回去的時(shí)候每個(gè)人都起床了，大部分換了泳裝，在外面曬太陽(yáng)。有些人在前面的露臺(tái)上閑晃，多數(shù)都待在后面的海灘上。屋里的音響傳來(lái)音樂(lè)聲，冰箱里冰滿(mǎn)了啤酒，好幾個(gè)人已經(jīng)喝了起來(lái)：早上喝一杯，最古老的解酒良方。我沒(méi)有責(zé)備的意思；其實(shí)冰啤酒聽(tīng)起來(lái)很不錯(cuò)，不過(guò)我才剛上過(guò)教堂，還是算了。

換了衣服，用軍隊(duì)里學(xué)來(lái)的方法折好，然后走回廚房。提姆已經(jīng)做好一盤(pán)三明治。"別客氣。"提姆指一指三明治，"我們大概有成噸的食物。我很清楚，因?yàn)樽蛱旎ㄈr(shí)買(mǎi)菜的人就是我。"提姆洗洗手，用毛巾擦干。"好啦，該我去換衣服了。莎文娜待會(huì)兒就會(huì)下來(lái)。" 提姆離開(kāi)，留我一個(gè)人在廚房。我看看四周，房子的裝潢是典型海灘風(fēng)格：很多淺色的柳條編織家具、貝殼燈罩，壁爐架上有小小的燈塔雕像，墻上掛著海灘的粉彩畫(huà)。

露西的爸媽有一棟房子就像這樣。不在這里，在光頭島那邊。他們從來(lái)就不把房子出租，夏天就去那里度假。當(dāng)然啦，露西她老爸還是在溫斯頓沙倫上班，不過(guò)都帶她媽去個(gè)幾天，把可憐的露西一個(gè)人留在家。對(duì)我來(lái)說(shuō)當(dāng)然是有機(jī)可乘。不過(guò)如果他們知道那時(shí)候發(fā)生什么事，大概就不會(huì)讓我們獨(dú)處。

"嘿！"莎文娜又換上比基尼，不過(guò)下半身穿著短褲。"回復(fù)正常啦？" "妳怎么知道？" "因?yàn)椴弊記](méi)被領(lǐng)帶勒住，眼睛就不凸啦！" 我笑了。"提姆弄了幾個(gè)三明治。" "太好了，我好餓。"莎文娜走進(jìn)廚房，"你吃了沒(méi)？" "還沒(méi)。" "那就一起吃吧，我最討厭一個(gè)人吃東西。" 我們就站在廚房里吃。外面躺在露臺(tái)上曬太陽(yáng)的女生不知道我們?cè)?，我可以?tīng)到其中一個(gè)在說(shuō)昨晚跟哪個(gè)男的怎樣了，內(nèi)容跟為窮人服務(wù)的親善形象八竿子打不著。莎文娜對(duì)著我皺皺鼻子，好像在說(shuō)"太八卦了"。她走向冰箱。"我得喝點(diǎn)東西，你要不要喝什么？" "水就好了。" 莎文娜彎下腰拿了幾個(gè)瓶子，我很努力不要盯著看，可是沒(méi)辦法。坦白說(shuō)還滿(mǎn)享受的。心里納悶莎文娜是不是很清楚我在偷看，我猜是，因?yàn)榈人局鞭D(zhuǎn)過(guò)來(lái)，臉上又是那個(gè)頑皮的微笑。莎文娜把瓶子放在流理臺(tái)上說(shuō)："喝完要不要再去沖浪？" 我怎么能說(shuō)不？ 整個(gè)下午我們都待在水邊。雖然我很享受"沖浪板上莎文娜大特寫(xiě)"的美景，但更喜歡她沖浪的樣子。更有甚者，莎文娜在沙灘上熱身時(shí)叫我沖浪給她看，我就一邊享受沖浪的樂(lè)趣，一邊享受專(zhuān)屬我一個(gè)人的養(yǎng)眼熱身操。

兩三點(diǎn)的時(shí)候，我們躺在沙灘上，離大家不遠(yuǎn)。不過(guò)還是有段距離，大伙都在大屋后面。偶爾有好奇的眼光飄過(guò)來(lái)，不過(guò)除了藍(lán)迪和蘇珊以外，多半沒(méi)人在意我人在這里。蘇珊對(duì)著莎文娜拚命皺眉頭；藍(lán)迪倒是看起來(lái)還好，甘愿杵在蘇珊和布萊德中間一邊當(dāng)電燈泡，一邊療傷。四處都沒(méi)看到提姆人影。

莎文娜趴在沙灘上，非常誘人。我躺在她旁邊，想在慵懶的下午打個(gè)盹，不過(guò)她就在旁邊，我實(shí)在沒(méi)辦法完全放松。

"嘿，跟我說(shuō)說(shuō)你的刺青。"莎文娜喃喃地說(shuō)。

我躺在沙灘上轉(zhuǎn)過(guò)頭："我的刺青怎樣？" "不知道，為什么要刺？圖案是什么意思？" 我撐起一只手臂看著她，指著左臂上面的老鷹和旗幟。"好吧，這個(gè)是步兵團(tuán)的佩章。還有這個(gè)……"我指著里面的字母和詞，"是辨別每個(gè)人的方法：第幾連、哪個(gè)營(yíng)、哪個(gè)軍團(tuán)。我們每個(gè)人都有。新兵訓(xùn)練在喬治亞的本寧堡，結(jié)訓(xùn)以后大家都去刺青慶祝。" "下面寫(xiě)著『接電』是什么意思？" "那是綽號(hào)。新兵訓(xùn)練的時(shí)候取的，拜我們親愛(ài)的士官長(zhǎng)所賜。原因是我組裝槍枝的動(dòng)作不夠快，士官長(zhǎng)就說(shuō)要給我某個(gè)部位接電，看看我是不是會(huì)快一點(diǎn)。這個(gè)綽號(hào)就這樣留下來(lái)到現(xiàn)在。" "士官長(zhǎng)聽(tīng)起來(lái)很有意思。"莎文娜開(kāi)玩笑。