“要記取教訓，朋友!不要離家過久，有那群歹徒在那里，你必須保護你的財富，除非你要他們分掉它，吃光你所有的一切，把你這次出外弄成笑柄。不過我要請你去訪問米奈勞斯。因為他是剛從海外回來的。他去到的地方很遙遠，一旦被風吹到那片廣大的海域，一個人最好放棄歸來的希望：那片水如此浩渺危險，甚至飛鳥在一年之內(nèi)不能通過。所以你可立即著水手們開船到米奈勞斯那里去；假如你歡喜陸路，我有車馬聽你使用，我的兒子們也可效勞，陪你去紅發(fā)的米奈勞斯住的地方，美麗可愛的拉塞德芒。你必須親自去見他，假如你想得到他親口說的實話；像米奈勞斯這樣聰明的人，我想他跟你說的，不會不是實話?！?/p>

奈斯特說完時，太陽落下去，黑夜來了。明眸的女神雅典娜接著說道：

“謝謝你，陛下，故事講得好?？墒亲屛覀儸F(xiàn)在割掉牛舌，調(diào)和酒漿，好在睡覺前向波塞冬和其他永生神祇酹祭一番?，F(xiàn)在是上床睡覺的時候，光明已消逝在西方的朦朧中。一個人不應流連于神的筵席，而應早些走開。”

宙斯的女兒說了。她的話沒有被置若罔聞。侍從們?yōu)⑺谒麄兪稚?，青年仆役把調(diào)和碗裝滿酒，先在每人杯里倒幾滴，再斟給大家喝。牛舌扔在火上，大伙兒起身在牛舌上澆了酒。祭奠已畢，酒喝得夠了，雅典娜和特勒馬卡斯皇子做出要回船的樣子。奈斯特止住他們，高聲抗議道：

“天啊!千萬不要回船去，而不到我家來，好像我家是一貧如洗，沒有足夠的氈毯被褥，以保持主客溫暖舒適的睡眠!實在說，我有足夠大家用的良好床褥，我發(fā)誓，只要我還活著，或我的兒子們還活著，可以款待一切登門造訪的客人，我的朋友奧德修斯的兒子就不能睡在船甲板上?！?/p>

“親愛的父，你說得理直義正，”明眸的女神答道，“特勒馬卡斯可接受你的邀請，因為那是再好不過的了。讓他現(xiàn)在跟你去，睡在你的王宮里，我回到黑船上使人們放心，并告訴他們每人該做的事。我是這班人中唯一比較年長的，其余的都是像英俊的特勒馬卡斯這樣年紀的年輕小伙子，他們跟隨他是為了人情。今晚我睡在黑船上，明早要去拜訪那些有膽識的高康尼亞人，跟他們有一筆重要債務要清理。既然我的朋友現(xiàn)在成了你的客人，我建議你可派你一個兒子陪他駕車去上路，把你廳中最快的、最健壯的馬給他?！?/p>

說完了，明眸的雅典娜變作一只鶚飛去了。眾人見了這景象，都張口結(jié)舌，惶惑不已。年老的國王看著驚奇著，抓住特勒馬卡斯的手跟他說道：

“朋友，別怕你會成為一個無用的流氓，這樣小小年紀，已經(jīng)有了自己的護神。剛才是一位住在奧林匹斯的神，不是別的，是宙斯的女兒，可敬的屈托女，她曾在阿果斯人中挑出你的尊父給以殊榮。啊，皇后，請善待你的仆從，給我和我的兒子們和我的忠實王后以好的聲望名譽。為報答你的恩惠，我將給你獻上一頭寬額小母牛，沒有經(jīng)過訓練的，沒有套在軛下過的。她將角里金箔向你獻祭。”

他的禱告達到帕拉斯雅典娜的耳鼓；這時吉倫納斯馬車戰(zhàn)士奈斯特領(lǐng)路走回他的美輪美奐的宅第，他的兒子們和女婿們在后跟隨。到了王宮后，他們坐在椅子和長座上，老人為他的客人準備一碗醇酒，那酒壇站在那兒已經(jīng)十年，現(xiàn)在女仆打開壇蓋兒，戳一個孔，老人調(diào)和了這陳年老酒后，傾出一點兒，熱忱地向披乙己斯的宙斯的女兒雅典娜禱告。