他依然保持著微笑，低頭想了一下，他從后褲袋手槍皮套里拿出左輪手槍，拉開扳機(jī)，用食指轉(zhuǎn)動(dòng)了一下彈藥筒，繼續(xù)說道：

“我在想我是不是被引入了一個(gè)什么圈套，不過不管怎樣，我都奉陪到底?！?/p>

德·安德魯看起來并不喜歡他這樣做。一個(gè)男仆端著托盤走了進(jìn)來，上面放著開胃酒和兩個(gè)銀色的香煙盒。德·安德魯往旁邊站了站給他讓路，他開口說道：

“抱歉打斷一下，赫伯特醫(yī)生，我們可以回到剛才你說的那個(gè)馬賽謀殺案嗎？我對(duì)此很感興趣。（哦，米德爾頓先生，這盒子里有維珍尼亞烤煙，那盒子里有土耳其香料煙。）我對(duì)它特別感興趣，是因?yàn)橛羞@么個(gè)傳說———”

“傳說？”萊姆斯登問道。

“或許叫迷信比較恰當(dāng)。跟其他住在鄉(xiāng)間的人不同，我不怎么旅行。但我知道有地方盛行著這么一個(gè)迷信說法，被獨(dú)角獸刺穿頭部的人都是叛徒?！?/p>

我緩緩環(huán)視了一下大家。海沃德把雪茄從嘴里拿了出來，情不自禁地從椅子上站起來；而米德爾頓似乎努力克制著令人懷疑的興奮感，看來他不怎么相信這個(gè)說法，甚至覺得這不過是個(gè)玩笑罷了；赫伯特滿臉愁云，似乎十分困擾；我們的堡主面露微笑，在燈光下?lián)u晃自己的酒杯，試圖檢驗(yàn)杯中物的質(zhì)量好壞；萊姆斯登正要放到嘴邊的酒杯停在半空，他好像沒緩過神來；而沙發(fā)里則坐著我們的H.M.，自從我們進(jìn)入這個(gè)房間之后，他就沒說過只言片語，他平靜得很，好像一個(gè)登峰造極的佛陀。掛在墻上的水晶垂飾被風(fēng)吹得叮當(dāng)作響。

突然，萊姆斯登放下了手中的酒杯，站起身來。

“你最好接管一下，梅利維爾，”他說，“這家伙把事情講得太血腥了。”

“啊哈，你知道么，小子，我剛剛也覺得到時(shí)候說點(diǎn)什么了?！泵鏌o表情的H.M.看著赫伯特，用他的煙斗指了指他，“我剛剛一直很安靜地聽著你們說話，但你那些奇怪的‘推理過程’實(shí)在讓我難以接受。你說‘弗萊明德是個(gè)殺人犯’，我們問你‘為什么’，然后你說：‘死者的傷口是不可能由一個(gè)活人制造出來的，只可能是個(gè)動(dòng)物的角造成的。’那你又為什么說是弗萊明德做的呢？”

醫(yī)生有點(diǎn)不知所措。

“這應(yīng)該不是什么秘密吧，這個(gè)消息登在報(bào)紙上，你可能也讀過這篇文章了吧？我之所以這么問你是因?yàn)椤彼央p手叉了起來，“是因?yàn)檫@個(gè)事情很有意思。死者是個(gè)英國人?！?/p>

這個(gè)時(shí)候報(bào)紙上那篇文章閃進(jìn)了我的腦海里，“吉爾伯特·卓蒙德，律師，倫敦人。卓蒙德先生的哥哥已經(jīng)被告知了這個(gè)不幸的消息?！弊棵傻?，哥哥———難道他的哥哥是哈韋·卓蒙德？

“H.M.，他的名字，”我插話道，“是吉爾伯特·卓蒙德，難道他們之間有什么關(guān)系？”

“兄弟而已?！盚.M.回答道。他把頭低下去，摸了摸耳邊僅有的幾縷頭發(fā)，“噢，該死的混賬，我說，肯，認(rèn)識(shí)這么一個(gè)人還不算令人失望?！?/p>

“什么？”我們的堡主大喊道，“這又是怎么回事??？”

“噢，這只是私事而已。我們可以繼續(xù)剛才的話題———”

“這么說你認(rèn)識(shí)吉爾伯特·卓蒙德？”赫伯特相當(dāng)粗魯?shù)卮驍嗔薍.M.的話，似乎連他的眼鏡都在發(fā)火，“等等，先生！我們是否別再往遠(yuǎn)處扯了？難道你不覺得很詭異嗎？一個(gè)認(rèn)識(shí)吉爾伯特·卓蒙德的人，在我們飛機(jī)迫降之后，如此巧地在黑暗中出現(xiàn)到我們面前？”

“你認(rèn)為我是弗萊明德？”H.M.略帶開心地問道，“哈哈哈，好吧，我暫時(shí)先不否認(rèn)。至于你說我扯得有點(diǎn)遠(yuǎn)，我可不這么認(rèn)為。我只是請(qǐng)您耐心給我解釋一下我的疑問，為什么你一邊說那個(gè)傷口只可能是動(dòng)物造成的，一邊又說弗萊明德是殺人兇手呢？”

赫伯特也叉起雙手，“因?yàn)檫€有個(gè)細(xì)節(jié)是報(bào)紙沒提的。那篇報(bào)道中說，受害人在死前一直重復(fù)著一個(gè)單詞，獨(dú)角獸。其實(shí)這不是真的，在救護(hù)車上，他還用法語說了另外三個(gè)單詞，就在他臨死之前說的。有人問他是誰襲擊了他，他的回答被兩個(gè)人聽到了，他說：‘是弗萊明德做的?！缓笏麄冇謫枺骸澳阒傅氖悄莻€(gè)罪犯弗萊明德？”他使勁點(diǎn)點(diǎn)頭，然后———”赫伯特比畫了一下，“然后他就再?zèng)]醒過來了。他能活到那一分鐘真是奇跡?！?/p>

然后醫(yī)生開始竭盡所能，搜刮可怕的詞匯來描述這場謀殺案。那人當(dāng)時(shí)靠坐在公園的燈柱下，那公園在普拉多林蔭道，他的衣服全被扯爛，右臂嚴(yán)重骨折，兩眼間有個(gè)圓洞。

“我檢查了他的身體。一個(gè)彈孔？不可能！”赫伯特粗暴地大喊道，“不可能、不可能，絕對(duì)不可能！我知道彈孔是什么樣的。首先，死者頭上的洞絕對(duì)比任何口徑的槍留下的彈孔都大，它大到已經(jīng)穿透整個(gè)腦袋?！彼嗣约旱暮竽X勺，兩手分做延伸的動(dòng)作，“第二，我沒有在傷口處發(fā)現(xiàn)任何子彈的痕跡。第三，我有證據(jù)能證明，我要給你們講些比較惡心的細(xì)節(jié)了。死者的頭被刺穿之后，有什么東西從傷口里被拔了出來。怎么樣？你知道么，某個(gè)尖利的東西刺入他的腦袋大概六英尺左右。”

“噢，天啊，天?。　焙Ｎ值聨缀跻獜囊巫由咸饋砹恕?/p>

我們的堡主未發(fā)一言，但他的眼睛卻閃爍著光芒。他那布滿皺紋的臉擠到一處，好像在聽什么軍樂一樣。

“我正在想，我到底把埃爾莎拉進(jìn)了一堆什么破事里?！泵椎聽栴D平靜說道，“你剛才說的那些話是真的還是假的？”