喬伊斯拿過床邊的白蘭地酒瓶呷了一口，坐起身，撩起睡袍，從頭頂脫下，扔在身后。她坐在床上——勇敢，布魯伯格心想——等著他走過去。他們已經(jīng)幾周，也許幾個月沒做愛了。起先他沒動，當她伸手去夠睡袍時，乳房的晃動撩起了他的情欲。他快走三步，抓住她的手腕。

“不是現(xiàn)在，又是何時？猶太先哲希列爾（約公元前110-公元前10）的名言。拉比們難道不是這樣說的？”

布魯伯格大笑，低頭親吻她的乳房。

干完事（他知道她不滿意），布魯伯格下床把他的畫作轉(zhuǎn)過來，還濕著。他感覺屋頂上的月色畫得不錯，其他都不好。想起村莊里往山下走的身影，他對喬伊斯說他故意沒把他們畫進去，因為他對人物已經(jīng)不感興趣了。

“你厭惡人類，”她說，“他們在干什么？”

“做愛，要么就是當?shù)厝嗽诔臣?。不知道。他們在下面很遠的地方。”

空氣中隱隱有股松脂香，竟然是從屋外飄進來的。布魯伯格光著身子走到門口，在花園里踱了幾步。稀疏的草坪，周圍點綴著幾叢灌木和巖薔薇?？諝庵械霓挂虏菸秲汉退芍闼坪鮼碜砸粎查_心果樹。喬伊斯走到他身后。

“不是真正的伊甸園，”她說，抱住他的腰，臉貼在他的背上，“但如果我倆有誰被逐了出去，就太遺憾了。我愛這里?！?/p>

他松開她的手臂，走到一邊。

他們隱隱聽到了低低的呻吟聲，仿佛有人在祈禱，聲音越來越響，一個血糊糊的人影躥過樹叢，沖向布魯伯格，抱住他，摔倒在地，把布魯伯格壓在了身下。喬伊斯驚叫一聲，聲音尖厲而悠長。布魯伯格推開身上的重物，翻身爬起。那人影，是一個身著阿拉伯服裝的中年男子，抖了幾下，不動了；身上的白色長袍已撕破，被血浸透，手攥一塊頭巾壓在胸口，企圖堵住從心臟上方的刀口汩汩涌出的鮮血。頭巾也已浸為血色。喬伊斯蹲在濕漉漉的草地上。一張失去生命的，被毒打過的臉，大睜著雙眼盯著她。她吃驚地看到此人蒼白的皮膚，連鬢紅胡子，兩縷正統(tǒng)派猶太人的卷曲邊發(fā)。布魯伯格站在她身邊，借著月光，她看到他的臉、胸、手臂、腿，以及軟塌塌的陰莖上沾滿了血。

掃德，年紀不大，個頭不小，仗著一雙長腿，穿過樹林，向山下飛奔。他氣喘吁吁，踉踉蹌蹌，月光偶爾掠過，驚得他如對槍林彈火。跑到半山腰，他暫避在蘇格蘭式教堂的背陰處，脫下血糊糊的襯衫，繼續(xù)飛奔，邊跑邊丟浸透了血的碎布條，仿佛在玩“逐紙游戲”逐紙游戲，流行于英國維多利亞時期的一種戶外游戲。一人當兔子，其他眾人當獵狗，“兔子”先跑，邊跑邊在身后留下碎紙屑，象征兔子留下的氣味，在規(guī)定時間后，“獵狗”開始追逐“兔子”。。周圍沒什么人——一對年輕情侶在球形刺槐下親吻，遠處，兩名警察騎著馬慢慢前行，幸好背對他。掃德跑到老城老城：耶路撒冷的老城在耶路撒冷新城以東，相傳為公元前11世紀，由大衛(wèi)王開始興建，后幾經(jīng)毀棄重建。老城被猶太教、基督教、伊斯蘭教三大宗教奉為圣地，城區(qū)劃分為穆斯林區(qū)、基督區(qū)、猶太區(qū)和亞美尼亞區(qū)。1982年，被聯(lián)合國列為瀕臨消失的世界文化遺產(chǎn)。，一頭扎進迷宮似的小巷。在喀什街的香油篷車附近，他似乎聽到有人叫他的名字。盡管肺都要炸了，掃德仍繼續(xù)加快腳步。五分鐘后，他穿過了大馬士革門。掃德口干舌燥，心咚咚直跳，他都怕心跳聲把周圍的居民吵醒。

圣保羅街，德·格魯特的房子的后墻，掃德爬上樓梯推了推門。門鎖著，他從半開著的窗戶爬了進去，直奔沙發(fā)旁亮著臺燈的小書桌。還好，書包還在那個墊子上，還是他上課時擱的地方。那些書的扉頁上都整整齊齊地寫著他的名字。掃德把書包夾在腋下，來到廚房，拿起桌子上的水罐倒了杯水。他握著水杯離開房子，邊跑邊把杯子擲向旁邊的石墻，碎玻璃掉在路邊瓦礫里。

距離糞廠門不遠，掃德轉(zhuǎn)了個彎，抓住條繩子，腳抵住層層石墻，慢慢下到一個水池底部。他哆哆嗦嗦地站在一寸深的淤泥里，背靠墻壁。剛才奔跑時吸進的山羊臊氣現(xiàn)在被冰冷的濕氣代替了。他得等市場上的人多起來，才能出去混進人群里。

烏云遮月，似黑壓壓的群山籠在他的頭頂。掃德蹲下身，抱住頭，血和汗水把頭發(fā)粘在一起，他用手指撕扯著頭發(fā)，想要捋順，然后用剩下的襯衫碎片擦了擦手。隨著匕首的寒光一閃，德·格魯特鮮血四濺，松開了抱著他的雙臂；他在樹林里奔跑，德·格魯特則踉踉蹌蹌地朝相反方向跑去。起初他不認為有人在跟著他，但后來他聽到了一陣喧囂，沉重的腳步聲、叫喊聲，以及遠處格魯特的叫聲。他敏捷地在巖石與高高的柏樹間穿梭，到達教堂時，他已經(jīng)把跟梢甩掉了。

天蒙蒙亮了，一個女人胯上掛著水桶，臉探過水池上沿，伸出手，幻想著或許能碰到水。掃德仰面躺在淤泥里，一只胳膊彎在腦后當枕頭，另一只胳膊直直地攤在體側(cè)。女人的尖叫聲驚醒了他。驚魂不定的掃德起身抄起書包，抓住繩子?？粗@個渾身是泥的灰影爬上來，女人倒退幾步。掃德爬出水池，又瘋了似的穿梭在街道上，沿曲折的石階，一直跑到總督羅斯修建的城墻。此時，在他身后，城市市場和炮塔的穹頂上方，隱隱透出淡粉色的晨光。