膀底下，那只失掉手掌的手臂正左右搖晃；華靈福就要昏厥過(guò)去以前一臉驚愕的表情；鏡頭匆匆?guī)У揭晃粵](méi)穿胸罩、頭掛耳機(jī)的金發(fā)女性，睡在一堆看樣子是肉的玩意兒上。

母女倆多撐一個(gè)鐘頭不睡，以便再收看完整的新聞畫(huà)面一次。這一回，做媽的提起那位沒(méi)穿胸罩的金發(fā)尤物，說(shuō)：“我敢說(shuō)，他和她一定有一腿?！?

她們就這樣，邊看電視邊喝掉第二瓶波爾多，在第三度收看完整的畫(huà)面時(shí)，竟淫笑歡呼起來(lái)。在她們看來(lái)，華靈福受到了懲罰，而她們所認(rèn)識(shí)的所有男性，都活該受罰。

“不過(guò)呢！不應(yīng)該是他的手?！蹦赣H說(shuō)。

“是??！說(shuō)得對(duì)。”女兒回答。

不過(guò)，看了第三次猙獰的畫(huà)面，播出獅子吞下最后一口的畫(huà)面時(shí)，她們卻沉默下來(lái)，面有慍色，母親發(fā)覺(jué)自己在帕特里克就快昏倒前，把眼光轉(zhuǎn)開(kāi)他的臉。

“可憐的混球！”女兒低聲說(shuō)，“我要去睡了。”

“我想再看一次?！蹦赣H回答。

女兒躺在床上，并沒(méi)睡，套房客廳里閃爍明滅光線(xiàn)穿透門(mén)板底下的縫隙，射進(jìn)臥房，她的母親已把電視調(diào)成靜音，她聽(tīng)得到她的母親正在哭。

女兒恪守本分，回到客廳，陪母親坐在沙發(fā)上，她們讓電視保持靜音，母女倆手牽手，再次收看可怕卻刺激的新聞畫(huà)面，幾頭餓獅無(wú)關(guān)緊要--變成殘廢的，是天下的男人。

“既然我們恨他們，為什么又需要他們？”女兒疲憊地問(wèn)。

“我們恨他們，是因?yàn)槲覀冃枰麄儭！蹦赣H口齒不清地答道。

電視上出現(xiàn)華靈福痛苦的臉，他兩膝一軟，跪倒在地，鮮血自前臂涌出。肉體的痛楚遮蔽了他英俊的面孔，可是華靈福對(duì)女性自有無(wú)法擋的魅力，連時(shí)差嚴(yán)重、醉醺醺的母親和她受創(chuàng)程度不遑多讓的女兒，都覺(jué)得自己的手臂也在隱隱作痛。

他昏過(guò)去時(shí)，她們甚至伸手想扶他。

帕特里克·華靈福從不采取主動(dòng)，不過(guò)他使女人春情蕩漾，激起反常的渴欲，就連他把自己的左手送進(jìn)獅口時(shí)也不例外。他對(duì)不分年齡、形形色色的女性都具有磁力，即使倒臥在地、不省人事，對(duì)女性仍是危險(xiǎn)人物。

按照各個(gè)家庭常有的慣例，女兒大聲說(shuō)出母親也觀察到、但悶在心里的事：“看那些母獅子！”她說(shuō)。

沒(méi)有一頭母獅子碰他的手，它們的眼神在哀傷中帶有一絲渴望，甚至在華靈?；璧购?，母獅照舊瞅著他，那模樣幾乎就像是也對(duì)他含情脈脈。