從我們經(jīng)過揚(yáng)克斯以來，一路上萬斯就沒放過每一部大型車。我知道他正在找尋馮布朗的黃色戴米勒，只不過一直沒見到它的蹤影；當(dāng)他一邊剎車、一邊準(zhǔn)備切入鄉(xiāng)村俱樂部高爾夫球場旁的狹小道路時(shí)，我聽見他小聲含糊不清地說：

"縱使我們來遲了，愿上帝保佑!"(作者注：在與萬斯的整個(gè)友好交往的過程中，這是第一次、也是惟一一次我聽到他向上帝求助。)

我們在阿得雷車站來了個(gè)急轉(zhuǎn)彎，在那種速度之下我不禁屏住氣息，只怕我們會(huì)翻車；而且當(dāng)我們沿著崎嶇道路顛簸前進(jìn)時(shí)，我甚至必須雙手緊抓座椅才能保持平衡。我們以高檔爬上面前的山，一直高速攀升到向著更遠(yuǎn)的懸崖邊延伸而去的泥土路上。

才剛轉(zhuǎn)到山峰上，萬斯就發(fā)出了驚叫聲；與此同時(shí)，我也發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處有閃爍晃動(dòng)的紅光。經(jīng)過一陣子明顯的再加速，萬斯帶著我們沖近前方的那輛車子，不到片刻，這輛車的車型和顏色就已清晰可辨。馮布朗的大型戴米勒，你不可能會(huì)認(rèn)錯(cuò)。

"遮住臉，"萬斯轉(zhuǎn)過頭去大聲對馬克漢和希茲說，"當(dāng)我們超車時(shí)，別讓任何人看到你們。"

我往下斜溜到擋風(fēng)玻璃下方，幾秒鐘后，一陣突來的轉(zhuǎn)向告訴我，我們已經(jīng)繞過了戴米勒。之后我們的車子又回到路中央，搶在前頭快速上山。

再往前走了半里，路變得更狹窄了，一邊有條深溝，另一邊則是濃密的灌木叢。萬斯迅速踩下剎車，后輪于是在堅(jiān)硬的冰地上打滑，使得車子停住時(shí)幾乎與道路呈九十度角，完全阻擋住了路面。

"下車了，老兄！"萬斯喊道。

我們下車時(shí)，那部車子也剛好帶著刺耳的剎車聲，突然歪向一邊，就停在離我們幾尺之外。萬斯回過車頭，停妥后猛力開門下車，往戴米勒直走過去；受到某種難以言喻的刺激和不祥預(yù)感驅(qū)策的我們，也本能地跟在他后頭前進(jìn)。戴米勒這種轎車的窗戶都既小又高，即使有西方天際茍延殘喘的夕陽余暉和儀表板的亮光，我仍然怎么都看不清楚車子里的景況。不過也就在那個(gè)時(shí)刻，希茲的袖珍型手電筒已經(jīng)在昏暗中發(fā)出光芒。

我使勁兒張大的雙眼所看到的景象，讓我非常驚愕。一路上我就不斷悲觀地推想，這一整趟冒險(xiǎn)旅程可能會(huì)有什么結(jié)果，也早已想像過最可怕的可能景象，但是當(dāng)我看到眼前這驚人的新發(fā)現(xiàn)時(shí)，卻一點(diǎn)也無法面對。

車子的后座是空的，和我的懷疑相反，前座是兩位小姐，不見馮布朗的蹤跡。希蓓拉并沒坐在駕駛座上，而是腦袋低垂陷在乘客座的角落里。她的太陽穴上有個(gè)可怖的傷口，鮮血不斷從頰上往下流。艾達(dá)坐在駕駛座，帶著冷森森的恨意怒視著我們。希茲的手電筒直接射向她的臉孔，所以剛開始她并沒認(rèn)出我們來；等她的瞳孔終于適應(yīng)了這道強(qiáng)光后，她的眼神就集中到萬斯身上，嘴里突然迸發(fā)出一連串惡毒的咒罵。

與此同時(shí)，她的右手也從方向盤垂落到身旁的座椅上，再度舉起時(shí)卻多了一把小型的、閃閃發(fā)光的左輪手槍。緊接著，一道閃光和一聲刺耳的巨響之后，擋風(fēng)玻璃也應(yīng)聲碎裂。這時(shí)的萬斯，已經(jīng)一只腳踩上了踏板，上半身立刻鉆進(jìn)車內(nèi)；當(dāng)艾達(dá)再提起左輪手槍時(shí)，他已一把抓住她的手腕，用另一只手托住它。

"別這樣，親愛的，"他拖長了聲調(diào)說，語氣鎮(zhèn)靜且絲毫不帶敵意，"你不應(yīng)該把我加入你的名單中。你難道不知道，我其實(shí)很期待你這么做嗎？"

艾達(dá)還想給他一槍，但左輪手槍早已在萬斯的掌握之中，她狂怒地往他身上猛撲過去；污穢不堪的辱罵字眼，和令人難以置信的褻瀆言語，也同時(shí)從她那咆哮的口中傾瀉而出。憤怒、野蠻、狂暴，這時(shí)的她，就像是一頭還沒完全被馴服的野獸，只憑著直覺來和那無可救藥的絕望搏斗。只不過她的雙腕已全在萬斯的鐵掌之下，只要一個(gè)扭轉(zhuǎn)，就能輕易折斷她的手臂。就像一個(gè)父親正在安撫他暴怒的孩子一般，萬斯還是既溫和又慈祥地對待她。他很快地拉著她從車上出來，引導(dǎo)她走到馬路上，任憑她在那兒繼續(xù)激烈掙扎。

"快，警官！"萬斯帶著疲憊的惱怒對希茲說，"你最好替她帶上手銬。我可不想傷到她。"

在困惑、混亂的狀態(tài)下佇立著觀看這一幕驚人場面的希茲，因過度震驚而不知所措，不過，萬斯的聲音終于使他意識(shí)到要盡快有所行動(dòng)。喀嚓兩聲之后，艾達(dá)也突然松垮下來，變得沉靜、溫馴而倦怠不堪，仿佛太虛弱而再也站不住腳，只能靠在車邊不斷喘息。

萬斯彎腰撿起掉在路上的左輪手槍，草草看過一眼后就遞給了馬克漢。

"這是契斯特的槍。"他說，指著艾達(dá)憐憫地?fù)u著頭。"馬克漢，帶她到你的辦公室去--范可以幫你們開車。我必須先送希蓓拉到醫(yī)院，我會(huì)盡快過去和你們會(huì)合。"

他輕快地鉆進(jìn)戴米勒，在窄路上靈巧熟練地?fù)Q檔前進(jìn)、后退，掉轉(zhuǎn)車頭。

"警官，千萬要盯著她！"車子剛朝阿得雷急駛而去時(shí)，他往后大喊。

我駕著萬斯的車回到城里，馬克漢和希茲坐在后座，把艾達(dá)夾在他們之間。整個(gè)一個(gè)半小時(shí)的路程期間，根本沒有人說得出半句話來。每一次我朝后方沉默不語的三人看過去時(shí)，剛才展露在他們面前那個(gè)令人震驚的事實(shí)，似乎都還讓馬克漢、警官完完全全地?zé)o法置信。擠在他們中間的艾達(dá)，則緊閉雙眼地微垂著頭，一臉漠然。一度我看到她用上了手銬的雙手拿著手帕輕按臉龐，仿佛也聽到了她強(qiáng)忍著的啜泣聲，但我實(shí)在太緊張了，只希望自己能夠?qū)Ｐ脑隈{駛上，不敢讓自己太分心。