正文

愛情與死亡

波伏娃:激蕩的一生 作者:(法)弗朗西斯


 

西蒙娜早已把梅洛-龐蒂介紹給扎扎認(rèn)識(shí),而且她很快就注意到他們之間已暗中建立起某種默契。他們常常開懷大笑,逗弄被他們稱為“不道德女士”的西蒙娜。春天,西蒙娜和梅洛-龐蒂以優(yōu)異成績通過了大學(xué)文憑的口試,當(dāng)時(shí)扎扎也在大廳里面,她激動(dòng)得臉色緋紅。為了慶祝他們的成功,她帶他們?nèi)ヒ粋€(gè)小酒館。他們也好幾次去布洛涅森林劃船。梅洛-龐蒂擁有世上最為柔情的眼神,扎扎則開口閉口都是他。很明顯,他們相愛了。西蒙娜為閨中密友的幸福感到高興,她希望女友可以按照自己的意愿結(jié)婚,可以擺脫她母親的專制。L.夫人不就曾經(jīng)為了阻止扎扎準(zhǔn)備大學(xué)畢業(yè)文憑的考試而把她送去柏林過了一個(gè)秋天嗎?但是在20年代的柏林,扎扎找到了一種在巴黎無法想象的自由。扎扎被托付給了法國大使,見到了柏林各界名流。在大學(xué)里面,她和來自世界各地的大學(xué)生成為朋友,她和他們一起去常有工人光顧的小餐廳吃飯。西蒙娜再次見到她時(shí),她變得樂觀起來,已經(jīng)開始翻譯斯蒂芬·茨威格的一部作品,并打算寫一部小說。

伊麗莎白和梅洛-龐蒂已經(jīng)私下商定,兩年后等梅洛-龐蒂通過大中學(xué)校教師資格考試并服完軍役后就結(jié)婚。但是L.夫人討厭索邦大學(xué)學(xué)生 “自由散漫的生活習(xí)慣”,她禁止女兒去布洛涅森林泛舟。扎扎不敢公然反抗她的母親,她想夏天過后再向母親坦白自己和梅洛-龐蒂的關(guān)系,在等待的日子里他們相互通信。西蒙娜非常了解L.家的情況,她覺得伊麗莎白的謹(jǐn)慎是合乎情理的。  

扎扎給她寄來的長信讓她不知所措。信中,扎扎告訴她事情并不順利。她母親已經(jīng)決定要把扎扎嫁給一個(gè)自己中意的求婚者,并強(qiáng)迫扎扎接受這門婚事。扎扎宣稱自己絕對不會(huì)走進(jìn)沒有愛情的婚姻,L.夫人反駁說丈夫知道愛自己的妻子就夠了。她的一個(gè)阿姨也過來想說服她,她說婚姻是神圣的,必然會(huì)讓妻子愛上丈夫。之后事情有了些許緩和,伊麗莎白向西蒙娜描述莫里斯的信件給她帶來的歡樂?!吧钍侨绱嗣篮谩!痹f。夏天快結(jié)束的時(shí)候,扎扎又給她寄來一封長信,告訴她又出了些誤會(huì)。莫里斯信件中的語氣突然變得模棱兩可,這讓扎扎陷入了絕望。她不再明白他內(nèi)心所想,他是否足夠愛她而可以等她兩年呢?扎扎不知所措,她把事情向母親和盤托出,母親禁止她再給莫里斯寫信,因?yàn)槟赣H斷定,很明顯,莫里斯并不想娶她。

扎扎向西蒙娜求救。她給西蒙娜寄去了莫里斯最后一封信的一些片段,這些段落里都是有所保留的話,還有些請求原諒的句子,他的驚慌不安躍然紙上。

西蒙娜焦慮不安,她跑去找莫里斯,她要問明白他是否還愛著扎扎。他愛她。他已經(jīng)不想娶她了嗎?不是的。那么很簡單,莫里斯應(yīng)該去L.家向扎扎求婚,要知道L家正在懷疑他的誠意呢!莫里斯拒絕這樣做。西蒙娜對他發(fā)了通火,但是也無濟(jì)于事。他愛伊麗莎白,但是必須等待,因?yàn)樗憬銊傆喠嘶?,他哥哥要去多哥,如果他再告訴母親自己也即將結(jié)婚,那她會(huì)非常傷心。這個(gè)荒謬的理由并沒有說服西蒙娜。她固執(zhí)地向他描述扎扎的絕望,但這同樣于事無補(bǔ)。

似乎每個(gè)人都有自己的理由,但是某些人的理由并不能讓人接受。但是L.家為什么不喜歡梅洛-龐蒂呢?他是個(gè)遵守教規(guī)的天主教徒,是海軍軍官的兒子,是巴黎高等師范學(xué)校的高材生,他僅靠自力更生便可以取得成功。L.家本應(yīng)該為女兒的選擇而慶幸,為她的幸福而高興??!

西蒙娜和扎扎見了面,這位可憐的姑娘不能理解她的母親,她心亂如麻。在深愛的雙親面前她難以反抗;爭論、禁令、建議、命令損壞了她的身體。她瘦了,經(jīng)常劇烈頭痛,她不知道是應(yīng)該為拯救自己的愛情而抗?fàn)庍€是應(yīng)該在絕望中投降。西蒙娜試圖通過一些理智的分析來幫她作出選擇。顯然L.家不喜歡知識(shí)分子、世俗的索邦大學(xué)、沒有宗教信仰的人、外國人以及巴黎高等師范學(xué)校??赡芩麄兒ε掳屠韪叩葞煼秾W(xué)校的學(xué)生會(huì)讓他們的女兒犯現(xiàn)代意識(shí)形態(tài)上的錯(cuò)誤。但是莫里斯沒有任何“革命”的特質(zhì),他已經(jīng)在索萊斯姆修道院進(jìn)行了退省并在那里恢復(fù)了童年的信仰。扎扎可以向母親解釋清楚,她可以理智地把問題說明白,誤會(huì)總是會(huì)消除的。

但是L.家和梅洛-龐蒂都堅(jiān)持自己的觀點(diǎn),他們互不相讓。沒有人能夠理解扎扎那么細(xì)膩的感情,沒有人了解扎扎為此傷心欲絕。絕望摧毀著扎扎,西蒙娜試圖拯救她。這一困境中的每個(gè)人都非常固執(zhí),似乎各自都在忍受痛苦,都在和一些不可告人的想法作斗爭。西蒙娜提出了另外一個(gè)辦法:莫里斯瞞著自己的母親到L.家來,偷偷向扎扎求婚,等服完兵役再公布。這樣,梅洛-龐蒂夫人就有足夠的時(shí)間從女兒的婚姻和兒子的離開中恢復(fù)過來,但是莫里斯要向L.家表明自己的態(tài)度!看到西蒙娜總是在摻和,L.夫人十分生氣,她禁止西蒙娜再踏足貝里街。

L.家最終想到了一個(gè)方法:將扎扎送去德國待一年再看情況!在此期間,管束也不再那么嚴(yán)格,家人允許伊麗莎白在貝里街見莫里斯。到了約好的那一天,扎扎收到了一封莫里斯的信:他叔叔剛剛?cè)ナ?,他認(rèn)為他沉浸在悲哀中不能享受與她重逢的歡樂,約會(huì)被推遲了。不久,又到了他該出現(xiàn)的那一天,莫里斯又給出了一個(gè)理由:他哥哥剛上船。他給她寫信保證他的感情。扎扎越來越沮喪,西蒙娜試圖鼓動(dòng)她反抗,但是似乎沒有任何東西能夠觸動(dòng)她了,她寬恕了所有人。

她最后一次看到扎扎是在國家圖書館門口。她發(fā)現(xiàn)扎扎熱情洋溢,非常開心,也很樂觀,她在購物。她拉住了西蒙娜,說起她新發(fā)現(xiàn)的那些書,還說她剛剛才開始明白自己愛得多么深。她離開的時(shí)候,西蒙娜深感不安。四天之后,L.夫人告訴她扎扎已經(jīng)被送進(jìn)急診室。好多天她都極度興奮,她要“我的小提琴、莫里斯、西蒙娜和香檳酒”。她死了。

為什么會(huì)發(fā)生這場悲劇呢?為什么要這樣折磨扎扎?L.夫人抽噎不止,L.先生說是上帝的旨意,西蒙娜認(rèn)為是一個(gè)信仰天主教的大資產(chǎn)階級家庭荒誕的管束令她的朋友窒息,長期處于比死亡還恐怖的絕望中。很長時(shí)間以來她對優(yōu)柔寡斷的梅洛-龐蒂都心懷怨恨,認(rèn)為他也對扎扎的死負(fù)有責(zé)任。

后來,在她青年時(shí)期創(chuàng)作的小說中,她多次嘗試再現(xiàn)這個(gè)關(guān)于死亡和愛情的故事。在這些小說中,主人公都在黑暗中發(fā)展變化。扎扎給了她靈感,創(chuàng)作了一系列的名叫安娜的人物形象。宣稱“家庭是個(gè)無法掙脫的口袋”的薩特也試圖把她作為第一部小說的女主角(尚未完成)。她也是《一位良家少女的回憶》的另一個(gè)女主角,這部作品西蒙娜是以這個(gè)句子結(jié)尾的:“我們曾經(jīng)肩并著肩與命運(yùn)抗?fàn)?,它總是窺視著我們,長久以來我都認(rèn)為,是她的死亡換來了我的自由?!?/p>

《回憶錄》出版的時(shí)候,這件事情已經(jīng)過去了三十年。扎扎的一個(gè)姐姐來告訴西蒙娜當(dāng)時(shí)究竟發(fā)生了什么。當(dāng)伊麗莎白看到梅洛-龐蒂時(shí),他們就一見鐘情了。他們立刻就為將來作了規(guī)劃,伊麗莎白也把莫里斯介紹給了自己的父母,所有人都在說他的好話。L.家有九個(gè)孩子,他們看到自己的第三個(gè)女兒非常幸福地準(zhǔn)備結(jié)婚時(shí)并沒有任何的不快。

在當(dāng)時(shí),大資產(chǎn)階級家庭很重視姻親的選擇。他們可以和一個(gè)不大富有的家庭聯(lián)姻,但是這個(gè)家庭必須算得上體面。L.家按照當(dāng)時(shí)大資產(chǎn)階級的傳統(tǒng)對梅洛-龐蒂家作了婚前調(diào)查。

梅洛-龐蒂家在拉羅謝爾已經(jīng)住了很長時(shí)間。他們家有三個(gè)孩子。莫里斯的父親是個(gè)海軍軍官,常出海遠(yuǎn)行。調(diào)查顯示梅洛-龐蒂夫人曾經(jīng)給一個(gè)大學(xué)教授當(dāng)了多年的情婦,這事滿城皆知。她的兩個(gè)小點(diǎn)兒的孩子都是她和奸夫所生,這實(shí)際上是種雙重通奸,因?yàn)榻淌谝惨呀?jīng)結(jié)婚了。可以想象,當(dāng)L.家得知這些時(shí),會(huì)有多么震驚!

薩特的母親芒西夫人曾和第二任丈夫在拉羅謝爾居住過,她向西蒙娜證實(shí)這些都是事實(shí)。他們的奸情婦孺皆知。在拉羅謝爾的大型晚宴上,教授就坐在他太太和情人中間。莫里斯和他的姐姐是跟著母親的丈夫姓,他們法律上是他的兒子。他們的親生父親非常疼愛他們。在莫里斯和姐姐眼里,教授是這個(gè)家庭的一個(gè)朋友。丈夫去世后,梅洛-龐蒂夫人在巴黎安頓下來。莫里斯和姐姐感情非常好,他們也都很愛自己的母親。當(dāng)那天L.先生帶他去布洛涅森林和他進(jìn)行一次男人間的對話時(shí),莫里斯對這些事情都還一無所知,他從小是在沉悶的氣氛中長大的。L.先生告訴了莫里斯他母親可恥的一生,莫里斯是個(gè)私生子,是個(gè)孽種,他不能把女兒嫁給他。這些話像閃電一樣擊垮了梅洛-龐蒂。他姐姐已經(jīng)訂婚,不能讓她未婚夫的家人知道這些。調(diào)查使得梅洛-龐蒂家一片混亂,哥哥姐姐和母親團(tuán)結(jié)一致。為了避免讓丑聞傷害到姐姐,梅洛-龐蒂向L.家保證他會(huì)放棄伊麗莎白。但他是愛她的。扎扎不明白為什么他突然開始逃避她,為什么他的信里總是含糊其辭。他從愛情中走了出來,他為自己讓扎扎痛苦而難過,但是又不能向她表明自己猶豫不決的真正原因。他給的理由都沒有說服力,扎扎也不相信??吹阶约旱呐畠喝绱送纯?,L.夫人愚蠢地想用另外一個(gè)未婚夫來代替莫里斯,她以為這樣就可以讓扎扎從愛情的痛苦中走出來。在L.夫人的家里,婚姻都是構(gòu)建在利益關(guān)系上的。

大家都聯(lián)合起來反對扎扎的愛情,各自都隱瞞了一些真相。她是如此的煩惱、慌亂、虛弱。于是,她的父母決定告知她一切。這個(gè)家庭對宗教十分虔誠,對各種問題都態(tài)度鮮明,他們每年都會(huì)去倫敦照顧病人。對于他們來說,天主教的道德觀是神圣的,通奸是致命的罪??梢匀ノ锹轱L(fēng)病人,但是不能嫁給梅洛-龐蒂。

但是扎扎的愛是如此深沉如此狂熱,毀了他們的愛情就等于毀了扎扎。她明白了父母反對他們的理由,父母讓她死心,但是她拒絕了。

莫里斯不知道扎扎已經(jīng)什么都明白了,伊麗莎白也不想他知道她已經(jīng)了解了他母親的罪惡。扎扎不能放棄莫里斯,但是她又不能不順從她的雙親。她想起曾經(jīng)在冉森主義者尼科爾的書里看到過,順從在有些情況下也會(huì)變成一種罪過。伊麗莎白發(fā)現(xiàn)自己思考和作決定都越來越吃力了,她當(dāng)時(shí)對西蒙娜說的那些都是謊言。

慌亂矛盾的她逐漸精神失常了。最后一次發(fā)病時(shí)她去找了梅洛-龐蒂夫人。在發(fā)病的前一天,伊麗莎白扯掉自己的衣服全裸著從L.家的樓梯上走了下來。她父親把她帶回了房間。她扯掉自己的衣服行為是不是象征著她想拒絕謊言和秘密,最終能置身于她自以為的真相的純凈的陽光下呢?第二天,她去了梅洛-龐蒂夫人家,問她莫里斯是不是已經(jīng)到了天國,問她為什么討厭自己。梅洛-龐蒂夫人看著這個(gè)年輕的姑娘發(fā)著高燒、又沒有戴帽子,十分慌亂,她寬慰扎扎說自己根本就不反對這門親事。莫里斯坐出租車送她回家,家人把她送到了納伊的一個(gè)診所。L.家告訴莫里斯他們不再反對他和扎扎的婚姻。但是已經(jīng)太晚了,伊麗莎白興奮異常,已接近了死亡了。

西蒙娜是唯一在大家的隱瞞下一無所知的人。她目睹了一場悲劇的發(fā)生,痛苦萬分?!爸靼?,您讓我多么痛恨美德!”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)