克施遞給她一盒普雷厄爾香煙。喬伊斯抽出兩根，遞給他一根?？耸亩道锾统龌鸩?，喬伊斯深吸了一口，放松地靠在椅背上；空氣感覺暖暖的，簡(jiǎn)單、世俗的感官快樂。這世上實(shí)在沒有任何原因讓她感覺應(yīng)該屬于這里，可她知道她就屬于這里。有些旅行者去了巴黎、羅馬或墨西哥，就像是回了家，而她早就知道耶路撒冷是她的宿命，這座城市沒有令她失望，也不會(huì)令她失望。

他們靜靜地坐了幾分鐘，克施為了不冷場(chǎng)（僅僅是為了不冷場(chǎng)嗎？）開始講他的哥哥馬可斯，1918年的4月1日愚人節(jié)戰(zhàn)死沙場(chǎng)——難以置信吧？國王私人皇家團(tuán)。該死的軍隊(duì)兩年都找不到塊墓地。最后，他們?nèi)叶既チ朔▏?，克施、他父母、他的表姐薩拉，在那個(gè)叫方布的小村莊外，他們站在雨中舉行了葬禮。父親念了卡迪什卡迪什，猶太教的哀悼祈禱文。，以前從未聽他說過希伯來語。墓碑的錢由軍隊(duì)出，但要想除了名字，再在墓碑上刻別的字，就要額外付錢。馬可斯曾經(jīng)想當(dāng)畫家——他還真有些天分。母親想在墓碑上刻上“藝術(shù)家”——他們就要三先令三便士！當(dāng)然這不是錢的問題。

克施覺得他雖是在東拉西扯，卻是在扯些對(duì)他來說很重要的事，他希望能換一種表達(dá)方式。管他呢，反正她好像也沒聽。畢竟，他接著說，或許是馬可斯把他帶到了耶路撒冷。去經(jīng)歷他哥哥沒能經(jīng)歷的冒險(xiǎn)，躲開他自己的悲傷、父母的悲傷，躲開家里的那種外人無法想象的凝重。

“等等，”喬伊斯說，“你父親念了卡迪什？你是猶太人？”

克施點(diǎn)點(diǎn)頭。

喬伊斯笑了。

“對(duì)不起，”她說，“難以置信?！?/p>

“我不為此感到羞愧。”

他是否有時(shí)感到羞愧？克施不能全肯定。

“噢不，你為什么要羞愧？但你是英國警察。我是說，你，你不覺得自己站錯(cuò)隊(duì)了嗎？”

克施看著她，感到臉紅了。

“我不明白你什么意思。”他說。

“你明白。你完全明白我是什么意思?！?/p>

話一出口，喬伊斯就后悔了。她太過分了。是她的問題，武斷，這是她的激情的副產(chǎn)品，她需要控制自己。

克施直視前方。

“哦，請(qǐng)?jiān)?，”她說，“我到這兒才一周。我為你哥哥感到遺憾。”

車窗搖下。有人在路邊留下了一堆汽油桶。

“謝謝。”克施說。

喬伊斯朝車窗外彈了彈煙灰，打開車門，扔出煙蒂，踩滅。借著月光，她能看到訓(xùn)練學(xué)校的營房外墻，鋼架上貼著石棉磚。

“出去透透氣？”