說。

是肯特郡的托靈頓，不是德文郡的托靈頓。 穆恩說。

我不知道這兒有這么個地方。

事實是，的確有這樣的地方。就在那片白堊山丘中間。你在德文郡沒有聽說過白堊山丘吧？

是的，我沒聽說過。 伊登承認(rèn)這一點，笑了。

考克瑞爾去年在鴿鎮(zhèn) 解決了一個案子 在報紙上也是轟動一時。你應(yīng)該記得吧？

喂，看在上帝的分上，這不是謀殺案。 巴恩斯說著，微微振作一笑。

穆恩少校轉(zhuǎn)身走向洗手間，脫下橡膠手套，疲倦地從額頭上摘下照明燈。他回頭一望，眉頭微蹙： 我才不相信這是謀殺案呢！否則嫌疑人只有一個，難道不是嗎？

你們的談話真是無聊。 伊登笑了，跟著他們走出了手術(shù)室。

2

考克瑞爾探長兩天后到了醫(yī)院，他同意穆恩的看法。 不用調(diào)查這事， 他向穆恩抱怨，手伸進(jìn)他不那么體面的舊長風(fēng)衣口袋里，摸索出煙草和卷煙紙， 只不過是一起麻醉死亡罷了，你們醫(yī)生已經(jīng)把成千上萬的人用這種方法送去陰間了。我很熟悉巴恩斯的父親，現(xiàn)在碰巧卷進(jìn)這事，我還是先四處看看吧。你會給我提供午餐吧？

食堂干事卻是歷盡艱難才被說服，本來是為二十人準(zhǔn)備的供餐配額，無由來地被分成了二十一份。之后考克瑞爾探長在醫(yī)院里走了一圈，在病房里探頭探腦，在手術(shù)室里晃來晃去，像小鳥一樣敏捷。他身材矮小，皮膚黝黑，脾氣暴躁。破舊的氈帽歪在頭的一側(cè)，頗像拿破侖的風(fēng)格。布雷警官呆板地跟在他后面，警惕地注視著救護(hù)隊員的情況，看看有沒有什么令人舒心的事情。 這兒沒什么可做，穆恩， 考克瑞爾簡潔地說， 我想在燈火管制前回去。這樣吧，我先去看看遺孀，好像她一直吵著要見面。之后我得趕快回去報告，這位先生的死只是他自己的不幸，他們有可能就不再管這事了。 他一步一頓地走進(jìn)這間窄小邋遢的辦公室，這是他下午發(fā)號施令的地方。考克瑞爾給自己卷了根細(xì)煙，扯下自己的帽子，脫下長風(fēng)衣，堆在桌上。然后他坐在桌旁，讓自己平靜下來，準(zhǔn)備傾聽。

一個面無表情的下士引進(jìn)來一個大黑球一樣的女人，然后她就開始淚流成河。 俺們從來沒紅過臉， 赫金斯太太極有耐性地站著，哭哭啼啼的，直到有人給她搬了一把椅子， 俺們結(jié)婚三十七年了，從來沒紅過臉，三十七年了，每年都和以前一樣快樂。這下結(jié)束了，先是那個掩體，然后是醫(yī)院；先是炸彈，然后是對我家老頭子無法饒恕的疏忽。這是無法饒恕的疏忽啊，探長先生，你一定要相信俺的話啊。俺在醫(yī)院所看到的，恐怕你不敢相信。這都什么事??！現(xiàn)在俺老頭子躺在骯臟的太平間里，俺無法經(jīng)受的事情，一下子成真了。一切都讓人那么傷心，很多愛打探的人到處打探，他們不知道他們該做什么，就算他們看到這種情況，也不會知道該做什么。結(jié)婚三十七年了，從來沒有紅過臉，探長，一切都結(jié)束了！

赫金斯太太，這對您來說很難。 考克瑞爾探長說，他知道，除非赫金斯太太的第一波淚水自己消逝，否則他沒辦法堵住這種勢頭。

赫金斯太太用力地抽泣了一下： 難，難是肯定的，探長，比難更厲害??！可憐的老頭子，遭到蠻橫對待，現(xiàn)在丟下俺們孤兒寡母活在世上，俺想知道，政府接下來會做些什么？

她丈夫在郵局工作多年，所以赫金斯太太應(yīng)該能拿到一份撫恤金。再說她那失去父親的子女都已長大成人，在各行各業(yè)為戰(zhàn)爭服務(wù)，所以政府可能不會給她太多幫助。 不管怎么說，我很高興能和您談話，赫金斯太太。 探長說完，掐滅了煙頭。他沒顧及到這兒的桌子、辦公室是軍方的，文書也是借用軍方的，馬上又點了一支煙： 我想知道您還有沒有什么比較特別的話想說，或者有什么事情，您覺得可以解釋您丈夫的死

赫金斯做手術(shù)那天早晨，他妻子花了寶貴的一個小時陪在他身邊，聽他抱怨自己昨晚沒睡好。 先生，這都什么事??！他們把他推到角落的床上，緊