當(dāng)世界正在沉睡，而且看來(lái)還不會(huì)醒來(lái)的時(shí)候，

在漫長(zhǎng)的噩夢(mèng)中，她喃喃自語(yǔ)，

低聲呻吟，

突然間，所有的人都站了起來(lái)，

響起了砸碎腳鐐的聲音，

每個(gè)人都對(duì)身旁的人微笑著說(shuō)，他的靈魂

屬于他自己！

這里的聽(tīng)眾真是不錯(cuò)，頭幾次歡呼聲就讓我精神振奮，我做了最出色的演講。

然后我們?nèi)チ烁窭垢鐧C(jī)場(chǎng)，在那里的一個(gè)飯店住了下來(lái)，很晚才吃晚飯。之后便上床休息了，因?yàn)榈诙爝€要繼續(xù)在蘇格蘭進(jìn)行競(jìng)選活動(dòng)。一次成功的演講引起的激動(dòng)讓我的情緒興奮無(wú)比。雖然民意測(cè)驗(yàn)表明，工黨可能正在拉近與我們的距離，但仍然和我們有著較大的差距，而且我的直覺(jué)告訴我，我們正在贏得這場(chǎng)爭(zhēng)論。工黨的競(jìng)選活動(dòng)已經(jīng)明顯地表現(xiàn)出了疲憊的跡象，他們頻繁地重復(fù)一個(gè)主題——保守黨的政策不會(huì)奏效，即使奏效，也將以無(wú)情地削減公共事業(yè)支出為代價(jià)。這樣，他們就不知不覺(jué)地形成了一種論調(diào)，即認(rèn)為沒(méi)有什么辦法能夠奏效，英國(guó)的問(wèn)題從根本上是無(wú)法解決的。這種觀點(diǎn)使工黨違背了人民基本的感受，他們本能地認(rèn)為進(jìn)步是可能的，也是應(yīng)該去追求的。而我們則代表著人民的這種本能的要求——所以實(shí)際上，工黨是把這個(gè)獨(dú)占權(quán)利拱手讓給了我們。我感覺(jué)競(jìng)選活動(dòng)進(jìn)展得非常好。

當(dāng)時(shí)，丹尼斯、卡羅爾和羅尼·米勒也在飯店里，我們一起閑聊、開(kāi)著玩笑。珍妮特·揚(yáng)也和我們一起旅行，吃晚飯時(shí)她溜了出去?；貋?lái)之后，她表情嚴(yán)肅地告訴我，彼得·桑尼克羅夫特——她一直稱呼他“主席”——認(rèn)為從政治上來(lái)講，我們做的不是很好，下一次黨的大選廣播應(yīng)該讓特德·希思出面。

我聽(tīng)了這話禁不住勃然大怒，這明顯是對(duì)我的極大的不信任。如果彼得·桑尼克羅夫特和中央總部至今還不明白，我們現(xiàn)在正在竭力扭轉(zhuǎn)的不僅是威爾遜－卡拉漢政府的政策，而且也是希思政府的政策，那么他們就什么也沒(méi)有弄明白。我對(duì)珍妮特說(shuō)，如果她和彼得真是這樣認(rèn)為的話，那我還不如卷鋪蓋走人。特德參加了四屆大選，失利了三次，就我們這一次提出的競(jìng)選宣言來(lái)說(shuō)，他對(duì)這次大選是沒(méi)有任何的發(fā)言權(quán)的。邀請(qǐng)他來(lái)代表我們黨發(fā)表政治廣播講話，就等于承認(rèn)我正在推進(jìn)的政策已經(jīng)失敗了。

由于珍妮特傳達(dá)了彼得的意見(jiàn)而責(zé)怪她，這也許有失公平，但這確實(shí)是競(jìng)選期間讓我真正感到最為沮喪的一次。我告訴她，我再也不想聽(tīng)到這種話了。毫無(wú)疑問(wèn)，她在把我的反應(yīng)傳達(dá)給“主席”時(shí)做了一些刪節(jié)，我怒氣未消就上床睡覺(jué)了。