[譯者注：古希臘的殘酒滴聲測緣法，這是將杯中喝剩的殘酒倒入青銅盆中，憑聲音來判斷愛情的游戲。]

我們可能還記得，在主人色諾芬（Xénophon）的《盛宴》中，有個叫加利亞斯（Gallias）的人，請了一個錫拉庫薩戲班班主和他的三個演員，一個是女笛手，一個是擅長雜技的女舞蹈演員，還有個是長得很帥的年輕人，他擅長的是齊特拉琴游戲。大家談得都很盡興，有時大家也會合唱，或是輪流著一個個唱，大家一邊喝了不少酒，一邊看著這些年輕人的表演，他們幾乎不穿衣服，身體在和他們手里的紙圈斗智斗勇。大家都喝了很多酒，以至于最后看到表現(xiàn)狄奧尼索斯（Dionysos）和阿麗亞娜（Ariane）之間愛情的啞劇芭蕾的時候，大家都有點頭暈?zāi)垦Ａ?，色諾芬（Xénophon）說，這是如此強烈的現(xiàn)實主義，以至于賓客們完全失去理智了。因為狄奧尼索斯站了起來，也把阿麗亞娜抱了起來，為的是讓情人們能夠盡情地互相親吻互相撫摸。不難想象，狄奧尼索斯是如此英俊，阿麗亞娜又是這么迷人，他們不再假裝親吻，而是真正把嘴唇放到了一起，大家都被深深感動了。最后，當大家看到他們倆緊緊偎依在一起的時候，沒有結(jié)婚的人都想能夠馬上結(jié)婚，而那些結(jié)過婚的，則是騎上馬去和妻子團聚，為的是也能體味這種快樂。正是在這種令人激動的氣氛中，測緣游戲登場了。這是一種情人們的神諭，有點像往往在盛宴或是浴室里才玩的 你愛我嗎 的游戲。測緣游戲是大約公元前6世紀從西西里傳過來的，它最早是種簡單的澆祭，不是對神祭酒，而是向心愛的人（年輕小伙子或是墜入情網(wǎng)的姑娘）敬酒，為的是向他人致敬，把酒杯里最后幾滴酒灑入泥土中。隨后，這就成了一個比拼技巧的游戲。大家應(yīng)該把酒射出一定距離，噴到浮在水池上面的一個青銅容器或是小的陶瓷碟中，最后讓這些容器沉下去。隨后，大家可以想象更受歡迎的人物：于是，大家把酒滴噴射到放在木桿頂端保持平衡的托盤中。如果托盤掉了下來，那它就會撞到穿在同一根桿子一半高度上的金屬底座，發(fā)出很響的聲音。因此，在這個動作中，必須融合柔韌性，靈活性和精確性，對于一個古希臘人來說，這些才是對愛情的正確定義。但這個游戲是如此之難，如同冒冒失失地喝酒。最后，如果這個圓盤掉了下來，那么就會有人喜歡你。而且如果掉下來發(fā)出的聲音越大，那愛意就越濃烈。雅典的交際花斯密卡拉（Smikra）在經(jīng)過歐弗洛尼奧斯（Euphronios）裝飾過的冰桶時宣稱說： 如果我在測緣游戲中贏了，那我就把雷亞格羅斯（Léagros）當作宴會的同伴。 但我們不知道這位上面提到的雷亞格羅斯是否對這樣的宣稱感興趣。

有的時候，這種游戲也表現(xiàn)為競賽的形式。一旦獲勝，那就可以贏得雞蛋、蘋果、蛋糕、便鞋，一串項鏈，裝飾用的細帶子，一個酒杯，一個球，或是僅僅一個吻。于是，選手的成敗仿佛是根據(jù)噴射葡萄酒，以及他把玩酒杯動作的優(yōu)雅程度來判定的。古代雅典三十大暴君之一的泰拉曼內(nèi)（Théramène），他也玩過這種測緣游戲。不過這是唯一的一次。他被克瑞提亞斯（Critias）指控犯有叛國罪，于是被判為喝毒藥自殺。西塞羅說，他將毒藥一飲而盡，就像解渴一般，隨后就將剩下的毒藥灑出了酒杯外面，為的是能夠產(chǎn)生一陣回響。在聽到發(fā)出的聲音的時候，他微微一笑，喊道： 祝偉大的克瑞提亞斯健康。 之后他就倒下了。這事發(fā)生在公元前404年。他對克瑞提亞斯所作的預(yù)言，讓克瑞提亞斯對毒藥產(chǎn)生了恐懼，但這個預(yù)言卻完全被證實了，因為這位寡頭政治團體的最偉大的成員，緊隨著這位暴君就死了。這就是為何人們建議不要冒冒失失地玩這個測緣游戲。