斯坦利把父親葬了，那里有不少人默不作聲地沉睡著，這些同眠之人唯一的目的就是為動(dòng)物王國(guó)更為弱小的成員們提供平衡的營(yíng)養(yǎng)，例如為無(wú)脊椎動(dòng)物。它們吃著，遲緩而不無(wú)諷刺地認(rèn)識(shí)到，這頓飯確實(shí)是跑不掉的。這些都是地下民兵的復(fù)仇。昆蟲(chóng)們的共同記憶中，儲(chǔ)存著對(duì)殘酷的大屠殺的回憶：它們都曾遭受鞋子、園藝工具、卷起的報(bào)紙、板球拍等不同形式的、可預(yù)見(jiàn)的打擊和迫害。

克拉斯福德·威廉姆先生是哈姆萊茲塔社區(qū)這些尸體美食家當(dāng)中最近剛來(lái)的、已交納全額會(huì)費(fèi)的居民，而社區(qū)成員之間的社會(huì)關(guān)系僅由其接近性來(lái)決定，另外還有一項(xiàng)事實(shí)前提，即他們的心臟已經(jīng)在某個(gè)非凡的時(shí)刻停止了跳動(dòng)。

在這里，克拉斯福德會(huì)盼著品嘗天天都喝的威士忌與啤酒做成的雞尾酒，當(dāng)雨水滲進(jìn)他日益腐爛的內(nèi)層牡蠣色的橡木棺材，滲透他那件1965年隨身帶來(lái)的旅行套裝，那時(shí)俺剛到這該死的國(guó)家，雨水滲漏著，最終他感覺(jué)越來(lái)越渴，棕色的皮膚也腐爛得越來(lái)越快，三十二年來(lái)他一直靠這膚色在英國(guó)社會(huì)里打拼，也由此獲得認(rèn)可或拒絕，這也是他總是嘮叨不休的話(huà)題。俺們不屬于這個(gè)國(guó)家……俺們是不行的，斯坦利。他在故國(guó)是位貨真價(jià)實(shí)的藥劑師，移民后卻成了薪水低薄的郵遞員，始終很難被社會(huì)接受，這是個(gè)痛苦的轉(zhuǎn)變?？死垢５履慷盟固估陌l(fā)展軌跡，從小學(xué)到大學(xué)畢業(yè)，成為倫敦商業(yè)區(qū)的分析員，每周拿的薪水支票比克拉斯福德一個(gè)月的都多，克拉斯福德可是每天一早4點(diǎn)起床，整日在庫(kù)房里分揀信件。不過(guò)，如果這算是一種贊美，斯坦利還是很受用的：“只有俺這樣的人才能養(yǎng)出你這樣的后生仔。所以別沖昏了腦袋，說(shuō)你比俺還了不得?！?/p>

“怎么可能，”斯坦利咕噥著。

對(duì)此，克拉斯福德會(huì)抽回胳膊，好像要打人似的，說(shuō)道，“你說(shuō)啥？”

“沒(méi)啥?！彼固估v騰地走出屋子，順著走廊走開(kāi)去，他總是讓老爸占點(diǎn)上風(fēng)。

“由他去吧，克拉斯福德，”母親插話(huà)了，“斯坦利，俺曉得在他眼里你像獅子一樣驕傲，俺倆可都這么覺(jué)得，”她大聲喊著，斯坦利猛地就把臥室門(mén)給關(guān)上了。

“俺應(yīng)該讓他流浪街頭的，這會(huì)兒他就該在破爛堆里，”克拉斯福德補(bǔ)充道，聲音蓋過(guò)了珀?duì)柫铡?/p>

此刻，當(dāng)克拉斯福德翻身入睡，朝著天國(guó)里先他而去的珀?duì)柫诊w去時(shí)，當(dāng)他伸手去撫摸她寬廣、藍(lán)色尼龍般的柔軟時(shí)，她再也不會(huì)溫柔地哄著他說(shuō)：“你覺(jué)得你行的是吧，老伴？”也不會(huì)昏昏欲睡地慍怒道：“俺可沒(méi)這情緒，克拉斯福德！”

珀?duì)柫找恢睖睾桶察o地躺在他身邊，已經(jīng)變成了一堆禁欲的骨架，引不起人任何興趣。他也不再像以前婚姻生活里那樣深夜揮汗，浸濕床單了，那時(shí)珀?duì)柫湛偙г拐f(shuō)自己“總有一天”會(huì)患上風(fēng)濕病的。

在東部倫敦的這片多風(fēng)的高地上，整個(gè)上午烏云滾滾，攢積著風(fēng)力。大樹(shù)上落下了枯萎的棕色、鐵銹色、金色的葉子，在地上圍出了一個(gè)大圈子。遠(yuǎn)處是一排排高樓大廈，使這片原來(lái)一派田園風(fēng)光的地方不可避免地帶上了城市特色。市里來(lái)的神甫們聚成一堆，又分成幾個(gè)小團(tuán)體，招搖著他們雙排扣的胸襟，心里鼓脹著驕傲，因?yàn)樗麄冎?，幾口目?biāo)準(zhǔn)確的唾沫就足以讓下面的這些哀悼者注意到自己的至高權(quán)力。