她停頓了一下，我想分散她的注意力，于是說(shuō)道：“噢，你無(wú)須感到驚訝。你可能沒(méi)有見(jiàn)過(guò)男人戴手鐲。我曾見(jiàn)過(guò)一個(gè)法官在宣判別人死刑時(shí)，他舉起的手腕上就戴著個(gè)金手鐲?！彼坪醪](méi)有聽(tīng)進(jìn)去我說(shuō)的話(huà)；但不管怎樣，這停頓的一刻讓她緩和了一些，她聲調(diào)平穩(wěn)地接著說(shuō)：“擔(dān)心他流血過(guò)多死亡，我趕緊呼救。我拉響鈴，又跑出房間盡我所能地大聲呼救。應(yīng)該是在極短的時(shí)間內(nèi)——雖然對(duì)于我來(lái)說(shuō)像一個(gè)世紀(jì)那么漫長(zhǎng)，一群仆人跑了上來(lái)，然后又是另一群，直到整個(gè)房間都被無(wú)數(shù)雙注視的眼睛、凌亂的頭發(fā)和各式的睡衣填滿(mǎn)。

“我們把我父親移到沙發(fā)上。管家格蘭特夫人，那個(gè)看上去從來(lái)只關(guān)注她自己的人開(kāi)始查看這血來(lái)自什么地方。很快我們發(fā)現(xiàn)是他裸露的手臂在流血?？拷滞蟮牡胤接幸坏篮苌畹膫?，不像是刀劃的，倒像被撕裂過(guò)的鋸齒形狀，看上去已經(jīng)傷到了靜脈血管。格蘭特夫人用手帕包扎了傷口，并把它跟一個(gè)銀制切紙刀緊緊綁在一起，血似乎馬上就止住了。這時(shí)，我仿佛清醒了過(guò)來(lái)，至少一部分理智已經(jīng)蘇醒；我打發(fā)了一個(gè)仆人去找醫(yī)生，又叫了一個(gè)去請(qǐng)警察。他們走后，我覺(jué)得除了那些仆人，房間里就剩了我一個(gè)，我搞不清楚情況，對(duì)我父親如此，對(duì)其他任何事亦是如此。我強(qiáng)烈地渴望能有人來(lái)幫我。后來(lái)我就想到了你，想到那天我們泛舟湖上時(shí)你對(duì)我說(shuō)的那些話(huà)；來(lái)不及細(xì)想，我告訴仆人趕緊準(zhǔn)備馬車(chē)，我自己則草草寫(xiě)了個(gè)便條給你?！?/p>

她又停住了。我不想說(shuō)我此刻的心情。我看著她，我想她能理解，短暫的四目相接后她害羞地垂下了頭，臉頰紅得像嬌艷的牡丹。深吸了一口氣后她繼續(xù)著她的故事：“醫(yī)生到來(lái)的速度快得不可思議。馬夫到他家里告訴他后他就飛快地跑來(lái)了。他給可憐的父親弄了一根專(zhuān)門(mén)的止血帶，又跑回家去拿醫(yī)療器械了。我想他應(yīng)該馬上就要回來(lái)了。然后又來(lái)了位警察，報(bào)告給警局不久后督察就來(lái)了。然后你也到了?！?/p>

長(zhǎng)時(shí)間的靜默，我壯著膽子抓起了她的手。沒(méi)再多說(shuō)什么，我們打開(kāi)門(mén)走向督察。他沖過(guò)來(lái)，邊走邊說(shuō)道：“我已經(jīng)親自檢查現(xiàn)場(chǎng)了，還發(fā)了封信給蘇格蘭場(chǎng)。羅斯先生，您知道這個(gè)案子太奇怪了，我想我們最好找來(lái)刑偵部門(mén)的專(zhuān)家。所以我寫(xiě)信叫道警長(zhǎng)馬上過(guò)來(lái)。您記得他的，那次在霍克森登的美國(guó)投毒案?！?/p>

“噢，是的，”我說(shuō)，“我記得很清楚；除了那案子之外，我們還合作過(guò)好幾次，他的敏銳和才能都使我受益匪淺。他的思維十分清晰。當(dāng)我為被告辯護(hù)，證明我的當(dāng)事人是清白的時(shí)候，我很高興由他來(lái)反駁我們！”

“這真是極高的評(píng)價(jià)了，先生！”督察高興地說(shuō)，“我很高興您贊同我的做法。”

我由衷地答道：“再好不過(guò)了。我毫不懷疑你們可以給我們一個(gè)滿(mǎn)意的答案和說(shuō)法！”

我們上到崔羅尼先生的房間，一切正如他女兒所描述的那樣。

有人在摁門(mén)鈴，隨后一個(gè)男人被引了進(jìn)來(lái)。這是個(gè)年輕的鷹一樣的男人，犀利的灰褐色眼睛，前額凸起，中庭飽滿(mǎn)，像一個(gè)思想者。他打開(kāi)了他隨身提的黑包。崔羅尼小姐幫我們互相引薦道：“這是溫徹斯特醫(yī)生，這是羅斯先生，那位是德蘭督察?！蔽覀兿嗷ブ乱夂笏R上開(kāi)始了工作。我們都等待著，焦急地看著他一步步處理傷口。他在做這一切的時(shí)候德蘭督察全神貫注地盯著傷口，最后他把結(jié)論記錄在了筆記本上。

“看，左邊手腕上有好幾道平行的割傷或抓傷，好些地方還傷及到了橈動(dòng)脈?！?/p>

他轉(zhuǎn)向崔羅尼小姐說(shuō)：“你覺(jué)得我們應(yīng)該弄開(kāi)這個(gè)手鐲嗎？其實(shí)沒(méi)有必要，因?yàn)榇鞯眠@樣松，完全可以順著手腕掉下去；但是稍后病人可能會(huì)感覺(jué)好點(diǎn)?！边@個(gè)可憐的女孩臉?biāo)⒌匾幌戮图t了，她小聲答道：“我不知道。我——我是最近才搬來(lái)和爸爸一起住的，我不怎么了解他的生活還有他的思想，恐怕很難判斷?！贬t(yī)生銳利的眼神瞟了她一眼，然后非常和藹地說(shuō)：“抱歉！我不知道。但是請(qǐng)你不必這么悲傷。眼下我們可以不動(dòng)它。我會(huì)承擔(dān)責(zé)任的。要是以后需要把它解下來(lái)，用把銼刀我們很容易就可以辦到。無(wú)疑你父親把它弄成這樣有他自己的用意?？?！這上面還有把小鑰匙……”他說(shuō)到這兒的時(shí)候停下來(lái)，彎下腰，接過(guò)我手中的蠟燭湊近那個(gè)手鐲。隨后又叫我把蠟燭舉在同樣的位置，他則從兜里掏出一個(gè)他調(diào)節(jié)過(guò)的放大鏡。仔細(xì)查看了一番之后他直起身，將放大鏡遞給德蘭督察，說(shuō)：“您最好自己看看。這不是普通的手鐲。它是由三層鋼制成的；看，這里是接縫。顯然這東西不可能輕易就被弄下來(lái)，我們需要一把不同尋常的銼刀?！?/p>

督察彎下他高大的身軀，但是并沒(méi)像醫(yī)生那樣跪在沙發(fā)邊湊得那樣近。他極小心精確地檢查著這個(gè)手鐲，慢慢旋轉(zhuǎn)不放過(guò)每一個(gè)點(diǎn)。然后他直起身把放大鏡遞給我?！澳憧催^(guò)后，”他說(shuō)，“要是小姐愿意的話(huà)，讓她也看看?！比缓笏_(kāi)始詳細(xì)地在他的筆記本上作記錄了。

我做了點(diǎn)小小的變動(dòng)。我將放大鏡伸向崔羅尼小姐，說(shuō)：“要不你先看？”她退了幾步，連連擺手，激動(dòng)地說(shuō)：“噢不！爸爸沒(méi)說(shuō)過(guò)要給我看這個(gè)。沒(méi)有他的允許我不能看。”擔(dān)心她的話(huà)可能會(huì)冒犯到我們，她又補(bǔ)充道：“當(dāng)然你們看看是對(duì)的。你們得檢查所有東西，考慮所有因素；而且事實(shí)上——事實(shí)上我很感激你們……”

她別過(guò)頭，我能看到她無(wú)聲地哭了。我看得出即使她是如此擔(dān)心和憂(yōu)慮，但更懊惱她對(duì)她父親如此的不了解；而且是在這樣一個(gè)時(shí)刻，在眾多陌生人面前表露了出來(lái)。即使是男人也很難承受這樣的窘迫。我想她應(yīng)該慶幸沒(méi)有女人在場(chǎng)——因?yàn)檫@種時(shí)候女人比男人理解得更透徹。

當(dāng)我查看完畢起身后，醫(yī)生又從長(zhǎng)椅邊走過(guò)來(lái)繼續(xù)檢查了。德蘭督察湊在我耳邊說(shuō)：“我覺(jué)得我們有這樣的醫(yī)生真是幸運(yùn)！”我點(diǎn)頭同意，正準(zhǔn)備說(shuō)點(diǎn)什么附和他時(shí)，門(mén)外傳來(lái)一陣輕輕的叩門(mén)聲。