注：

[1] 帕碼街，位于英格蘭倫敦上流社會(huì)的一條街，以詹姆士宮殿的遺址和許多私人俱樂(lè)部而聞名。--譯者注

[2] 羅伯特·沃爾浦爾（1676～1745年），英國(guó)政治家，第一任財(cái)政大臣和國(guó)庫(kù)秘書(shū)（1715～1717年和1721～1742年），領(lǐng)導(dǎo)輝格黨政府，被認(rèn)為是英國(guó)的第一位首相，但直到1905年該職務(wù)才被正式承認(rèn)。--譯者注

[3] 納爾遜（1758～1805年），英國(guó)海軍上將，在尼羅河戰(zhàn)役（1798年）中打敗法國(guó)艦隊(duì)，從而結(jié)束了拿破侖征服埃及的企圖。--譯者注

[4] 政策小組最初由哈羅德·威爾遜在1974年成立，后被吉姆·卡拉漢延續(xù)。我后來(lái)增加了政策小組的成員人數(shù)，它的價(jià)值在于其靈活性，以及與首相密切配合以處理日常的政策性事務(wù)。--作者注

[5] "1922年委員會(huì)"由議會(huì)中所有的保守黨議員組成（除了那些在政府中任職的人）。該委員會(huì)及其附屬委員會(huì)的會(huì)議討論各種觀點(diǎn)和政策，討論結(jié)果由議會(huì)督導(dǎo)和首相的議會(huì)私人秘書(shū)告知各個(gè)大臣。在保守黨執(zhí)政期間，該委員會(huì)在挑選議長(zhǎng)方面也有決定性權(quán)力。--作者注

[6] 關(guān)于就英國(guó)在歐共體預(yù)算中的負(fù)擔(dān)問(wèn)題的細(xì)節(jié)和進(jìn)行談判的過(guò)程，參見(jiàn)第3章。--作者注

[7] 史密斯廣場(chǎng)32號(hào)是保守黨中央總部所在地，貝爾格雷夫廣場(chǎng)是德國(guó)駐英國(guó)大使官邸所在地。--作者注

第2章 發(fā)出改變方向的信號(hào)

前六個(gè)月的國(guó)內(nèi)政治--截至1979年底

大選獲勝的狂喜之后，面前擺放的是英國(guó)經(jīng)濟(jì)中的諸多難題。通貨膨脹正在加速，公共部門(mén)的開(kāi)支失去控制，國(guó)家收入的預(yù)期正在下降，但公共開(kāi)支的預(yù)期卻在上升，導(dǎo)致全球衰退的石油價(jià)格上漲更是讓我們的國(guó)內(nèi)形勢(shì)雪上加霜。

在這種情況下，退而采取守勢(shì)、采用保守的政策確實(shí)是一個(gè)誘惑：在國(guó)家收入預(yù)期正在減少的情況下堅(jiān)持不削減所得稅；在通貨膨脹正在加速的情況下堅(jiān)持不取消價(jià)格控制；在蕭條形勢(shì)惡化的情況下堅(jiān)持不削減工業(yè)補(bǔ)貼；在私營(yíng)部門(mén)看來(lái)已經(jīng)無(wú)力創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會(huì)的情況下堅(jiān)持不對(duì)公共部門(mén)加以限制。事實(shí)上，這些不利的經(jīng)濟(jì)狀況確實(shí)延緩了我們希望復(fù)興英國(guó)的步伐。但我認(rèn)為，這更是我們需要加倍努力的理由。我們正在沿著往下滾動(dòng)的電梯上往上跑，如果我們想要到達(dá)頂端，我們就必須加快奔跑的速度。