難以置信的乘客

一番交談之后，堡主領(lǐng)我們進(jìn)入大廳。柱子上的電燈似乎只讓空蕩蕩的大廳看來(lái)更顯昏暗罷了，我們的影子在角落聚集，看來(lái)像有什么東西在那里跳動(dòng)著一樣。我十分緊張地往身后看去，拼命告訴自己這只是神經(jīng)緊張而已，然后又把目光轉(zhuǎn)到德·安德魯身上。他讓我們從左側(cè)的一扇門(mén)走了進(jìn)去，眼前是一間很大的房間，壁爐中燃燒的原木所發(fā)出的光亮讓一切看來(lái)如此美好。這是間客廳，充斥著濃郁的咖啡香氣，窗簾的樣式和雅致的家具是典型的法國(guó)特色，整體的白色和鍍金的線條讓人感到仿佛置身宮殿之中。但不得不承認(rèn)，因潮濕之故，屋里有些地方已開(kāi)始發(fā)黑，而且有些零亂，似乎很久沒(méi)被用過(guò)的樣子，這委實(shí)不符德·安德魯挑剔的個(gè)性，這應(yīng)該不是他的房間。墻邊裝飾著一些小球體掛飾，球體周?chē)购?，透過(guò)窗戶能看到外面咆哮的河水。若說(shuō)有什么東西同整個(gè)房間的基調(diào)不諧，那就是裝在壁爐架上那個(gè)蘇門(mén)答臘豹的腦袋。

奧古斯特幫我們拿掉濕透的外衣，只有那個(gè)最后到來(lái)的戴眼鏡的家伙，仍然呆板地站在壁爐旁邊，裹著自己的黑衣服。

“我非常感激您能熱情招待我們，但我不能就這樣在里面呆著啊，”他對(duì)我們的堡主說(shuō)道，聲音急促，一邊拍打著公文包一邊不停聳肩，“駕駛員說(shuō)我們明天之前都不會(huì)離開(kāi)———”

H.M.打斷了他，他對(duì)俚語(yǔ)和臟話相當(dāng)情有獨(dú)鐘，所以當(dāng)他以這樣的方式說(shuō)話時(shí)，我感覺(jué)他的法語(yǔ)好多了。

“但還有收音機(jī)和電話呢，不是嗎？你怎么不想想這個(gè)？難道他沒(méi)這些東西？他肯定會(huì)告訴巴黎的人這里發(fā)生的一切，他們會(huì)派車(chē)到這里的?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，先生，他可能會(huì)這么做，但卻有無(wú)賴(lài)把引擎給搞壞了。我看到了，它壞了?！?/p>

德·安德魯眨了眨眼，開(kāi)口說(shuō)道：“你確定有這樣糟？好了好了，你別再侮辱我了，如果你堅(jiān)持不要在我這里過(guò)夜的話，就是對(duì)我不尊重、不給我面子。明白了嗎，朋友？奧古斯特！你知道該怎么辦?！?/p>

戴眼鏡的家伙轉(zhuǎn)過(guò)了身，他的臉上微紅。

“我必須要說(shuō)，我非常感謝德·安德魯先生的熱情款待，但我的確很為難。我必須要在明天一早趕到巴黎。請(qǐng)?jiān)试S我自我介紹一下，我是赫伯特博士，是馬賽（隸屬羅納河口?。┎块T(mén)的外科醫(yī)生?！彼貜?fù)著這幾句話，語(yǔ)氣中帶著傲慢，“我到巴黎是公事，若延誤了可能會(huì)很不方便。但看來(lái)今晚是沒(méi)辦法前行了。你有電話嗎？”

“很抱歉，我沒(méi)有電話。我不喜歡也不需要電話。另外，我認(rèn)為把電線扯這么遠(yuǎn)，連到這邊來(lái)，也不太現(xiàn)實(shí)———”

“然而你有電燈?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，先生。我剛剛只是說(shuō)，我沒(méi)電話?！钡隆ぐ驳卖斦Z(yǔ)氣溫和地答道，“現(xiàn)在房間里的電是由地窖里我自己的發(fā)電機(jī)供應(yīng)。”

“那你總有車(chē)吧?！?/p>

“不，我也沒(méi)有車(chē)。你看得出，我是個(gè)隱士。有輛運(yùn)貨車(chē)從奧爾良給我運(yùn)輸必需品，每周兩次。我很少出門(mén)的，就算出門(mén)，也是騎馬?！彼釉捳f(shuō)，“在主路旁邊那個(gè)平坦的地方，我養(yǎng)了幾匹良馬。先生，您會(huì)騎馬嗎？但我委實(shí)不愿讓我的‘雷鳴’和‘女皇’在這種天氣下出行，不過(guò)若你堅(jiān)持的話……”

“我不會(huì)騎馬！”他大喊道，態(tài)度強(qiáng)硬。他似乎怒火中燒，但他還是轉(zhuǎn)向我們，努力調(diào)整了一下，用英語(yǔ)說(shuō)道，“先生們，我問(wèn)問(wèn)你們，你們當(dāng)中總有人會(huì)騎馬吧?？梢宰屗T馬到最近的城鎮(zhèn)里借用一輛車(chē)嗎？肯定有人會(huì)騎馬吧？”

“我能，”米德?tīng)栴D回答說(shuō)，“但該死的，我為何要這樣做？實(shí)話實(shí)說(shuō)吧，先生，難道你真不覺(jué)得你讓我做的事很瘋狂？我們現(xiàn)在有無(wú)可挑剔的堡主，一切都這么好。你干嗎非要惹事呢？再說(shuō)，我也想留下來(lái)看看到底會(huì)發(fā)生什么事，你說(shuō)呢，埃爾莎？”