人知道他的裝扮是不是故意搞笑。他抬起手示意大家安靜，然后沮喪地宣布： 有請(qǐng)指揮官比頓上校講話。

每位指揮官在上臺(tái)的時(shí)候，都會(huì)找個(gè)由頭把什么東西重新漆上一遍，這樣可以樹立官威：我做事很有效率。 我的天啊，他才上任兩天，就把圣艾爾摩的病床都刷成了白色！ 本來原來走廊上的垃圾桶都涂的是 垃圾桶 的字樣，但比頓上校用油漆把垃圾桶重新刷了一遍，黑底白字，寫上了大大的 回收桶 字樣，這種做法可謂轟動(dòng)一時(shí)。在那個(gè)時(shí)候，他的聲望達(dá)到了頂峰。他讓人聯(lián)想起瓶塞被推進(jìn)太深的酒瓶，你會(huì)想捧住他的頭，用力往上扯，好讓他的脖子稍長(zhǎng)些。他這只酒瓶里，空空如也，里面裝的幾乎全是泡沫。此刻他上臺(tái)，做了歡快而直爽的講話：

很遺憾打斷了大家歡快的聚會(huì)，但是你們可能已經(jīng)注意到了，馬上就有一次空襲！娛樂活動(dòng)要受到嚴(yán)格管制，希望大家理解，一旦情況嚴(yán)重，就立刻終止聚會(huì)， 他認(rèn)真地解釋道， 如果這次空襲造成太多人員傷亡，到時(shí)候局面就不好看了。 大家都覺得很可笑，有些小題大做；很明顯，大家對(duì)這些話已經(jīng)司空見慣了。 現(xiàn)在，我擔(dān)心行鷺鎮(zhèn)的情況，那里可能很糟糕；因?yàn)榭找u預(yù)警中心受到了襲擊，造成了很多傷亡。鄉(xiāng)村診療所那邊已是人滿為患，一些病人會(huì)轉(zhuǎn)到這邊。大家馬上回到自己的崗位上吧！ 他下意識(shí)地補(bǔ)充了一句： 不要恐慌。 但要說現(xiàn)在的情況不讓人恐慌，這才難以想象呢。貝茨護(hù)士長(zhǎng)現(xiàn)在還站在舞臺(tái)邊上，不知道下一步該做什么。比頓上校忽然稍稍低下頭，對(duì)她說： 我們都非常喜歡你的 表演 ，現(xiàn)在開始工作吧！ 他匆匆走下舞臺(tái)，急急離開了大廳。

我之前沒看見有人在工作啊。 病人們站起來，彼此交談，一副迷惑的樣子。

醫(yī)院的形狀像一個(gè)巨大的輪子，輪子的輻條就是不同的部門，地平面上下都有病房。醫(yī)院的中心是一個(gè)很大的圓形大廳，但這個(gè)大廳與皮克迪利廣場(chǎng)的地鐵站沒有可比性，因?yàn)樗鼈冊(cè)谛螤詈凸δ苌隙加兴煌瑘A形大廳看起來更顯動(dòng)感。大廳中有電梯可直接上下，而樓梯是螺旋狀的，纏繞在電梯上，緩慢上升。一樓是主手術(shù)室，離外科病房很近。急診室在地下，只在空襲的時(shí)候使用。

瑪麗恩？貝茨是蒼鷺公園負(fù)責(zé)手術(shù)室的護(hù)士長(zhǎng)，她現(xiàn)在連忙去查看晚上急救的準(zhǔn)備做好沒有?，F(xiàn)在她腦子亂得很，全是奇形怪狀的手術(shù)器械、圣經(jīng)中的《雅歌》，還有伊登。她知道自己試圖取悅伊登的那些可憐的小伎倆沒能奏效。 謝天謝地，我還沒有跳舞。 她這樣想著，沖進(jìn)了手術(shù)室的雙開式彈簧門， 他不會(huì)喜歡的，只是會(huì)笑笑罷了。 冷汗從她額頭上滲出，她總以為可以打動(dòng)伊登，但這種想法很愚蠢。如果她是弗雷德里卡 不，弗雷德里卡不會(huì)自貶身份做這種事的，從來不會(huì)。不管怎么說，今晚他們沒有在一起，弗雷德里卡去了病房，而伊登和伍茲在圓形大廳逗留。伍茲少說也有四十多歲，臉長(zhǎng)得像出租車的屁股。 拉鉤、剪刀、手術(shù)刀、針持， 貝茨護(hù)士長(zhǎng)念叨著，緊張地檢查著這些器械，在這間明亮溫暖的手術(shù)室里，背景的綠色和器械的銀色相映成趣， 拉鉤、剪刀、手術(shù)刀、針持，但是伍茲的腿美得不成樣子！ 在外面，槍炮的聲音如打雷一般轟鳴著，不斷翻滾，一枚炸彈呼嘯著落下來，機(jī)關(guān)槍的突突聲不時(shí)響起。即使在這兒，地下二十英尺，每一次槍炮的聲音都會(huì)搖晃著房間。 我想知道他對(duì)伍茲說了什么， 貝茨一邊想一邊下意識(shí)地把手術(shù)器械分開，發(fā)出叮叮咣咣的響聲， 我想知道伍茲是不是還和伊登一起待在大廳，我溜出去看看

弗雷德里卡回到她負(fù)責(zé)的病房，碰到埃絲特，后者今天白天值班。 我留下來幫你一把， 埃絲特說， 這兒有兩張空床，如果他們把傷員運(yùn)過來，就安置在這兒吧，這兒留一個(gè)人應(yīng)該夠了，現(xiàn)在太缺護(hù)工了。

救護(hù)隊(duì)隊(duì)員對(duì)護(hù)工是非常歡迎的，這時(shí)護(hù)士瓊斯說： 對(duì)了，