從凡斯踏進(jìn)兇宅開(kāi)始，我便留意他的一舉一動(dòng)。他走進(jìn)室內(nèi)的第一個(gè)動(dòng)作是調(diào)整他的單眼鏡——那是引起他高度興趣時(shí)的一個(gè)習(xí)慣性動(dòng)作。凡斯兩眼有視差，右眼一百二十度散光，左眼視力正常。每當(dāng)他留意一件事并希望能盡快進(jìn)入情況時(shí)，他一定會(huì)戴上單眼鏡。其實(shí)就算沒(méi)有眼鏡，他一樣看得見(jiàn)。我以為這是一種心理作用，視覺(jué)上的清晰可以幫助他，讓他的思路同樣清晰。

起先他漫不經(jīng)心的瀏覽四周，但當(dāng)希茲開(kāi)始對(duì)他露出輕蔑的態(tài)度之后，一股嘲弄的表情出現(xiàn)在他臉上。問(wèn)了助理檢察官汀威迪幾個(gè)問(wèn)題之后，他便開(kāi)始漫無(wú)目的的在室內(nèi)閑逛，有時(shí)看看這里，有時(shí)研究一下家具，或者彎下腰來(lái)看一下壁板上的彈孔，還到大門(mén)前后觀看通道。

唯一吸引他注意的便是尸體本身，他站在尸體前觀察了數(shù)分鐘之久，研究他，甚至將放長(zhǎng)桌上伸直的手臂彎過(guò)來(lái)研究死者原本握書(shū)的姿勢(shì)，其中最吸引他的是死者交疊雙腿的坐姿。他站在尸體前面觀察了很長(zhǎng)一段時(shí)間，終于取下單眼鏡放回大衣口袋里，走向窗前，與我和汀威迪站在一起，冷眼看著希茲和其他探員工作，直到海契杜恩隊(duì)長(zhǎng)離去。

我們四人坐著的當(dāng)兒，一位前廳探員出現(xiàn)在門(mén)口。

“有一位隸屬當(dāng)?shù)胤志值哪惺肯Ｍ拓?fù)責(zé)此案的警官見(jiàn)面，我可以讓他進(jìn)來(lái)嗎？”

希茲點(diǎn)了頭，很快的，一位高大、面孔紅潤(rùn)身穿便服的愛(ài)爾蘭人出現(xiàn)在我們面前，他向希茲行了一個(gè)禮，當(dāng)他認(rèn)出檢察官時(shí)，便轉(zhuǎn)身面對(duì)馬克漢報(bào)告。

“我是隸屬西四十七街分局的麥克勞夫蘭，昨天晚上是由我負(fù)責(zé)巡邏此區(qū)。近午夜時(shí)，有一輛灰色凱迪拉克轎車(chē)停在屋前——我注意它是因?yàn)榭吹皆S多釣具從車(chē)后方伸出來(lái)，而且所有車(chē)燈大開(kāi)。今天早上，聽(tīng)到謀殺案的消息后，我向分局長(zhǎng)官報(bào)告了關(guān)于汽車(chē)的事，他要我過(guò)來(lái)告訴你們?！?/p>

“非常好！”馬克漢評(píng)論著說(shuō)，點(diǎn)頭示意希茲接手。

“或許事有蹊蹺，”希茲懷疑的說(shuō)道：“那輛汽車(chē)停了多久時(shí)間？”

“至少半個(gè)小時(shí)，十二點(diǎn)鐘以前就在這里，等我十二點(diǎn)三十分再回到這里時(shí)，它還在。但我再回來(lái)時(shí)，它已經(jīng)走了?！?/p>

“你有沒(méi)有看見(jiàn)什么人坐車(chē)?yán)?？或附近?jiàn)到疑似車(chē)主的人？”

“沒(méi)有，長(zhǎng)官，我什么也沒(méi)見(jiàn)到?！?/p>

又問(wèn)了一些相關(guān)的問(wèn)題，但無(wú)法得知任何新線索，于是讓他離去。

“至少汽車(chē)這件事是個(gè)透露給記者的好題材。”希茲指出。

當(dāng)麥克勞夫蘭報(bào)告時(shí)，凡斯顯得昏昏欲睡——我懷疑他只聽(tīng)進(jìn)了前面幾個(gè)字——現(xiàn)在他打了一個(gè)大哈欠站起身來(lái)蕩到中間的長(zhǎng)桌旁，拇指和食指箝起壁爐里找到的煙蒂仔細(xì)觀察，然后將煙紙撕開(kāi)，把煙絲放在鼻端輕嗅。

希茲一直怒視凡斯的一舉一動(dòng)，忽然間傾著身子厲聲問(wèn)道：“你在干什么？”

凡斯吃驚但有禮貌的揚(yáng)起眉毛，“聞聞煙草的味道罷了，”他以降尊紆貴的口吻回答，“味道極淡，但是十分精致?！?/p>

希茲雙頰的肌肉因憤怒而輕微顫動(dòng)，“你最好把它放下來(lái)，老兄?！彼舷麓蚶锓菜梗弥S刺的口吻問(wèn)道：“你是煙草專(zhuān)家？”

“噢，不是的，”凡斯以悅耳的音調(diào)回答，“我的興趣是研究埃及托勒密王朝圣甲蟲(chóng)上的象形文字?！?/p>

馬克漢技巧的介入他們之間的針?shù)h相對(duì)。

“你實(shí)在不應(yīng)該亂動(dòng)屋內(nèi)任何物件，凡斯。尤其在目前這種情況之下，或許這些煙蒂將是極重要的證物。”

“證物？”凡斯愉快的重復(fù)，“老天！真的嗎？太不可思議了?！?/p>

馬克漢不理他，希茲氣得七竅生煙，但不再發(fā)表任何評(píng)論，甚至強(qiáng)迫自己擠出一個(gè)笑容，他似乎覺(jué)得自己對(duì)檢察官的朋友有些唐突無(wú)禮。雖然這位朋友理應(yīng)受到斥責(zé)。

希茲并非阿諛?lè)畛兴纳纤?，他深知自己的職?zé)，將全副心力擺在指派的任務(wù)上，完全不考慮自己的政治前途，他這種剛正不阿的個(gè)性深獲長(zhǎng)官的尊重。

他高大健壯，但動(dòng)作敏捷靈活，好像一個(gè)訓(xùn)練有素的拳手。他有雙冷靜洞悉一切事物的藍(lán)眼珠，小巧的鼻子，寬闊呈橢圓型的下顎，堅(jiān)毅并緊抿的雙唇。雖然年已四十余歲，但是在他短得豎起來(lái)的頭發(fā)里找不到半絲白發(fā)。他的聲音具侵略性，但很少大聲嚷嚷；從外表形象和個(gè)人特質(zhì)看來(lái)，他都是一般人心目中標(biāo)準(zhǔn)警探的模樣。那天早上我坐在那里觀察他，雖然他一再限制我們的行動(dòng)，我亦無(wú)法抑止自己對(duì)他的欣賞。

“詳細(xì)經(jīng)過(guò)情形到底如何，巡官？”馬克漢問(wèn)，“汀威迪只大概講了一些?！?/p>

希茲清了一下喉嚨。

“我們大約在清晨七點(diǎn)鐘得到消息，班森的管家普拉茲太太打電話到警局報(bào)告發(fā)現(xiàn)班森被害，要求我們盡快前來(lái)。這個(gè)消息立刻傳到了總局，當(dāng)時(shí)我人不在場(chǎng)，值班的波克和艾米力報(bào)告莫朗督察之后便立刻趕到現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)?shù)胤志值木瘑T已經(jīng)在做例行采證工作，莫朗督察抵達(dá)后察看了四周狀況便打電話要我迅速前來(lái)。我抵達(dá)時(shí)，當(dāng)?shù)鼐瘑T已經(jīng)全數(shù)離去，三位刑事組探員加入波克和艾米力，莫朗督察又通知了海契杜恩隊(duì)長(zhǎng)——他認(rèn)為這是一件足以驚動(dòng)隊(duì)長(zhǎng)的大案子——隊(duì)長(zhǎng)和你們差不多時(shí)間到達(dá)。汀威迪緊跟著莫朗之后抵達(dá)，他立即打電話向你報(bào)告。歐布萊恩總探長(zhǎng)在我之前到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)。我到了后立即對(duì)普拉茲太太展開(kāi)訊問(wèn)，你們來(lái)的時(shí)候，我的手下正在搜索現(xiàn)場(chǎng)?！?/p>