可事實(shí)上，德奧沒(méi)有辦法控制自己。他不想原諒莎倫，可是第二周他還是去找她。當(dāng)聽(tīng)到莎倫說(shuō)她很想念自己時(shí)，德奧也不得不承認(rèn)他也很想莎倫，她那么優(yōu)雅美麗。

德奧告訴莎倫如果他要回學(xué)校接著學(xué)醫(yī)，他得先學(xué)英語(yǔ)，于是莎倫領(lǐng)著他去了一家有些古怪的小商店，里面都是些舊家具，還有一整架子的舊書(shū)。在書(shū)架上，他們找到了一本法英雙語(yǔ)版的《小王子》。書(shū)不是很貴，莎倫買(mǎi)下送給了德奧。

德奧讀得如饑似渴。他先看了一遍法語(yǔ)，又把英語(yǔ)背了下來(lái)。后來(lái)，德奧帶著莎倫到了巴諾書(shū)店，給她看他前幾周找到的一本生理學(xué)教材。德奧本來(lái)只想和莎倫分享他對(duì)這本書(shū)的喜愛(ài)，并沒(méi)想讓她買(mǎi)給他。這本書(shū)售價(jià)八十一美元，德奧無(wú)法想象一本書(shū)居然可以這么貴?？墒巧瘋愓f(shuō)：“我們買(mǎi)了吧。”

這可等于向別人借了好大一包鹽，可是德奧還是情不自禁地回答說(shuō)：“哦，這太棒了！”

書(shū)是用英語(yǔ)寫(xiě)的，但德奧可以看圖片。他把書(shū)放在塞內(nèi)加爾人的公寓中，藏在了箱子里，一有空就會(huì)去翻翻看看。

德奧把自己記下來(lái)的單詞帶給莎倫看，請(qǐng)她幫忙翻譯成法語(yǔ)。有一次在教區(qū)住宅，德奧向莎倫請(qǐng)教他在公園聽(tīng)到的英語(yǔ)詞。其實(shí)德奧早該猜到這詞的意思，而且周?chē)€有一位牧師在場(chǎng)。

“這個(gè)詞，‘motherfucker’，這是什么意思？”

莎倫的臉“刷”地一下變得通紅：“這個(gè)以后再說(shuō)?！彼w快地說(shuō)，聲音很低，但語(yǔ)氣很堅(jiān)決。

德奧有時(shí)會(huì)后悔來(lái)找莎倫幫忙。

莎倫下定決心讓德奧發(fā)好英文“are”的音，她讓德奧跟著自己一遍一遍地重復(fù)，就像對(duì)待小孩子似的那么耐心、那么執(zhí)著。莎倫給德奧一些英文材料，說(shuō)：“好，現(xiàn)在念一遍這個(gè)?！甭曇艉孟袷窃诤逡荒昙?jí)的小學(xué)生。

德奧對(duì)莎倫的感情，就像對(duì)昨晚因?yàn)楦约簱尡蛔佣蛄艘患艿男值埽?dāng)時(shí)覺(jué)得再也不想見(jiàn)到他、恨死他了，可是第二天早上醒來(lái)看到他還躺在身邊，就又會(huì)覺(jué)得很歡喜。更準(zhǔn)確地說(shuō)，莎倫像個(gè)母親，總是不停地?fù)?dān)心你，提醒你還離不開(kāi)她。這讓你很憤怒，因?yàn)槟阒浪f(shuō)的都是對(duì)的。

他們倆常出去散步。有一天，莎倫用她有些沙啞但愉快的聲音告訴德奧她要帶他逛逛中央公園。他們坐在公園長(zhǎng)椅上，吃著莎倫帶來(lái)的三明治，聽(tīng)著莎倫說(shuō)“哦，看那只鳥(niǎo)多漂亮”、“那些花真好看”什么的。德奧知道，莎倫想讓自己分分心，讓他高興些。可是德奧心里想：“我討厭這個(gè)女人，她是不是瘋了？我又不是五歲的小孩，我知道鳥(niǎo)長(zhǎng)什么樣，我也知道那是花。中央公園我可比你熟多了，我就睡在這兒！”

可是德奧絕不會(huì)讓莎倫知道這件事，絕不能讓她知道自己睡在公園里。莎倫曾問(wèn)德奧住在哪兒——她肯定是要問(wèn)的——德奧告訴她說(shuō)自己在哈林區(qū)一個(gè)公寓里住，并把塞內(nèi)加爾人制衣廠的地址和電話給了她?？墒堑聤W不小心說(shuō)露了嘴，告訴了莎倫自己在哈林區(qū)看到有人在街頭被槍殺，就在自己的窗戶(hù)底下。從那時(shí)起，莎倫就沒(méi)讓德奧安生過(guò)，她一定要給德奧找個(gè)安全的地方住，哪怕這會(huì)把他倆都折騰死。

德奧不喜歡和莎倫待在教區(qū)住宅，因?yàn)榭倳?huì)有教區(qū)居民或是神父經(jīng)過(guò)，莎倫就會(huì)拉著他過(guò)去打招呼：“哦，某某神父您好，這是德奧格拉迪亞斯?！比缓蠼又聤W就會(huì)聽(tīng)到莎倫向?qū)Ψ秸f(shuō)一些關(guān)于他的事情，雖然德奧不能完全聽(tīng)明白。然后那個(gè)某某神父就會(huì)說(shuō)他知道非洲發(fā)生了種族屠殺，胡圖人和圖西人之間關(guān)系很糟糕，德奧是哪族人，胡圖人還是圖西人？

一聽(tīng)到這兩個(gè)詞，德奧條件反射地想要逃跑，他馬上警覺(jué)起來(lái)——這是腎上腺的作用，緊接著就是劇烈的頭痛。

莎倫覺(jué)得德奧應(yīng)該寫(xiě)點(diǎn)東西講講自己的遭遇，這樣就可以找到那些愿意幫助他的人。可是德奧打心眼兒里覺(jué)得這個(gè)主意糟透了。

德奧不敢告訴別人自己是個(gè)圖西人，更別說(shuō)要把自己的名字和所有的遭遇都白紙黑字地寫(xiě)下來(lái)?，F(xiàn)在，莎倫給滿(mǎn)紐約的人打電話，試圖幫上德奧。上帝知道她到底打了多少通電話，光是她告訴過(guò)德奧的就有各教堂的牧師、名字十分正式的機(jī)構(gòu)組織，甚至還有布隆迪在美國(guó)的大使館和代表團(tuán)。德奧的恐懼越來(lái)越巨大。莎倫很有可能把自己的事情告訴了某個(gè)正在追殺他的人，這人或許還會(huì)傷害他在布隆迪的親友。要是他把自己的遭遇寫(xiě)下來(lái)，就更不知道都有誰(shuí)會(huì)看到了。

德奧很想和莎倫說(shuō)：“你能幫我，我已經(jīng)很感激了，但請(qǐng)你不要和別人說(shuō)起我的事情?！?/p>

可是他卻說(shuō)不出口。莎倫那么熱心體貼，每次告別時(shí)她都不會(huì)忘記給德奧一個(gè)擁抱，而且她是那么干勁十足，堅(jiān)信那些材料會(huì)起到作用。

德奧決定順著莎倫的意思去做，但不是全部。提起家人時(shí)，他從不用真名。很多事情他故意忽略不說(shuō)，又刻意修改了一些事情經(jīng)過(guò)，還隨意編造了自己生長(zhǎng)的地點(diǎn)，只是著重寫(xiě)了自己以前是多么優(yōu)秀的一個(gè)學(xué)生。莎倫找了一位年長(zhǎng)的牧師，幫忙潤(rùn)色由她譯翻的德奧寫(xiě)的法語(yǔ)文章，然后打印出來(lái)。

莎倫總是讓德奧想起那個(gè)會(huì)說(shuō)話的頭的故事，她的做法就好像讓德奧向整個(gè)紐約“借鹽”。她和德奧談了一些她的計(jì)劃，翻譯成英語(yǔ)差不多是這個(gè)意思：莎倫有一位女性朋友，她的情緒不太穩(wěn)定，輕微酗酒，不過(guò)這些都不用擔(dān)心。這個(gè)女人說(shuō)德奧可以到她的公寓幫忙干點(diǎn)活，比如刷墻。那所公寓很不錯(cuò)，如果那女人覺(jué)得德奧干得好，還可以讓德奧住在那所公寓里。

可這事最后的結(jié)果是好壞參半。好的是這女人每小時(shí)會(huì)付給德奧六美元工資，壞的是德奧在送十二小時(shí)的貨后還要接著去給她刷房子。而且這女人并不喜歡德奧，有時(shí)德奧正在專(zhuān)心地刷著，她就會(huì)厲聲說(shuō)：“停！你可以回去了?！闭Z(yǔ)氣不容半句疑問(wèn)。

一天晚上，德奧正刷漆時(shí)莎倫來(lái)了。她告訴德奧他們現(xiàn)在要去拜訪一位十分和善的老醫(yī)生，這次德奧也許能找到一個(gè)真正的居所。德奧不想去，誰(shuí)知道莎倫和那個(gè)陌生人說(shuō)了什么？德奧說(shuō)他累了，可莎倫說(shuō)醫(yī)生住的地方并不遠(yuǎn)，后來(lái)證明這話倒是不假。他們?nèi)齻€(gè)人坐在一個(gè)小廚房中，莎倫和醫(yī)生一直在用英語(yǔ)聊天，德奧試圖聽(tīng)懂，可是越來(lái)越聽(tīng)不進(jìn)去。這位退休的牙醫(yī)從桌子那邊探過(guò)頭來(lái)，顫巍巍地的伸出一只手，用無(wú)名指敲了敲德奧的前下牙，德奧完全不知道他要干什么。

莎倫在中間翻譯著，老牙醫(yī)說(shuō)德奧需要戴牙套。

德奧只覺(jué)得一陣怒火涌上來(lái)，他受夠了！他們也不想想他現(xiàn)在的生活狀況，他們還想要怎么折騰？那晚余下的時(shí)間里，德奧一直把嘴巴閉得緊緊的。甚至連接下來(lái)的幾天，他也刻意避免在公共場(chǎng)合張嘴笑。

不出德奧所料，牙醫(yī)并沒(méi)有決定要收留德奧，可是這次見(jiàn)面也不是沒(méi)有成效。莎倫說(shuō)如果德奧想整牙的話，老牙醫(yī)可以免費(fèi)為他做——就在紐約大學(xué)的牙科院。德奧沒(méi)意見(jiàn)，不過(guò)整牙還是其次，現(xiàn)在他們得繼續(xù)找住處。

莎倫又帶德奧去見(jiàn)一位萊昂蒂修女，她經(jīng)營(yíng)著一家類(lèi)似于寄宿公寓的住宅?！八撕芎?。”莎倫這樣形容。

萊昂蒂修女在哈林區(qū)有處房子，為剛剛出獄、無(wú)家可歸的人提供臨時(shí)居所。那是一個(gè)地下室，滿(mǎn)滿(mǎn)地住了很多人。修女也許的確是個(gè)好人，德奧想，莎倫把他帶過(guò)來(lái)也是出于好心。或許即便是在這亂糟糟的環(huán)境里，莎倫也會(huì)過(guò)得很高興。德奧甚至猜想，即便她就是到了地獄，想必也會(huì)熱情洋溢、笑容滿(mǎn)面。可是他不想住在這兒，他更愿意自由自在地過(guò)活，他更喜歡枕著草坪看星星。

幸好，萊昂蒂修女說(shuō)德奧可以住在這兒，不過(guò)所有的床都住滿(mǎn)了，他得睡在地上。這樣，德奧就順理成章地禮貌拒絕了她的提議，而且還讓莎倫知道自己心懷感激。

可有的時(shí)侯，莎倫的提議不那么容易拒絕。莎倫有個(gè)有錢(qián)的朋友要在中央公園辦個(gè)生日派對(duì)，好好慶祝一下，并說(shuō)她可以帶著德奧一起去。

“這次派對(duì)肯定很熱鬧，”莎倫有些興奮地說(shuō)，“你應(yīng)該去，好好放松一下?！?/p>

德奧飛快地思考了一下，說(shuō)他不能去，他沒(méi)有禮服、蝴蝶結(jié)或任何可以在正式場(chǎng)合穿的外套。

可是莎倫說(shuō)這沒(méi)問(wèn)題。圣托瑪斯教堂為窮人募集了很多舊衣服，其中有許多還都很新，因?yàn)槟莻€(gè)社區(qū)的人一般都比較富裕。莎倫還說(shuō)她自己剛開(kāi)始就是在那里領(lǐng)的衣服。她帶著德奧到了教堂的地下室，興高采烈地在一堆塑料袋里翻騰了半天，不停地拿起一件件衣服比量著德奧。

這個(gè)女人完全不知疲憊。

德奧想告訴她，不用為自己做這么多的事情，可他不愿?jìng)瘋惖男摹Ｋ械阶约汗谝粚羽こ淼钠v感中，甚至已經(jīng)沒(méi)有多余的力量去拒絕她的幫助。要想讓莎倫停下來(lái)，唯一的辦法就是不要見(jiàn)她。德奧不是沒(méi)有試過(guò)，可每次他需要幫助時(shí)，最后還是會(huì)去找莎倫幫忙。這讓德奧覺(jué)得自己像是個(gè)被寵壞了的孩子，于是他只好順著莎倫做她想做的。

后來(lái)，當(dāng)他倆坐在一起，而莎倫又說(shuō)起有可能找到住處時(shí)，德奧就會(huì)任憑自己的思緒放空，或是走神想點(diǎn)別的。最后，莎倫會(huì)用法語(yǔ)問(wèn)：“你懂了嗎？”甚至有時(shí)候莎倫得重復(fù)問(wèn)上好幾遍，德奧才會(huì)如夢(mèng)初醒般地用法語(yǔ)回答：“什么？”

莎倫有些著急，甚至在給德奧尋找住處碰壁的時(shí)候也會(huì)有些泄氣?？墒堑聤W現(xiàn)在明白了，莎倫是不會(huì)放棄的。

德奧認(rèn)真地想：“莎倫比我更想為我找到住處?！?/p>

但這怎么可能呢？