凱思林那時(shí)和比利剛結(jié)婚四個(gè)月，兩人在一起剛一個(gè)月比利就被派往了前線。

我的學(xué)校生活還是像象棋一樣跳來(lái)跳去，然后才趨于穩(wěn)定。1945年，盟軍贏得第二次世界大戰(zhàn)勝利,我進(jìn)入馬薩諸塞州西邊的克蘭維爾（Cranwell）學(xué)校學(xué)習(xí)。讀書(shū)期間我和室友，一個(gè)叫弗朗西斯·阿羅伊休斯·歐哈拉（FrancisAloysiusO’Hara）的家伙經(jīng)常出去打架?？颂m維爾對(duì)淘氣學(xué)生的處罰是背誦長(zhǎng)長(zhǎng)的禱文。歐哈拉有過(guò)目不忘的記憶力，背起禱文來(lái)不費(fèi)吹灰之力，我則要掙扎好幾個(gè)小時(shí)才能搞定。

第二年，我終于找到了一個(gè)讓自己感覺(jué)像家的學(xué)校：米爾頓學(xué)院（MiltonAcademy），在那里度過(guò)了四年的高中生涯。

在米爾頓，我開(kāi)始從精神上和身體上成長(zhǎng)為一個(gè)青年人。對(duì)公共事務(wù)（civicaffairs）、辯論和演講的興趣越來(lái)越濃，這讓我的學(xué)業(yè)有了進(jìn)步，使我第一次萌發(fā)了投身公共服務(wù)的想法。在米爾頓，我從小到大都胖乎乎的身體開(kāi)始慢慢地變得結(jié)實(shí)。我開(kāi)始和女生約會(huì)，南茜·波利（NancyBurley）是我第一個(gè)心愛(ài)的女生——她在學(xué)校旁的米爾頓學(xué)院女子學(xué)校（MiltonAcademyGirlsSchool）讀書(shū)。我們時(shí)常一起跳舞，交往了差不多三年。

在米爾頓讀書(shū)的時(shí)候我仍然不忘經(jīng)常搞搞惡作劇。有一個(gè)化學(xué)校外輔導(dǎo)老師（outsidetutor）叫內(nèi)瓦斯博士（Dr.Nervais），比利時(shí)人，他是那個(gè)地方最出色的老師，經(jīng)他調(diào)教出來(lái)的學(xué)生獲得了各種全國(guó)獎(jiǎng)勵(lì)。但是坦白地說(shuō)，我周?chē)侨汉⒆永餂](méi)有一個(gè)得過(guò)獎(jiǎng)。

相比起爭(zhēng)取這樣那樣的獎(jiǎng)勵(lì)，我們更感興趣的是捉弄內(nèi)瓦斯博士。內(nèi)瓦斯博士有一節(jié)實(shí)驗(yàn)課講的是某種液體，液體蒸發(fā)后順著密封的管子被導(dǎo)入另一個(gè)用冷水冷卻的容器，直至降至室溫。“你們費(fèi)（會(huì)）看到，”他帶著比利時(shí)的聲調(diào)說(shuō)，“但（當(dāng)）它完全導(dǎo)出后，它的縱（重）量費(fèi)（會(huì)）活（和）我們剛剛開(kāi)始的時(shí)候一樣——?jiǎng)偤?.5克。”但是實(shí)驗(yàn)結(jié)果每次都不像他預(yù)想的那樣?！袄蠋煟灰粯?，”我們中的一個(gè)會(huì)低聲地說(shuō)?！懊髅魇菍?dǎo)出來(lái)之后的氣體更重啊?！庇谑牵瑑?nèi)瓦斯博士會(huì)耐心地重復(fù)那個(gè)實(shí)驗(yàn)：“活（好）嘛，哦（我）們縱（重）新再做一次?！?/p>

我不記得他后來(lái)是怎么發(fā)現(xiàn)冷卻容器下面的抽屜里有塊磁鐵的。這個(gè)惡作劇和我無(wú)關(guān)，但是的確樂(lè)死人了。內(nèi)瓦斯博士是個(gè)非常招人喜歡的優(yōu)秀老師，他顯然知道該怎么調(diào)教處在青春期的糊涂男生們?？上У氖?，我至今都不會(huì)算原子價(jià)（valence）。

我在米爾頓參加了幾個(gè)社團(tuán)：摔跤、田徑和足球。米爾頓有個(gè)很有名的摔跤教練名叫路易·安德魯斯（LouieAndrews）。路易帶領(lǐng)的摔跤隊(duì)十二年來(lái)未嘗敗績(jī)，另外兩支熱門(mén)隊(duì)伍——安多佛（Andover）和?？速愄兀‥xeter）——只能是其手下敗將。路易的訓(xùn)練方式簡(jiǎn)單卻不乏創(chuàng)見(jiàn)，他對(duì)你傾注了期望，你自然也不會(huì)想讓他失望。

得謝謝波比，是他把我介紹給了路易。波比畢業(yè)前把我?guī)У铰芬啄抢铮骸拔野烟┑辖唤o你了，好好練練他。”路易的確做到了。在他的調(diào)教下我學(xué)會(huì)了平衡，學(xué)會(huì)了如何用腿和腳，學(xué)會(huì)了如何練肌肉，學(xué)會(huì)了如何變得更有攻擊性。我學(xué)得很快，快得連自己都沒(méi)有料到。

比起早年寄宿制學(xué)校的陰暗經(jīng)歷，米爾頓的生活可以說(shuō)是我的黎明。在米爾頓，我的知識(shí)迅速增長(zhǎng)，這是在其他學(xué)校讀書(shū)時(shí)無(wú)法比擬的，甚至在哈佛的歲月也不及。那些年，即便是回家過(guò)暑假，日子也過(guò)得特別有滋有味。

1945年8月15日，加甘和我正在海上，海恩尼斯港方向突然傳來(lái)一陣陣震耳欲聾的聲響。那是煙花的聲音。我們朝岸邊駛?cè)?，得到了第二次世界大?zhàn)已經(jīng)結(jié)束的消息——德國(guó)于5月戰(zhàn)敗，緊接著日本正式宣布投降。人們組織了一個(gè)盛大的游行，喬伊和我，我們?nèi)业挠H朋好友坐著車(chē)加入海恩尼斯載歌載舞的人群，開(kāi)車(chē)的正是海軍上尉杰克·肯尼迪。

那些年，我開(kāi)始認(rèn)真地鉆研航海。在我認(rèn)識(shí)“海”這個(gè)字之前就與海結(jié)下了不解之緣，那時(shí)的我已經(jīng)熟練地掌握了航海技巧，開(kāi)始參加競(jìng)技比賽。我和喬伊一起參加了維阿諾（wianno）初級(jí)比賽，然后是高級(jí)，有時(shí)搭檔會(huì)換成杰克或是一個(gè)叫迪奇·朗茨（DickieRounds）的朋友。我實(shí)力不俗，很快就升至第二、第三的水平，有時(shí)還能拿個(gè)第一。參加帆船賽能夠帶來(lái)一種難以名狀的興奮，它把比賽時(shí)腎上腺素（adrenaline）帶來(lái)的快感和在水上那種單純的興奮揉和在一起，以速度的形式釋放出來(lái)。我了解風(fēng)向，我熟知潮汐和水流，我知道船在水里如何運(yùn)動(dòng)，我還懂得怎么利用遠(yuǎn)處的懸崖、燈塔和岸邊的房子定位。